「怒る」の韓国語
화나다（ファナダ）と화내다（ファネダ）
혼나다（ホンネダ）と혼내다（ホンナダ）
音も訳も似ていて混同しますよね。
そこで意味や使い方の違いについてまとめました！
화나다と화내다
화나다 ファナダ ＜動詞＞
・「화가 나다（怒りが出る）」の略
・「腹が立つ、怒りの感情が湧く」という意味
【主な活用】
화나요：怒ります 화납니다：怒ります 화나는：怒る〇〇 화났다：怒った 화났어요：怒りました
화나다は「화가 나다（怒りが出る）」の略で、「腹が立つ」という意味です。
「よし、怒るぞ！」という意識なく自然と怒りの感情が湧いてくることを指します。怒りの炎がメラメラと湧いてくる感じです。
화내다 ファネダ ＜動詞＞
・「화를 내다（怒りを出す）」の略
・「腹を立てる、怒りの感情を表現する」という意味
【主な活用】
화내요：怒ります 화냅니다：怒ります 화내는：怒る〇〇 화냈다：怒った 화냈어요：怒りました
화내다は「화를 내다（怒りを出す）」の略で、「怒る」という意味です。
「私は今怒っている！」という怒りの感情を表に出す行為を表します。
そもそも「화」とは？
화나다＝화가 나다：「ファ」が出る
화내다＝화를 내다：「ファ」を出す
そもそもこの「화」って何？
「화」は漢字で書くと「火」です。
「怒り、憤り」を表します。
日本語でも「怒りの炎がメラメラと上がる」といった表現をしますよね。
どちらも「怒る」という訳になりがち
화났어?（怒ったの？）
화내지 마.（怒らないで）
このように、화나다も화내다も「怒る」と訳されることが多いです。
これが学習者が화나다/화내다の使い分けに迷う最大の理由です。
「どっちも『怒る』ならどう使い分ければいいの？？」と混同するのも無理はありません。
混同しないためには、「こういう時にはこういう理由でこっちを使う」というパターンを押さえることが重要です。
下でよく使うパターンをまとめました！
使い分け・ニュアンスの違い
自然に怒りが湧いてくる→「화나다」を使う
自発的に怒りの感情を表に出す→「화내다」を使う
まず上の違いを頭に入れましょう。
そして具体的なパターンを見ながら理解していきましょう。
「怒った？」と相手に尋ねる時：화나다を使う
화났어?→「腹が立った？」と尋ねる一般的な表現（よく使う）
화냈어?→「怒るという行為をした？」と確認する言い方（あまり使わない）
「怒った？」「怒ってるの？」と聞く時、韓国語は화났어?と言います。
화냈어?と言うと「怒りを表現したの？」という意味になります。
実際に使う場面は限られます。
どういうときなら화냈어?を使えるの？
「〇〇を叱ったの？」と言いたい時は「〇〇한테 화냈어?」と言うと自然だよ。
たとえば「애한테 화냈어?（子供を叱ったの？）」「동생한테 화냈어?（弟・妹を叱ったの？）」などと言えるね！
「腹が立ちます」と言う時：화나다を使う
화가 나요.→「腹が立ちます」という一般的な表現
화를 내요.→「怒ります」と行為を述べる表現。あまり使わない。
自分が腹が立ったことを表現する時は普通「화가 나요」と言います。
화를 내요は使う機会があまりないです。
「怒らないで」と言う時：화내다を使う
화나지 마.→訳「腹が立たないで」となり、おかしい表現になる
화내지 마.→訳「腹を立てないで」となり、よく使う一般的な表現
「なんで〜なの？」と理由を聞く時：どちらも使う意味が変わる
왜 화가 나?→「なんで腹が立つの？」と怒りを感じる理由を尋ねる
왜 화를 내?→「なんで腹を立てるの？」という意味で、「怒るなよ！」と不満を表すためによく使う
혼나다と혼내다
혼나다 ホンナダ ＜動詞＞
・「혼이 나다（魂が出る）」の略
・「怒られる」「痛い目に遭う」という意味。
【主な活用】
혼나요：怒られます 혼납니다：怒られます 혼나는：怒られる〇〇 혼났다：怒られた 혼났어요：怒られました
암마한테 혼났어요.
お母さんに叱られました。
혼내다 ホンネダ ＜動詞＞
・「혼을 내다（魂を出す）」の略
・「怒る・叱る」という意味。叱るという行為を指す。主に指導者（またはその立場にいる人）が目下の人を指導する意味で使われる。
【主な活用】
혼내요：叱ります 혼냅니다：叱ります 혼내는：叱る〇〇 혼냈다：叱った 혼냈어요：叱りました
말을 안 듣는 딸을 혼냈어요.
言うことを聞かない娘を叱りました。
화내다と혼내다の違い
「화를 내다」と「혼을 내다」…どちらも「怒る」という意味ですが、화내다は怒りという感情を出す意味が強く、혼내다は叱る・懲らしめるという指導行為を指す意味が強いです。そして、「-에게(한테) 화를 내다」と「~을/를 혼내다」と前につける助詞も違います。
화내지 말고 차분히 이야기해 봐.
怒らずに落ち着いて話してみて。
→혼내지 말고だと「叱らずに」という意味になります。
교사가 숙제를 안 한 학생을 혼냈다.
教師が宿題をしなかった学生を叱った。
→화냈다だとより感情的にプンプン怒る感じ
まとめ
・화나다：自然と怒りの感情が湧いてくる
・화내다：自発的に怒りの感情を出す
・혼나다：「〜に怒られる」
・혼내다：「〜を叱る」という行為を指す
