訳と解説
・곰이랑 싸웠다.
コムとケンカした。
곰：コム (이)랑：〜と 싸우다：ケンカする
・근데 왜 싸웠는지 까먹었다.
でもなんでケンカしたのか忘れちゃった。
근데：でも 왜：なぜ、なんで -았/었는지：〜したのか 까먹다：うっかり忘れる（俗語なので、主に日常会話で使われる）
・곰한테 왜 우리 싸웠는지 물어볼까?
コムになんで僕たちケンカしたか聞こうかな？
곰：コム 한테：（人）に 왜：なぜ 우리：僕たち、私たち 물다：聞く、尋ねる -아/어 보다：〜してみる -ㄹ까：〜するかな
・그러면 서로 더 심란해질까?
そうするとお互いもっと気まずくなるかな？
그러다：そうする -면：〜すると、〜したら 더：もっと 심란하다：気まずい -아/어 지다：〜になる
確認クイズ
第1問 「ケンカする」の韓国語は？
①싸다
②쌉다
③싸우다
正解 ③싸우다
싸우다と言います。
해요体は싸워요（ケンカします）です。
第2問 까먹다の意味は？
①覚える
②殴る
③忘れる
正解 ③忘れる
까먹다の元々の意味は「皮を剥いて食べる」や「使い果たす」です。
俗語（スラング）として、「ど忘れする、忘れる」という使い方があります。
オフィシャルの文書で使うと不適切な場合があります。日本語でも堅い文書で「ど忘れしました」と言うと軽く聞こえる場合がありますよね。
それに対し、日常の会話ではよく使われます。
第3問 물어보다の意味は？
①尋ねる
②集める
③重ねる
正解 ①尋ねる
「묻다（尋ねる）」に「-아/어 보다（〜してみる）」がついた形です。
「尋ねてみる」「聞いてみる」という訳にもなります。
日常会話では、「묻다」よりも「물어보다」と言うことが多いです。
第4問 「そうすると」の韓国語は？
①그런면
②그러면
③그렇면
正解 ②그러면
그렇게 하면（そうすると）の略語です。
よく使うので、그러면をそのまま覚えると良いと思います。
그러면は以下の意味を表します。（今回は3番の用法です）
①그렇다고 하면（そうだとして見ると）
②그렇게 될 것 같으면（そういうふうになるようなら、そういうわけなら）
③그렇게 하면（そうすると）
第5問 서로の意味は？
①お互いに
②縦に
③合わせて
正解 ①お互いに
서로は「互いに」という意味です。
よく使うので覚えましょう。
ちなみに「縦に」は세로、「合わせて」は같이（一緒に）、합쳐서（合わせて）、맞춰서（合わせて）と言います。
