【日本語字幕】「偶然かな？」tvNインタビュー（キムソヒョン、チェジョンヒョプ）

Q&A

（タメ口で会話する設定の動画なので、訳もタメ口になっています）

ティビンタビュー（tvN×インタビュー）の友達たちアンニョン！

私は愛に恐れるアニメーション制作PD、イホンジュ役を担当したキムソヒョンだよ。

僕は財務設計士役を担当したカンフヨンって言うよ。チェジョンヒョプだよ。
会えて嬉しいよ。

Q. 「偶然かな？」はどんなドラマなのか紹介よろしく！

「偶然かな？」は…（笑）
カッコ悪くて少し不器用だった初恋に10年ぶりに偶然出会うんだけどその偶然が運命のように絡み合いながら再び恋に落ちていく、そんな初恋ロマンスだよ。

Q. 転校生コンセプトでティベンタビュー視聴者たちにキャラクター紹介よろしく！

僕はカンフヨンと言うよ！よろしく！
（自己紹介終わり？）

高校時代の友達に対して話すんだけど移民して10年ぶりに再会するなんてちょっとあり得ないような気がして（笑）

「もうすぐ移民する予定だよ〜！」だなんて（笑）

僕は勉強が上手だよ！だから移民しようと思っていてそれで多分財務設計士になると思う。

未来が確実なんだね。

うん。

韓国に来るだろう…？それならその時韓国でまた会おう！

アンニョン！私はイホンジュと言うよ。
会えて嬉しいよ。
私は正直勉強に興味がないよ。
私はアニメがすごく好きで、ヘジと友達と遊ぶのが一番好きな人だよ。
私はのちにアニメ関連の仕事をするんじゃないかなって思う。

Q. 劇中、ホンジュ・フヨンにとって初恋は？

私にとって初恋は…
「黒歴史集？」
初恋は全部きれいで、美しくてかすかな思い出のはずだと思うけど、それなりに現実的だと思う。
心痛い黒歴史かもしれないじゃない、初恋が。
私（ホンジュ）にとっては「黒歴史集」みたいなものだ。

フヨンにとって初恋は、「新しいもの」？
フヨンにとっては初恋という単語自体が疎いものだったと思う。
勉強だけしていた感じ？

Q. 19歳と29歳のホンジュ・フヨンの違い、演技しながら意識した点は？

正直フヨンは変わったことはない。
外見的にも似てると思う。
演技の場合も一貫性があるようにずっと育ってきて大きくなった人物？成人になっても？
ただし少しは…成熟した感じで演技したと思う。
ベースは19歳のフヨンが存在しているけど（29歳のフヨンは）もっと無味乾燥で

大人だね。

大人でしょ。

（サングラスの写真を見ながら）大人っぽいじゃん。

フヨンは19歳のときから少し年老いた感じがしなくもないって思う。笑
見てみるとたぶん少し感じられるかもしれないけど、年寄りじみた部分があるよ。

成熟してるよね。

訂正するよ、成熟してる、少し笑

おおむねこのドラマのキャラクター大成長はしてないよ笑
変化があんまりない笑

特にホンジュは童心あふれる子だから、もっと年齢を気にせずちょっと19歳に留まっている、ひとりで少し成長できなかったような（人物）？
それはホンジュのストーリーがあるのもあって、だからそのように演技しようと心がけて、大きく見た目的に変わったのがあんまりないから、私たちが。笑
制服を脱いだだけだよね。
だから正直ごめんね、言うことがあまりないよ。笑

これ公開できないんじゃないの？笑笑

Q. ホンジュ-ヘジ、フヨン-サンピルの関係も気になるけど、どんな子たちなのか紹介して！

ホンジュはヘジと完全に親友なんだけど、本当にいないとダメ。
ホンジュにとって本当に家族みたいな存在だからすごくホンジュには大切な友達で、フヨンとこうやって縁ができたのも、実はヘジが先にフヨンを好きになったからだから。
剥がそうとしても剥がれないベストフレンド。

フヨンとサンピルは（性格が）正反対。
サンピルはもっと愉快でそんな性格だから、口数も多い方だしフヨンに比べて。
だからよく合うと思うし、フヨンの前で頼もしい友達みたいにいてくれる人物だよ。

Q. 互いの第一印象と今の印象を向かい合って話してくれる？

モニターのホンジュじゃなく！

この子も僕を見ないね。笑

ソヒョンはもともと最初に会った時先にデビューもしてるしだから、芸能人に会うような感じ。

おお〜笑

撮影して親しくなりながら、かっこよくて、仲良い妹みたいな感じもありつつ、友達のような感じもありつつ先輩みたいな感じもする人だよ。

ありがとう！笑

私は最初に会った時す〜〜ごく口数がなかった。
す〜〜〜〜ごく人見知りしてて声もすごく小さく話すから、「え？なんですって？」っていう感じだった。
「なんておしゃってるんだろう…？」って。笑
あまりにも人見知りですごく静かで冷たい人なのかなと思ったけど、いざ撮影に入るとよく笑って、私もよく笑うから楽しく撮影したと思うけど、お互いに理解できない？
「なんで笑ってるんだ？」っていう笑
２人ともよく笑うんだけど、「なんで笑ってるんだ？」「集中して！集中！」って言う本人も笑って、私たちはずっとそんな感じだった気がする。

Q. キムソヒョンへ！ケミ姫ソヒョン！主人公間のケミをより惹き立たせる秘訣はあるかな？

姫だって〜^^

いつもパートナーに集中していると思う。
自分の演技も重要だけど、一緒に（ケミが）活きてこそ2人ともきれいに見えるし、ドラマの場面が素敵に完成すると思うから、（相手の人が）演じるときの習性とかそういうのをすごく注意深く見て。
「好きだと似てくる」って言うじゃん、だからそういうポイントを意識していると思う。
フヨンとやりながら少し大変だったのはフヨンはほとんど口数が多くないしいつもなんだか冷たいんだけど、私が引き回すの、フヨンを！笑
「嫌だ」って言う子（＝フヨン）を引き回わしたり、ちょっかいかけたり、じゃれるみたいいなのが多くて、やりすぎないように「どの程度のラインでやらなきゃいけないかな？」って沢山悩みながら演じたんだと思う。

Q. チェジョンヒョプへ！笑顔がきれいなジョンヒョプ！無表情を始めてみるという反応も多いけど、シックなフヨンを演じるのに難しかった点があれば！

普段本当によく笑いはするけど、そんなに全ての瞬間笑ってるわけじゃないから…笑
だから（場面が）すごく静的に流れていく時は大変だったけど、そんなに難しかったりっていうのはなかったと思う。
ただし、こういう笑う姿よりああやって笑わない姿がぎこちなくみえるかもしれないし、ついさっき（ソヒョンが）話したみたいにフヨンは何かを先に主導したりそういうのはないから、それがすごく大変だったよ。
一緒になって笑ったり一緒にやりたいのに（それを表に出さない人物）
それが一番難しかったと思う。

Q. 「偶然かな？」で一番集中して見なきゃいけないkillingポイントは？

「相性が悪いというケミ？」笑
ホンジュとフヨンはすごく違う子だけど「うん？この子たちがどうやって友達から恋人になったのかな？」っていう好奇心を持ってみるとすごく面白く見られると思う。

おお〜〜（共感）
そうだね。
僕は「偶然と愛」
やっぱり偶然誰かに会うと言うのは容易く起きることじゃないけど、その偶然が何度も繰り返されるとこういうふうになる…

こういうふうになる…笑

「愛になるのか？」と思いながら見てくれるといいなって願うよ

ゲームその１

第１ラウンド：「우연일까?」と言いながら同じ方向を向くゲーム

いち、に、さん

우연일까? あ、すみません笑

우연일까の까で向くね

（５回中３回一致で成功！）

ちょっと待って

横目で見えちゃった、ごめんなさい、これは認める！笑

（ソヒョンが）目が大きいからだよ

１、２、３　우연일까

ああ〜（残念）

１、２、３　우연일까

おお〜！（成功）

１、２、３　우연일까

（アイコンタクト）

合わないわ、合わない

そうだね、全然合わないな

何か作戦を立ててもいいと思うけど？

（コソコソ）

隠しさえもしないね、そのまま話すね笑

それでも隠したんだけど笑

（コソコソ話の内容→全部こっちにしようか？）

１、２、３　우연일까

わあ〜なんでこんな完璧に合うのかな？（しらばっくれ）

本当だね！

１、２、３　우연일까？

（爆笑）

うちら本当に運命だ、だよね？

そうだね、ここまでだと（しらばっくれ）

１次テスト通過！

すごくよく合うな。

そうだね。
100回やっても全部クリアできる気がする（爆笑）

ゲームその２

第２ラウンド

Q. 「偶然かな？」でホンジュのあだ名は？

おお〜これはもう（簡単）
知らないってことはないよね？
考えた？

うん。

이 뚱！

おお〜（知らなかったら）悲しくなるところだった

이뚱の意味は？

이홍주（イホンジュ）엉뚱해（変なやつ）で、突拍子もない変な子だってヘジがつけてくれたあだ名だよ。

뚱뚱해서（でぶっているから）ではないよ。

絶対に違うよ。笑

Q. 10年前韓国を発ったフヨン、フヨンが移民してきた国は？

移民して帰ってきたってこと？

미국（アメリカ）

合ってるよね？

なんで知らないふりをするの！笑

一瞬他のところかな？って混乱しちゃった。
アメリカの本社（から韓国に帰ってきた設定）

Q. ホンジュとフヨンが通っていた高校の名前は？

오 복（オボk）

簡単だね〜

そうだね

Q. ホンジュはラブレターを渡しながらずっと「これをしろ」と言った。これは何か？

답 장（返事）

めっちゃ簡単だ〜

そうだね、めっちゃ簡単だね。
知らないわけがない。

Q. 「偶然かな？」再会ポスターの空欄に入る単語は？

私がすごく好きなセリフだよ。

해 동（解凍）

Q. ジョンヒョプが飼っている犬の名前は？

知ってるよ、ちょっと待って。
ああ〜突然考えるから記憶が…

ひどいね〜

브 로（ブロ）

Q. ソヒョンが飼っている犬の名前は？

これは知らないと思うんだけど？

ああ…ちょっと待って、時間を測らないでください
人の名前みたいだったんだけど…

まず「몽」から始まるよ。

숙か옥だった気がするけど？
숙! 옥!（笑）

숙!

正解

ゲームその３

第３ラウンド：子音の並びで連想するキーワードの絵を描く（同じ単語の絵なら成功）

単語で書いてもいいのかな？字で？

だめだめ！絵で続けて！

単語で書いちゃったら正解を書くってことじゃん笑

お前（君）が考えるのとは違うかもしれないから（…それを合わせるゲームだってば）

【第1問】ㅎ ㅈ（h, j）

これは知らないわけがない、だよね？

…マンドゥ？（餃子）笑

餃子描いてるんだよね？

できた！

ホンジュ！（홍주）

ホンジュがドラマでお団子頭って言うよね、それを沢山したよ。
正直ホンジュって言ったら「サラン（愛）」！
…がアイコンじゃないけどアイコンみたいな感じだから。
だからハートを描いて。
さあ、これは？

餃子って横でずっと言ってたけど、ちょっと餃子みたいではあるよね。
私もホンジュを簡単に表現してみたよ！
（ジョンヒョプの絵が）すごく上手だから…

20秒で1回やってみようか？

10秒は短すぎるかな？

15秒！

【第2問】ㅍ ㅈ（p, j）

おっ、ちょっと待って。
これまた３０秒に伸ばしたらダメ？
僕これよくわからないんだけど？

ああ〜

先にやって！

トス笑

ああ〜僕らのドラマに出たやつ…
파주（パジュ、地域名）しか思い浮かばないな

できた！

ああジョンヒョプ、見ないで見ないで。

ああ〜〜편지（ピョンジ、手紙）！

思ったけどラブレターって考えたから…
手紙とは考え付かなかった
（ソヒョンが）絵をすごく上手に描くから
偶然の始まりが手紙から始まったと思ってもいいと思う。

そうだよね、１通の手紙から始まったフヨンとホンジュの縁だよね。

今回は必ず絵を描かなきゃダメだよ。

ミアネ^^（ごめんね）
もともと描こうと思ってたけどパジュ（地域）を描くのがしんどくて…
あ、피자（ピザ）もあったんだな！

パジュしか思いつかなかった！笑

【最終問題】ㄱ ㅁ（k, m）

あっ、僕はわからない
難しいな

１、２、３

「건물（建物）」

ひとまず「建物」を考えたみたいだから続けて看板だけ描いて建物にしたよ。笑

君たちテレパシーがよく通じるね！

私たち、よく通じるよ。

でもㄱㅁが何があるかな？

（予想の答えは교문/校門）

ああ〜〜

俳優たちにプレゼント

（カメラのプレゼント）

今この瞬間も呼び戻したい記憶になるんじゃないかなと思って

ああ〜本当？

うわあ、すごい可愛い。
でもフヨンもそうだし私もカメラすごく好きなんだよね。

うん。だから現場でも写真沢山撮ったりしたよ。

ありがとう。
カムサハムニダ〜！

最後にひとこと

久しぶりにこうやって会ってもケミがこんなによく合うなんて。
すごく驚いたし。
すごく今日楽しかったと思う。
思い出も次第にこうやって鮮明に浮かんできて楽しかったよ。

実は「偶然かな？」撮影から少し時間が経ったりもしたんだけど
そのときの記憶が浮かんだりもしながら
まるで瑞々しかった1年前のその時その時期が思い出される
そういう感じがしてときめいたし面白かったと思う。

私たちの「偶然かな？」を見ながら
君たちの初恋！そして青春をまた思い浮かべられる
そういう時間になったらいいな

ドラマの題名のように、偶然がどうやって縁になっていくのか
そしてその偶然がどうやって繰り返されるのか
そして僕らのドラマの中で他の縁と
どんな人たちと出会うのか気にしながら期待しながら
面白く見てくれたらいいな

毎週月火よる8時40分！
初恋の記憶召喚ロマンス「偶然かな？」

tvNで会おうね！