하지 마(ハジマ)と그만해(クマネ)の違い

この２つの違いについて気になっている人が多いと思います。
ニュアンスや使い方の違いについてまとめました！

하지 마＝「するな」

하지 마（するな）

動詞「하다（する）」に禁止の命令「-지 마（〜するな）」をつけた形です。

英語で言うと「Don’t do that.（それをするな）」になります。

主に「何かをしようとしている人に対して、その行為をさせないように命令する」ときに使います。

「-지 마」は禁止の命令

この「-지 마」は禁止の命令「〜するな」という表現です。

語幹（原型：〇〇다から다を取った部分）につけて使います。

・하다（する）→하지 마（するな）
・먹다（食べる）→먹지 마（食べるな）
・놀다（遊ぶ）→놀지 마（遊ぶな）

ちなみに文法上「지 마」と間にスペースを空けて書くのが正しいですが、SNSなど口語では「하지마」のようにくっつけて描かれることが多いです。

그만해＝「やめろ」

그만해（やめろ）

動詞「그만하다（やめる）」の命令形です。

英語で言うと、「Stop it.（やめろ）」になります。

主に「何かをしている人に対して、その行為を中止させようと命令する」ときに使います。

그만＋命令形：〜するのをやめろ

「그만＋命令形」で「〜するのをやめろ」という表現になります。

例えば

大量に食べている人に向かって「그만 먹어（もう食べるのをやめろ）」と言ったり、

号泣している人に向かって「그만 울어（もう泣くな、泣き止め）」と言ったり

ずっと触ってくる人に対して「그만 좀 만져（もうちょっと触るのやめて）」と言ったりと、

このように使います。

どちらも使える場面が多い

混乱する理由の一つとして、「どちらでも大きな差はなく使える場面が多い」というものがあります。

例えば、悪口を言っている人に注意したいとき
・욕하지 마（悪口言うな）
・그만해.（やめろよ）
…言い方が違うだけで、どちらも「悪口言うな」と言いたいのは変わりません。

하지 마（するな）の方がストレートな表現なので、これだけで比較すれば하지 마の方が強い言い方ですが、実際のニュアンスは表情や口調や文脈によるところが大きいです。

したがって大抵の場面でどちらもほとんど同じように使えます。

一方、どちらかが使えない場面もあります。

同じように使えない場面

先にも言ったように、「그만해」は「その人がしている行為を中止させる」表現です。

なので、もう完了した（＝中断・中止しようがない）ことに対しては基本使いません。

例えば、完食した人に向かって「그만 먹어（もう食べるのをやめろ）」とは普通言いません。

また、その行為をしたことがない人に「그만해」も使いません。

悪口を言ったことがない人に対して「욕 그만해（悪口もうやめろ）」と言うのは変ですよね。

まとめ

하지 마：するな、Don’t do that. 主に相手がしようとしている行為をさせないように使う。

그만해：やめろ、Stop it. 主に相手がしている行為を中止させるために使う。