10月11日に大人気ドラマ「暴君のシェフ」の後枠として始まったtvNドラマ「テプン商事」。このページではドラマに登場する韓国のポケベル暗号についてまとめていきます。
韓国でポケベルは삐삐
韓国でポケベルは삐삐（ッピッピ）と言います。かわいいですね。メッセージが届くと「ピッ」と音が鳴るので삐삐（ッピッピ）です。かわいいですね。
本作の時代背景はIMF通貨危機で韓国が大混乱に陥る1997年。当時日本同様に韓国でもポケベルが使われていて、若者を中心に数字をハングルに当てはめてやりとりが行われていました。
ドラマの第１話にもポケベルシーンが登場します。
例えば「584486」は오빠, 죽도록 사랑해（オッパ、死ぬほど愛してる）となります。
数字がどんなメッセージと結びつくのか気になりますよね。
ドラマに出てきたメッセージ解読
ドラマに登場した数字について。
584486 오빠, 죽도록 사랑해（オッパ、死ぬほど愛してる）
5は韓国語で오（オ）、8は팔（パr）で오빠（オッパ、女性が年上の男性を呼ぶ言い方）と音が似ています。４も「死」も韓国語では사（サ）と言います。
そして486が사랑해（サランへ、愛してる）になるのは사, 랑, 해の画数がそれぞれ4, 8, 6だからです。
10102486 열렬히 사랑해（激しく愛してる）
10は열（ヨr）と言います。2は이（イ）なので열렬히（熱烈に）という意味です。486は上記同様に사랑해（サランへ）の画数。
136524486 1年365日24時間愛してる
1年、365日、24時間いつ何時も愛してるという意味です。これは比較的わかりやすいですね。
17 17 1771 I LOVE YOU
このポケベルの韓国式暗号は他にもまだまだたくさんあります。
韓国語勉強にもなる代表的な例をいくつかご紹介します。
次ページ：韓国語勉強にもなる！面白い韓国のポケベル暗号まとめ
韓国のポケベル暗号
韓国語の勉強にもなる、わかりやすい数字の代表例をいくつかご紹介します！
1004 天使
1000は韓国語で천（チョン）と言います。4は사（サ）。合わせると천사（天使）と同じ音になります。今もIDなどで使っている人がいます。
825 早く来て
８（팔、パr）と2（이、イ）で팔이（パリ）となり、빨리（早く、パrリ）と音が似ています。5（오、オ）と오다（来る、オダ）がかかっています。
1000024 すごく愛してる
10000は韓国語で만（マン）。そこに2（이、イ）をつけて만이（マニ）となり、많이（たくさん、マニ）とかかっています。４（사、サ）は사랑해（サランへ）の사です。
100003 万歳
만（万、マン）と세（三、セ）で만세（万歳、マンセ）
045 パン買ってきて
0のことを빵（パン）という言い方があります。4（사、サ）は사다（買う、サダ）の사、5（오、オ）は오다（来る、オダ）の오
112 緊急事態
韓国の警察の通報番号は112番です。日本だと110ですね。
175 早く来て
17(일칠、イrチr)と일찍（早く、イrチk）が音が似ています。5（오、オ）は오다（来る、オダ）の오
0027 サボろう、サボる
「〇〇（まるまる）ちゃんが〜」というときの〇〇を韓国で땡땡（テンテン）と言います。それと27（이칠、イチr）と合わせると、땡땡이 치다（サボる、テンテンイチダ）と音が似ます。
1200 今忙しい
12（일이、イリ）と일이（仕事が、イリ）が同じ音。0は빵（パン）という言い方があり、빵빵하다（パンパンハダ、いっぱいだ）とかけています。일이 빵빵하다（仕事がいっぱいだ）＝「今忙しい」という意味になります。
韓国で今も使われているの？
１００４（天使）は見かけることがありますが、あとはあまり目にしません。ポケベルのために使われた暗号数字なので、今は使う機会はないとおもいます。今の若者世代はこういう数字があったことも知らない人が多いです。
でも韓国語の勉強としてはなかなか面白いんじゃないかなと思います！韓国の人に数字を見せて、意味を当てられるか聞いてみるのも楽しいと思います。
以上、韓国のポケベル数字について「テプン商事」と合わせてご紹介しました。
ドラマの内容や見どころ紹介は下のページをご覧ください！
