韓国語学習メモ（訳しにくい所・コツなど）

• 오と어と아を韓国人はどうやって聞き分けているのか
• 에と예と애と얘
• 가と카と까（平音・濃音・激音）
• 가はkaかgaか（平音とは何か、有声音と無声音、有気音と無気音、清音と濁音）
• パッチムは「手前で止める」（さっきのさっで止めてみる）
• ㄴパッチム
• ㅇパッチム（공~부のように言っても自然なのか）
• ㅁパッチム
• ㄱパッチム（kを出すのではなくkの前で止める。さっきのさっ）
• ㄷパッチム（tでなくtの前。ばったのった）
• ㄹパッチムはrなのかㅣなのか（最近の子供たちはr寄りと言う話も）
• ㅂパッチム（pを出すのでなくpの前。きっぷのきっ）

• 連音化
• 合成母音（主に의）
• 発音変化 ※下記
• 濃音のコツ
• 씨のコツ
• 子音＋으（例：빚은
• ㄹの連続（例：넷플릭스
• ㅇの連続（例：고양이
• 外来語の発音 ※下記
• 세다→[쎄다] 다른→[따른] なぜ濃音化
• ㄴがdに、ㅁがbに近くなる現象（鼻音性の弱化、非鼻音化、denasalization）
• 日韓で発声の違いはあるのか？（韓国人の方がよく響く、日本人Kpopアイドルの発声）→喉奥から開けたまま出す。喉はリラックスして濃音時のみ緊張

1 パッチムの発音の簡略化…옷[옫], 읔[윽]など＋二重パッチム
2 激音化（ㅎパッチムの発音） 놓고[노코] 
3 連音化
4 ㄷ,ㅌパッチムの発音　밭이[바치] ５章１７項　（口蓋音化）
5 鼻音化 ５章１８項〜
6 流音化 ５章20項〜

7 濃音化　６章
8 ㄴ挿入 7章29項
9 ㄹ挿入  7章29項補足1
10 サイシオッの濃音化 30項
11 サイシオッのㄴ添加
12 サイシオッのㄷ→ㄴ 깻잎[깬닙]

泡沫サタデーナイト「わかってンないね」「sとzの発音」
La La Love song「勇気」のユの調音、「場合（バワイじゃなくてバアイ）」
藤井風 Matsuri「ツの発音」

有声音と有気音とVOT
最適性理論と音象徴と制約
音素と異音
喉発音と喉を開ける（軟口蓋と咽頭腔と咽頭蓋を咽頭側壁）
調音基盤（Articulatory Setting）
咽頭腔共鳴
声帯の外転

「結婚した？」「したよ、バツイチだけど」…結婚してると、결혼했다の違いでうまく訳せなくなる

〜じゃない 이/가 아니다
〜に会う 을/를 만나다
〜に乗る 을/를 타다
〜に似る 을/를 닮다
〜になる 이/가 되다
〜ができる 을/를 (잘) 할 수 있다
〜と付き合う 을/를 사귀다
〜から離れる 을/를 떠나다
〜が上手だ・得意だ 을/를 잘하다
→目的語の認知差？「〜に」の意識？動詞の持つ方向イメージの違い？

受け身表現

身内でも年上には尊敬語（韓）

名詞に「お」をつける美化語（日）

韓国語はなぜ助詞をかなり省略するのか（助詞より語順・位置に意味を見出す言語なのか、日本語の主語・目的語省略と韓国語は似ているのか、主語を日本語よりあまり省略しない気がする）

お金を下ろす 돈을 찾다

人混みを避けて通るときの잠시만요…韓国人は何を考えて「待ってくださいね」と言っているのか？

ツッコミとボケの日本語

約束と약속（人との用事）

눈으로 봐주세요

可愛いと귀엽다と예쁘다と아름답다とprettyとcuteとbeautiful

「〜してもらう」も「〜してあげる」も「-아/어 주다」
「もらう」も「受ける」も「받다」

「〜は何？どこ？誰？」→「이/가 뭐? 어디? 누구?」助詞が違う。韓国語は「Aは〜だけど、Bは〜なの？」…というときには「은/는」を使う。

우리（ウリ）「うちの」「私たちの」ではうまく訳せない時がある。　例：우리 남편、一人暮らしだけど우리 집

먹다（食べる）마시다（飲む）…飲む時も먹다を使う。

「Aが今こっちに向かってます」を、韓国は지금 오고 있어요!と言う。英語も’He is coming!’
→「あ、バス来た！」と「온다 온다 버스 온다(왔다?)」

~ㄹ/을 필요など未来連体形でつなぐ表現

「〜している途中で」を「다가」や「더니」や「-던」でよく表す

「日本語は現在進行形をめちゃめちゃよく使う」説

하다と되다…「준비된, 준비됐어?」

韓国語は感情を表現する時、하다より되다をよく使う。感情が現れるのは自発的ではなく対象の動きが要因であるからだ（英語も同様）

나다/내다, 생각나다, 기억이 나다, 화가 나다も同様に、自分が意識して思考を取り出すと言うよりも自然と湧いてくる感じ。

화사가 박정민 배우를 맬로연기로 사름을 하나 살렸어요. (by 핑계고 시상식)

좋게 말해, 예쁘게 말하다

韓国語も英語も完了を文法として前に出す（했던など）

複数人を指す時は들（〜達）をつけるのが自然（英語みたい）

이러면 좀 곤란한데..という言い方。곤란하다, 곤란해요, 곤란합니다

이거の口語、요거

動画を回す…という日本語の言い方面白い。은행에서 돈을 찾다みたい。（→コロケーション、慣用的連語）
– 번역기를 돌리다：翻訳機を使う

대학병원에서 교수님을 15분 만나고 있다는 것

사람은 크지 않아, 영원히.

낭감하다

널 절대 안 보내の보내다の使い方。

레전드

아줌마ではなく「이모」…「おばさん」と言う言葉が持つ負のパワーとは

그만 해…2通りの言い方あるね

빠르다と対になるのは느리다よりも늦다。「遅くなった」…늦었다

혹시の用法（もしかして、ひょっとして、ちなみに…）

분명히 確実に、明らかに

韓国語の教え方の検討

• 助詞暗記は先？後回し？
• 目標設定：理想は高く、毎日の目標は少しずつ
• 発音変化の苦手意識をなくすコツ
• 二重パッチムの苦手意識をなくすコツ
• 中級以降のテキストの課題：文の量が増えると読みづらくなり、やる気も落ちる。読める量が増える＝しゃべれる量が増えるじゃない。
• 何を以て基本単語・基本文法なのか？
• 「連体形」でなく’관형사형’

学習法の検討

• 簡単なルールから覚えて、慣れてから微妙な差異や世界観に合わせていく（演繹→帰納）（ボトムアップ→トップダウン処理）
• 小テストが有効
• ノートの見返しはそんなに効果ない。それより忘れたものを思い出すことが大事

連語（コロケーション）

• 잠을 자다, 꿈을 꾸다（보다とは言わない）, 숨을 쉬다, 춤을 추다, 그림을 그리다
• 水をさす、空気を読む

• 하라と해라
• 할 수 있다と할 줄 알다
• 좋다と좋아하다
• -ㄹ게と-ㄹ래

-길래
-나
-더라고
-ㄹ 만하다
-긴 하다
-ㄹ까 싶다
-죠
-지（-아/어 주지.. , -지 그랬어, -면 되지 왜.. など）
-ㄹ 수도 있다
-임/함
-ㄹ지도 모르다/모르겠다

-ㄹ까 말까
-든
-던데

工夫する
調べる
モテる
助かる
楽しみだ
映える
炎上する
盛り上がる
落ち込む
カフェ巡り
推しは推せる時に推せ
「韓国語勉強中」プロフ
やらない後悔よりやって大成功（시작이 반이다）

木漏れ日
クジラとイルカ
カモとアヒル
〜さん
苦手だ・下手だ・得意だ・上手だ
形ない、顔ない
バチが当たる
厳しい
癖がある、クセが強い
まずい
あるある
よろしくお願いします
頑張る
元気だ
悔しい・悔い

〇〇警察
マウントをとる
待ち合わせ
〇〇様様

눈치
진심으로
최선을 다하다（最善を尽くす）
보기 좋다
편하다, 불편하다
잘
되다
다（다 먹었다, 다 컸다）
반갑다
TMI
귀엽다, 예쁘다
챙기다
몸살
잡다

모시다
답답하다
재수없다
속이 안 좋다
대놓고
해명
정
찢었다
윤슬
너（お前もアンタも違うような）
名前＋아, 이가（이が無いとかえって不自然に）
아프다（心が痛い時にも、体調が悪い時にも使う）
부담스럽다（心理的な負担にも使う 例：気まずいとき）

미치다
털다
뜨다
~일세
그렇다고 쳐
만나다（付き合うとか、出会うとか）
날것
감다살は定着した気がする
파묘（墓が掘り起こされる）→隠されていたものが出てきて炎上する時など
가스라이팅（ガスライティング）