韓国ドラマの短いワンシーンで韓国語を勉強しよう！
どんなシーン？
「女神降臨」の１５話。主人公がヘアメイクの新人としてアイドルにこき使われる場面。
動画
スクリプト
ダヨン（アイドル）
미스트. ミスト。
아, 다리 아파서 못 걷겠네.
あ、脚が痛くて歩けなさそう。
ジュギョン（主人公）
아, 잠깐만요.
あ、待ってください。
여기요. こちらです。
ダヨン
언니가 주워 와.
オンニが拾ってきて。
서준 오빠다, 오빠~!
ソジュンオッパだ、オッパ〜！
오빠 나 음반 1위 한 거 어떻게 알고 꽃까지 사왔어?
オッパ、私が音盤１位になったのどうやって知って花まで買ってきたの？
ソジュン（男性）
자. 야. 너 손 없냐?
ほら。おい、お前、手はないのか？
ダヨン
나? 손？ 여기 있지~
私？手？ここにあるよん〜
ソジュン
그럼 그 손으로 직접 주워라.
ならその手で直接拾ってこい。
解説
使われている単語・文法を確認して、文の構造を理解しよう！
미스트：ミスト
아, 다리 아파서 못 걷겠네.
あ、脚が痛くて歩けなさそう。
아：あ 다리：脚 아프다：痛い -아/어 서：〜なので、〜するので 못：〜できない 걷다：歩く -겠다：〜だそう -네：〜だね
아, 잠깐만요.
あ、待ってください。
아：あ 잠깐만：少しだけ（’待って’という意味で使われる。요をつけると敬語になる）
여기요. こちらです。
여기：こちら -요：〜です
언니가 주워 와.
オンニが拾ってきて。
언니：オンニ 이/가：〜が 줍다：拾う -아/어 오다：〜してくる
서준 오빠다, 오빠~!
ソジュンオッパだ、オッパ〜！
서준：ソジュン（人名） 오빠：オッパ -(이)다：〜だ
오빠 나 음반 1위 한 거 어떻게 알고 꽃까지 사왔어?
オッパ、私が音盤１位になったのどうやって知って花まで買ってきたの？
나：僕・私 음반：音盤（CDやアルバムなどを指す） 1위：일이、1位 한：〜した（하다の過去連体形） 거：こと・もの 어떻게：どうやって 알다：知る -고：〜して 꽃：花 까지：〜まで 사다：買う -아/어 오다：〜してくる
자. 야. 너 손 없냐?
ほら。おい、お前、手はないのか？
자：ほら、さあ 야：おい、なあ 너：お前、あんた 손：手 없다：ない、いない -냐?：〜なのか？
나? 손？ 여기 있지~
私？手？ここにあるよん〜
나：僕・私 손：手 여기：こちら 있다：ある、いる -지：〜するじゃん
그럼 그 손으로 직접 주워라.
ならその手で直接拾ってこい。
그럼：それなら 그：その 손：手 -으로：〜で 직접：直接 줍다：拾う -아/어 라：〜しろよ
