今年はBTSが帰ってくる「2025年」。
彼らのインスタ投稿ももちろん韓国語の勉強になります。
最近の投稿をまとめたので、単語・文法を学びましょう！
①ジンからJ-HOPEへ
訳
ホバ、かっこよかったなあ
でも歌まで上手かったら僕は何食べて生きてくの
홉아
J-HOPEのハングルは「제이홉」で、よく「홉」と略されています。韓国では人に呼びかける時、名前の最後がパッチムの時は아をつけて、パッチムでない（＝母音）ときは야をつけます。홉はㅂパッチムで終わるので홉아（ホバ）となります。「HOPEよ」と呼びかける言い方ですね。ちなみに윤기（ユンギ）の最後はㅣ（＝母音）なので「ユンギ〜」と名前を呼ぶ時は「윤기야」となります。
멋있더라（かっこよかったなあ）
멋있다（格好いい）に回想の語尾「-더라」をつけた形です。収録でのJ-HOPEの姿を思い出しながら（＝回想）、「かっこよかったなあ」と言っています。
▼「-더라(고)」の文法ページ
노래까지 잘하면 나는 뭐먹고사니（歌まで上手かったら僕は何食べて生きてくの）
ダンス隊長のJ-HOPEが歌まで上手かったら僕はどうしたらいいのという意味です。ジンくんらしいコメントですね。
②RMの除隊カウントダウン
訳
もう数えてもいいでしょう？
이제は「過去から経過しての今」という意味で、ここでは「入隊してからこれくらい時間が経った今、もうカウントダウンしてもいいですよね？」というニュアンスになります。
▼이제と벌써と이미の違い
세다は「数える」という動詞、-아/어 도 되다は「〜してもいい」という語尾表現です。
▼「-아/어 도 되다」文法ページ
③RM「春は残忍な季節」
訳
春は残忍な季節
BGMに使われている歌詞も関係がありそうですが、「春は残忍な季節」、どういう意味でしょうか、今日1日考えていました。ナムさんに聞いてみたいですね。
④キム兵長の生存報告
訳
キム兵長、生存報告に参りました！D-107（除隊まで107日）です。とても怖い冬が過ぎゆき暖かい春に、体に気をつけ健康に準備して会いに行きます！
「-러 왔다」は「〜しにくる」という意味の語尾。
ARMYもバンタンも健康で2025年の再始動を迎えましょう！👍
習った単語や文法は出てきましたか？
あるいは今回の投稿で覚えましたか？
また彼らの投稿が増えてきた頃にこのコーナーを作ろうと思います！
再始動が楽しみですね🙌
