訳と解説
訳と解説はこちらです↓
・스타벅스 새러운 여름 메뉴
スターバックスの新しい夏のメニュー
스타벅스：スターバックス 새롭다：新しい 여름：夏 메뉴：メニュー
・복숭아 프라푸치노를 먹으러 갔더니
桃フラペチーノを食べに行ったら
복숭아：桃 프라푸치노：フラペチーノ 을/를：〜を 먹다：食べる -(으)러：〜しに 가다：行く -아/었더니：〜したら
・벌써 품절이었다ㅜㅜ
もう売り切れだったㅜㅜ
벌써：もうすでに 품절：売り切れ 아었다/였다：（名詞）だった
・다음 주 학교 갈 때 다시 가 봐야지.
来週学校に行くときにまた行ってみないと。
다음 주：来週 학교：学校 가다：行く -ㄹ 때：〜するとき 다시：また -아/어보다：〜してみる -아/어야지：〜しないと
・대신에 말차 프라푸치노를 마셨는데
代わりに抹茶フラペチーノを飲んだけど
대신에：代わりに 말차：抹茶 프라치푸노：フラペチーノ 을/를：〜を 마시다：飲む -아/었는데：〜したので
・너무 맛있어서 놀랐다.
すごく美味しくて驚いた。
너무：すごく、やばいくらいに 맛있다：美味しい -아/어 서：〜なので、〜して 놀라다：驚く
確認クイズ
第1問「新しいメニュー」の韓国語は？
①새롭은 메뉴
②새로은 메뉴
③새로운 메뉴
正解 ③새로운 메뉴
原型は「새롭다（新しい）」です。
-ㅂ다という形が連体形になるとき、「-운」という形に変形しやすいです。
【例】
무겁다（重い）→무거운 〇〇（重い〇〇）
덥다（暑い）→더운 〇〇（暑い〇〇）
※例外もあります。
【例外】입다（着る）→입는 〇〇（着る〇〇）
第2問 품절の意味は？
①定休日
②品切れ
③準備中
正解 ②品切れ
품절は「品切れ・売り切れ・完売」という意味です。
품절は「品切」の漢字語（＝漢字をハングルにしたもの）です。
품=品なので、상품（商品）、제품（製品）、화장품（化粧品）
절＝切なので、적절（適切）、절단（切断）
などと他の単語でも使われます。
ちなみに、定休日は「정기 휴일（定期休日）」、準備中は「준비 중」と言います。
第3問 「今日だった」の韓国語は？
①오늘였다
②오늘이었다
③오늘이였다
正解 ②오늘이었다
「（名詞）だった」は「（名詞）이었다/였다」と言います。
パッチムにつけるときは이었다、母音につけるときは였다です。
最初に覚えるべき入門文法なので、わからなかった人は下のリンクから文法をぜひ覚えてください。
詳しくはこちら↓
第4問 「驚く」の韓国語は？
①놀다
②놀아다
③놀라다
正解 ③놀라다
「驚く」の韓国語は놀라다です。
놀아다という単語はありませんが、①の놀다は「遊ぶ」という動詞です。
놀다と놀라다、混乱しやすいので気をつけましょう。
ちなみに、놀래다（驚かす）という言葉もあります。余裕があれば覚えてみましょう。
