ロゼ&ブルーノマーズの新曲「APT.」のアパートとは?意味・解説

記事内に広告が含まれています。

BLACKPINKのロゼとブルーノ・マーズの新曲「APT.」が全世界でヒットを記録しています!
APTの意味は「アパート」で、韓国のお酒ゲーム「아파트 게임(アパートゲーム)」からきています。

今回はこの「アパートゲーム」とは何か?意味や歌詞に出てくる韓国語のポイントなどをまとめていきます!

スポンサーリンク

「APT.」はどんな曲?

まず「APT.」の簡単な説明から。

「APT.」はアパートの略で、韓国の酒の場でのゲーム「아파트 게임(アパートゲーム)」をテーマにした曲です。

曲中に아파트(アパートゥ)と何度も繰り返されていますね。

MVは公開から5日で1億回再生、韓国主要音源サイトMelonでは1位などと大ヒットを記録しています。

MVの最初は何を言っている?
MVの最初にロゼの声で韓国語が聞こえますが、「채영이가 좋아하는 랜덤게임, 랜덤게임, 게임 스타트!(チェヨン=ロゼの本名 が好きなランダムゲーム、ランダムゲーム、ゲームスタート!)」と言っています。韓国でお酒ゲームをするときによく使う掛け声です。

아파트 게임(アパートゲーム)のルール

下の動画はアパートゲームを実際に楽しむ様子です。

ルール
「ア〜パトゥ、アパトゥ」と言いながら、最初に全員で手を重ねて進行者(誰でもいい)が好きな数字を叫びます。一番下のひとから順番を言いながら手を上に重ねていき、進行者が言った順番が来てしまったひとがアウトです。アウトになったらお酒を1杯飲みます。

より詳しいルール説明は下の動画をご覧ください!

サーモス(THERMOS)
¥1,982 (2024/11/22 07:59時点 | Amazon調べ)

日本と韓国の「アパート」は違う

手を合わせて高層階の建物に似せるこの「アパートゲーム」ですが、日本だとアパートよりもマンションを思い浮かべると思います。

韓国では、日本でいう高層マンションのことを「アパート」と言います!
(そもそも英語で日本のマンションのことをapartmentと言う)

韓国でのイメージ
아파트(アパート)…高層マンション
맨션(マンション)…低層マンション
빌라(ヴィラ)…アパート

日本のアパートは「ヴィラ」と言われます。

아파트の本当の発音は「アパトゥ」ではない

아파트(アパート)の発音をカタカナで書くと「アパトゥ」ですが、本当の発音はちょっと違います。

트(トゥ)は、「ㅌ」がTで「ㅡ」がウという作りになっています。
この「ㅡ」が「イの口でウと発音する」という音で、日本語にはない音になっています。

「APT.」のMVをよく見ると、「트(トゥ)」の部分で2人が「イ」の口で発音しているがわかります!

地域によって言い方が違う!

下の投稿を見て地域によってアパートゲームの掛け声の「アパートゥ」の言い方が違うことを知りました!

この方の出身地域、慶尚道(キョンサンド)ではゲームの掛け声を「ア、パトゥ!アパトゥ」というように言うようです。

こういった部分は韓国語を勉強しているだけではわからないので面白いなと思いました。

韓国では「スヌン禁止曲」との声も。

「APT.」の大ヒットで韓国では「スヌン禁止曲だ!」という声が上がっています。

スヌン(수능)とは「대학수학능력시험(大学修学能力試験)」の略で、韓国の大学試験のことです!

韓国では、試験や試験勉強の時に無意識に頭の中で鳴ってしまうくらい中毒性の高い曲を「수능금지곡(スヌン禁止曲)」と言います。一種の褒め言葉ですね。

スヌン禁止曲として有名な歌をいくつかご紹介します。

必ず名前が挙がるのがSHINeeの「Ring Ding Dong」です。

全世代に大人気の김연자(キムヨンジャ)「아모르파티(アモールファティ)」

伝説のオーディション番組Produce101「PICK ME」

不二家
¥1,050 (2024/11/22 08:05時点 | Amazon調べ)

聞けばわかる、I.O.Iの大ヒット曲「너무너무너무(ノムノムノム)」

テスト中に集中したいのに嫌でも頭の中でぐるぐる回ってしまう中毒性、聞けばわかるかなと思います。

まとめ

・ロゼの新曲「APT.」は韓国のお酒の場でのゲーム「아파트 게임(アパートゲーム)」が題材

・アパートゲームは地域によって掛け声のテンポが違う

・트(トゥ)の発音は日本にない。「으=イの口でウと発音する」

・「APT.」は中毒性が高く「スヌン禁止曲」に認定する声も多い

(APT 意味 APTとは アパートゲーム)

タイトルとURLをコピーしました