最近TwitterやYoutubeなどで(positive)という単語をよく見かけるようになりました!
使い方や意味についてまとめました。
みなさんも使える場面があればぜひ使ってみましょう👍
(positive)の使われ方
実際に(positive)がどのように使われているか見ていきましょう。
下の動画のタイトルを見てみましょう(和訳もつけました)。
上の動画は下の記事から視聴できます。
さらにこちらの投稿を見てみましょう。
この2つを見て大体わかったかなと思いますが、ちょっと過激な発言やネガティブ発言に捉えられかねない言葉を使うときに(positive)と入れることで「良い意味で使っているよ、悪口じゃないよ、勘違いしないでね」というニュアンスを出すことができます。
日本でも似たような表現がある
日本でも普通の褒め言葉じゃ物足りないと思ったときにSNSでよく「やってらんない」「信じられない」「頭おかしい」みたいな元は良い意味じゃない言葉を使ったりしますよね。
そのとき私もよくやりますが、強めの言葉の後ろに(褒めてる)(良い意味)(最高)みたいな言葉を添えていい意味で使っていると表すことがあります。
オタクの方は目にしたことがあるかなと思います。
ちなみに私もこんな感じで使っています。↓
(positive)は嬉しい時など褒める時以外にも使えるので、この「褒めてる」よりもいろんな場面に使えるのかなと思います。
オタクの表現は世界共通?
英語圏でも素敵な絵師さんに「もう描かないで(=良すぎて耐えられない)」みたいにコメントすることがよくあると聞きました。
普通のお行儀の良い表現ではこのオタクの興奮や喜びを表現し切れない!というときはどの国でもちょっとお行儀の悪い、荒い言葉遣いを使うのかもしれませんね。
実際に使ってみよう
韓国語でないので、(positive)を使っても直接韓国語の語彙力の向上にはつながらないかもしれませんf、
韓国のSNSに書き込むのは大変おすすめなアウトプット方法です!
中でもおすすめはYoutubeのコメント欄に韓国語でコメントすることです。
私もよくYoutubeの韓国人がよくコメントしている動画に韓国語でコメントを入れます。
例えば日韓の文化についての動画に「일본인인데~…(日本人ですけど…)」と前置きして自分の考えや体験を書き込むと、結構「そうなんですね」「教えてくれてありがとうございます」「実生活でこの日本語は使いますか?」みたいな反応が韓国語で来ることが多いです。
あとは好きなドラマのビハインド映像などに「最高!」「この場面も載せてほしい」みたいなコメントをつけたりもします。
「いいね」をもらえると嬉しいし、韓国人からコメントが来てコメント欄で会話することもよくあります。
独学の人はなかなかアウトプットする機会がないと思いますが、Youtubeに韓国語でコメントするのは気軽にできておすすめです👍
あとは返信を返してくれる韓国人のSNSの投稿に感想コメントをつけるのもいいですね👍
まとめ
・最近韓国のSNSで「(positive)」という表現が多く使われている
・最高の気分を表現したくて、お行儀のよい言葉ではちょっと物足りなく荒めの言葉を使ったときに、誤解を受けないように(positive)という言葉を後ろにつける
・日本のオタクも同じような表現を使っている(私も)
・韓国語でSNSにコメントを残すのはおすすめのアウトプット法👍
おすすめ韓国記事
韓国の新造語・流行語についての記事です。