ニュースで韓国語の表現や文法を学びましょう！TOPIKなど検定で出てくる表現も解説します！
下の動画（約2分）を見てみましょう。
どれくらい聞き取れましたか？聞き取れなくても映像から意味を何となく想像するのも大事です👍
映像の意味を確認しましょう。
[앵커・MC]오는 13일은 BTS, 방탄소년단 데뷔 10주년입니다.
来る13日はBTS、防弾少年団のデビュー10周年です。
오는：来たる 일：〜日 은/는：〜は 방탄소년단：防弾少年団 데뷔：デビュー 주년：〜周年 입니다：〜です
세계 곳곳의 BTS 팬클럽, 아미들이 이른바 성지순례를 위해 우리나라를 찾고 있습니다.
世界のあちこちのBTSのファンクラブ、ARMYたちがいわゆる聖地巡礼のために韓国を訪れています。
세계：世界 곳곳：あちこち 의：〜の 팬클럽：ファンクラブ 아미：ARMY 들：〜たち 이/가：〜が 이른바：いわゆる 성지순례：聖地巡礼 을/를 위해：〜のために 우리나라：韓国 을/를：〜を 찾다：探す、訪れる -고 있다：〜している
코로나 이후 오랜만에 외국 관광객 특수를 기대하고 있습니다.
コロナ以後、久しぶりに外国観光客の特需を期待しています。
코로나：コロナ 이후：以後 오랜만에：久しぶりに 외국：外国 관광객：観光客 특수：特需 을/를：〜を 기대하다：期待する
송정현 기자입니다.
ソン・ジョンヒョン記者です。
【解説】「ソンジョンヒョン記者がお伝えします」という意味です。
BTS 멤버 사진으로 도배된 서울 논현동의 한 식당 앞.
BTSメンバーの写真で埋めつくされたソウル・ノニョンドンのとある食堂の前。
맴버：メンバー 사진：写真 (으)로：〜で 도배：紙を壁に貼ること・（比喩的に）同じ種類のもので埋めつくされること 되다：〜される 서울：ソウル 논현돌：ノニョンドン 의：〜の 한：とある、１つの 식당：食堂 앞：前
【解説】논현동（ノニョンドン）はバンタンが最初の宿舎を構えたところですね！
오전 8시 반부터 다양한 국적의 팬들이 긴 줄을 섰습니다.
午前8時半から様々な国籍のファンたちが長い列を作りました。
오전：午前 8시：8時 반：半 부터：〜から 다양한：多様な、様々な 국적：国籍 의：〜の 팬：ファン 들：〜たち 이/가：〜が 길다：長い 줄：列 을/를：〜を 서다：立つ
【解説】「列を作る」は「줄을 서더（列を立つ）」と言います。
BTS 멤버들이 연습생 시절부터 자주 찾았던 밥집으로 알려져 팬들에게는 이른바 ‘성지순례’ 장소로 꼽힙니다.
BTSメンバーたちが練習生の頃からしきりに訪れていた食堂として知られ、ファンたちにはいわゆる「聖地巡礼」のスポットに挙げられています。
멤버：メンバー 들：〜たち 이/가：〜が 연습생：練習生 시절：頃 부터：〜から 자주：しきりに、よく 찾다：探す、訪れる 밥집：ご飯屋さん、食堂 으로：〜として 알려지다：知られる 팬：ファン 들：〜たち 에게：（人）に 을/는：〜は 이른바：いわゆる 성지순례：聖地巡礼 장소：場所 꼽히다：選ばれる、挙げられる
“(BTS 데뷔) 10주년 기념으로 한국에 왔어요. 온 지 4일 정도 됐어요. 어제는 BTS 앨범 커버에 나왔던 해변에 갔다 왔어요.”
「（BTSデビュー）10周年の記念で韓国に来ました。来て４日ほど経ちます。昨日はBTSのアルバム表紙に出てきた海辺に行ってきました。」
주년：〜周年 기념：記念 으로：〜として 한국：韓国 에：〜に 오다：来る -ㄴ 지：〜してから 일：〜日 정도：程度 되다：なる 어제：昨日 은/는：〜は 앨범：アルバム 커버：カバー 에：〜に 나오다：出てくる 해변：海辺 에：〜に 갔다 오다：行ってくる
오는 13일 방탄소년단 데뷔 10주년을 앞두고 BTS 팬, 아미들이 전 세계에서 한국으로 몰려들고 있습니다.
来る13日、防弾少年団のデビュー10周年を前にしてBTSのファン、ARMYたちが全世界から韓国に押し寄せています。
오는：来たる 일：〜日 방탄소년단：防弾少年団 데뷔：デビュー 주년：〜周年 을/를：〜を 앞두다：前にする 팬：ファン 아미：ARMY 들：〜たち 이/가：〜が 전 세계：全世界 에서：〜から 한국：韓国 으로：〜へ 몰려들다：押し寄せる 있다：いる、ある
BTS 데뷔 10주년 축제 등을 즐기기 위해서입니다.
BTSデビュー10周年のお祭りなどを楽しむためです。
데뷔：デビュー 주년：〜周年 축제：お祭り 등：など 을/를：〜を 즐기다：楽しむ -기 위해서：〜するために 입니다：〜です
과거 BTS 멤버들이 머물던 3층짜리 숙소를 개조해 만든 갤러리 겸 카페도 온종일 북적였습니다.
過去のBTSメンバーたちが住んでいた３階建ての宿舎を改造して作ったギャラリー兼カフェも1日中大きく賑わっていました。
과거：過去 멤버：メンバー 들：〜たち 이/가：〜が 머물다：泊まる、留まる 층：〜階 짜리：単位の後ろにつける言葉 숙소：宿所、宿舎 을/를：〜を 개조하다：改造する 만들다：作る 갤러리：ギャラリー 겸：兼 카페：カフェ 도：〜も 온종일：終日、1日中 북적이다：混み合ってごった返す
【解説】머물다（泊まる）という単語は「永住の予定はなく滞在している状態」を指します。
[조셉 / 필리핀 ジョセフ／フィリピン]
“(어떤 멤버를 가장 좋아하는지) 정국이요. 능력있고 좋은 목소리를 가졌고 잘 생겼어요. 정말 행복해요. 길거리 쇼핑도 하고 사진도 찍고요.”
「（どんなメンバーが１番好きなのか）ジョングクです。能力があり良い声を持ちイケメンです。本当に幸せです。通りでショッピングもして写真も撮って。」
어떤：どんな 멤버：メンバー 을/를：〜を 가장：最も 좋아하다：好きだ -는지：〜なのか 정국：ジョングク 이요：〜です 능력：能力 있다：ある、いる 좋다：好き、良い 목소리：声 을/를：〜を 가지다：持つ 잘 생기다：イケメンだ 정말：本当に 행복하다：幸せだ 길거리：通り 쇼핑：ショッピング 도：〜も 하다：する -고：〜して 사진：写真 도：〜も 찍다：撮る
오후 1시에 이미 인기 메뉴인 빵이 동 났을 정도입니다.
午後1時にすでに人気メニューのパンが品切れしたほどです。
오후：午後 시：〜時 에：〜に 이미：すでに 인기：人気 메뉴：メニュー 인：名詞につける連体形 빵：パン 이/가：〜が 동나다：売り切れる、底をつく 을/를：〜を 정도：程度 입니다：〜です
【解説】동나다は「品切れる・底をつく」という意味の言葉です。
[최광일 / 카페 직원 チェ・ガンイル／カフェ店員]
“일주일 동안 평소보다 매출이 두 배 정도 늘었어요. 인도네시아, 말레이시아는 당연하고 일본 분들뿐 아니라 많은 곳에서 지금 방문하고 있는 것 같아요.”
「１週間の間、普段より売り上げが２倍程度増えました。インドネシア、マレーシアはもちろん、日本のファンの方々だけでなく、たくさんのところから現在訪ねているようです。」
일주일：１週間 동안：〜の間 평소：普段 보다：〜よりも 매출：売り上げ 이/가：〜が 두 배：２倍 정도：程度 늘다：増える 인도네시아：インドネシア 말레이시아：マレーシア 은/는：〜は 당연하다：当然だ -고：〜して、〜で 일본：日本 분：〜方 들：〜たち 뿐 아니라：〜だけでなく 많다：多い 곳：所 에서：〜から 지금：今 방문하다：訪問する -고 있다：〜している -는 것 같다：〜するようだ
세계 팬들의 방문이 늘면서 서울 시내 한 3성급 호텔의 12일부터 19일까지 투숙률은 전주 대비 약 20% 증가했습니다.
世界のファンたちの訪問が増えるにしたがい、ソウル市内のとある３つ星ホテルの12日から19日までの稼働率は前の週に比べ約２０％増加しました。
세계：世界 팬：ファン 들：〜たち 의：〜の 방문：訪問 이/가：〜が 늘다：増える -면서：〜しながら 서울：ソウル 시내：市内 한：とある 3성급：３つ星 호텔：ホテル 의：〜の 일：〜日 부터：〜から 까지：〜まで 투숙：投宿 률：〜率 은/는：〜は 전주：前週 대비：対比 약：約 증가하다：増加する
【解説】투숙（投宿）は「宿に泊まること」を指します。「투숙률（投宿率）」はホテルの部屋の使用率なので「稼働率」と訳しました。
“오늘 우리는 쇼핑을 하고 주변을 둘러 볼 거예요. BTS 앨범도 보고요.”
「今日私たちはショッピングをして周辺を回ってみるつもりです。BTSアルバムも見て。」
오늘：今日 우리：私たち 은/는：〜は 쇼핑：ショッピング 을/를：〜を 하다：する -고：〜して 주변：周辺 을/를：〜を 돌러보다：見回す -ㄹ 거예요：〜する予定です 앨범：アルバム 도：〜も 보다：見る
BTS는 오늘 SNS에 “10년간 함께해 준 팬들에게 감사하다”는 메시지를 남겼습니다.
BTSは今日SNSに「10年間を共にしてくれたファンたちに感謝する」というメッセージを残りました。
은/는：〜は 오늘：今日 에：〜に 10년간：10年間 함께하다：一緒にする -아/어 주다：〜してくれる 팬：ファン 들：〜たち 에게：〜に 감사하다：感謝する 메시지：メッセージ 을/를：〜を 남기다：残る
채널A 뉴스 송정현입니다.
チャンネルAニュース ソン・ジョンヒョンです。
【解説】「ソン・ジョンヒョンがお伝えしました」という意味です。
検定で出てくる単語を覚えよう
検定ではビジネス用語など少し堅めの表現が出ることが多いです。
覚えられなくても目を通してみましょう！
・이른바（いわゆる）
・꼽히다（選ばれる、挙げられる）
・앞두다（〜を前にする）
・개조하다（改造する）
・A 겸 B（A兼B）
・매출（売り上げ）
・○성급（○つ星、○等級）
・A 대비（A対比、Aに比べて）
・증가하다（増加する）
