基本情報
큰코다치다
【訳】ひどい目に遭う、大恥をかく
【単語の意味
큰：大きい 코：鼻 다치다：痛める、怪我をする
辞書を見たところ、分かち書きは「큰코다치다」とくっつけて書くようです。
ネイティブ音声
サクラ：
대결을 앞두고 있는데요, 각오 한 마디씩 부탁드립니다.
対決を前にしていますが、覚悟の一言をお願いします。
男性：
각오가 필요합니까?
覚悟が必要ですか？
サクラ・イェナ：
에헤이~~
あら〜〜
イェナ：
너무 우리를 무시하고 있어
あまりにもうちらを無視してるよ
그렇게 무시하시다가 큰코다치십니다.
そうやって無視するとひどい目に遭いますよ。
