【日本語字幕】ビョン・ウソク BAZZARインタビュー（2024年6月）

日本語訳

<みなさん、ビョンウソクについて気になることが多いでしょう？>
<そこで！>

（STAFF）ファンの方々が送ってきた質問で雑学辞典を作ってみました。約2000件を超える質問が寄せられてきて…

うわあ…

これがその質問紙なんだな

今から「知っておくと役に立つビョンウソクの雑学辞典」スタート！

名前、ビョンウソク。
このペンすごくいいな。すごくよく出ます。

デビュー、2010年モデル。
2026年 tvNドラマ「ディアマイフレンズ」
職業は「2024年大韓民国を…（笑）、リュ・ソンジェシンドロームで揺れ動かしてた8年目俳優」（笑）
…あ、合ってます？カムサハムニダ。

MBTIはESFJとESTP
パーソナルカラー…ブルー？（ぽりぽり）

<パーソナルカラーを知らない人間１名追加>

ニックネーム、ビョン信柱（苗字＋電信柱）、便器もあったし…キリン、綿棒！
<淡々と書き進める痛みの数々…>

座右の銘、「最善を尽くそう」

「歌手になったビョン・ウソク俳優！ECLIPSEのリュ・ソンジェのためにボーカルトレーニングをどれくらい受けましたか？」
２ヶ月程度。
実は音楽監督を通して「ソナギ（소나기）」が誕生したと思えばいいです。
録音をする時、監督がすごくひとつひとつディテールまで細かくコメントをしてくださって、良い歌が世に出たのではないかと。

「最もつらかった時期に慰められた言葉や文章は？」
믿음（信じること）？
僕が好きな人や僕が慕っている人が僕をすごく信じてくださいました。
僕がすごくしんどくて困難を感じていた時に
「信じている」「うまく成し遂げられるはずだ」「大したことない」
このようなことをたくさん言ってくださったので、今までやってこれたんだと思います。

（STAFF）記憶に残っているファンの応援の言葉を１つだけ

「すごくよくやっているから、そしてどんなことをしようと私たちは好きでいるから、大丈夫だ」
…という言葉が思い浮かびます。

「最も大事にしていて長く使っているものは？」
祖母がくださった十字架のリングがあったんですけど、なくしてしまいました。
僕が持ってはいないですが、僕の心の中にある…
なのでまた僕の父方の伯母が十字架の指輪を僕に合わせてくださいました。

「自分にとってソンジェとは？」
う〜ん…「忘れたくない存在」？

「自分にとってイム・ソルとは？」
ソンジェにとっては正直「全て」。
僕にとっては正直、イムソルという存在は「尊い人」？

「再びソンジェに戻るとしたらどんなシーンを再び撮りたいですか？」
薬包紙のシーンがありますがもう少し面白く撮影できたかなと思いますが、少し急いで撮った気がして。
ソルと一緒にカフェに行ってコーヒーを飲みながら会話するのがあるんですが、その時のもまた撮りたいと思いますし。
ですが僕は「ない」と答えると思います。
その瞬間に最善を尽くしたので、惜しいと思うところもありますが、（再び撮りたいシーンは）ありません。

「脚を何度組めますか？」
1.5回。

「他に何も要らずただウソクを背負いたいんですが、現在何キログラムなの？」
73, 74くらいだと思いますが。

「脚が20cm縮む vs. 20cm伸びる」
＜頭痛＞
はあ…どっちもすごく嫌なんだけど。
20cm伸びる。（今も）身長高いんだからもう超大きくなってしまいましょう。

「ラーメンを美味しく作る自分だけの特別な魔法があるならば？」
空腹の時に食べる。
水の量をきちんと合わせる。
本当に書かれている水を入れると美味しくできると思います。

（STAFF）ラーメンの中で一番好きなラーメンは？

辛ラーメンをよく食べて、プルダックポックンミョンを食べる時もあって、カルボプルダックポックンミョンも。

(STAFF)ラーメンは最大で何袋食べますか？

３袋？
いや、２袋半？

(STAFF)ラーメンの食べ方は？硬い麺かフニャフニャ麺か

硬い麺。絶対に硬い麺。
どうせ食べ進めるとやわくなるので。

(STAFF)イムソルさんが言っていたじゃないですか、「ラーメン食べていっていい？」というセリフを。ソンジェバージョンで1度やっていただいて…

「ラーメン食べていったらダメ？」…「いいよ」笑

（STAFF）少し前にピザを食べるとアップしていた写真を見ると半分も食べていないようでしたが、ピザは何切ほど食べられますか？
すみませんが、半分食べましたからね。
僕が８切中４切れ食べたので、半分は食べました。
そしてそのサイズが…パーティーサイズ。
もちろん씬도우（薄い生地のピザ）だったので生地がちょっと薄いですが、パーティーサイズ４切れ。

「最後初恋のイムソルに台本にはなかったけどかけてあげたい言葉はありますか？」
でもソンジェの台詞が僕の基準では完璧だったので…「生かしてくれてありがとう」？

（STAFF）ソンジェにかけたい言葉は？

「僕に来てくれてありがとう」
ありがとう、ソンジェ。

「BAZAARと進めた画報の中で最も記憶に残るものは？」
僕は今日本当に期待していました。
すごくよかったです、しかも。

（STAFF）もし7年前に海で撮影したファッションフィルムが再び話題になっていますが覚えていらっしゃいますか？

ああ〜ヌナのことをおっしゃっているんですね。
はいわかりますよ。

（STAFF）過去の動画などがすごく話題になって広まっているじゃないですか。消したい黒歴史や驚いた過去があるのか（聞きたいです）。

正直消したいものはないとも思いますし、恥ずかしかったものはあったと思いますが
僕がモデルをやっていたときは少し痩せていましたが
本当に痩せてたんですよ！
その痩せている姿が世に出ているのがちょっと恥ずかしく思います。
僕がその時痩せていた理由がおそらくミラノファッションに行ってキャスティングオーディションを受けるために２週間周っていたんですが
ご飯を食べずにキャスティングを１つでも多く受けたくて、歩きながらケバブ屋があればケバブを買って食べたり、あとはピザを買って歩きながら食べていたんですが、あの時は本当に歩き回っていたと思います。
タクシーに乗るのも微妙で、お金も多くなかったし、1日8時間くらいは歩いたと思います。
本当に痩せていた。

（STAFF）モデルのチュウジェさんと一緒にBAZAARで撮ったのわかりますか？

あ〜、何かわかります。
ウジェヒョンは自分が食べたくなくて食べないみたいで、僕は誰かが食べさせないでいるようだ（…という反応があった写真）
今も見るたびに笑えます。

「行った中で一番よかった海はいつでしたか？」
ソンジェを撮影しながらみんなで一緒に楽しく遊ぶという浜辺がありますが、すごく寒かったけど友達と遊んだその記憶がすごくよくて、その海がよかったと思います。

「（脚が短くて）ズボンの丈を縮めて履くということはないですよね？」
腰回りを縮めて履いたことはあると思います。

「人となりを理解していく中で最も重要視するものは？」
気立て？
話さなくても僕と気楽にいられる同じ性格の感じを持っている方が好きだと思いますし、そういう友達だけが周囲にいる気がします。

「人生で必ずやってみたいバケットリストがあるのなら？」
世界一周。
一度やってみたいです。
人生で一度くらいはたくさんの国を周って世界一周をやってみたいです。

「息子の名付けをするとしたら？」
でもすごく不思議なのは「ビョン」が入るとなんだか少し雰囲気が変わってきます。
一字で作ってみたいです。
「변.. 변신（ビョン・シン）?」
すみません（汗）
（변신＝変身　という言葉がある…笑）

ビョン・ウミン。
先輩の名前ではありますが、ビョンウソクみたいな感じで「ウ」の字を生かして。

「ちっちゃい人の基準は何センチ？アジュンマ（おばさん）も大丈夫？」
はい、大丈夫です。
見た目的なものは正直心惹かれる方によって変わってくると思っていて、性格の感じが合っていて、いつも話すのがバカみたいで、（でも）賢明な人が好きです。

「寝る前に聞くと良い歌をおすすめしてください」
ECLIPSEのソナギ？（自曲）
…すみません…笑
最近はRIIZEのみなさんの「One Kiss」という歌があります。
その歌が好きでよく聞きます。

「良い車（高級車）に乗る役だったじゃん。ウソクのドリームカーはある？」
僕が車に対する関心は本当にないですが、良い車には乗りたいです。笑
きれいだから。
（ドラマで）黒いベンツを僕が乗ったことがありますが、僕はその名前が何かもわからないです、正直。
でも「わあ、かっこいい、きれいだ」と思ったんですが
「ドラマに出てくるベンツ」と言ったらいいかな？

「カフェでの最愛ドリンクは？」
ハニーアメリカーノがあればそれを飲んで、なかったらアイスチョコ。

「カフェで撮った彼氏感shotが有名だけどファッションで考える一番重要なポイントは何？」
ジュエリー。笑
僕は楽に着ながら綺麗なのが好きなので
꾸안꾸（クアンク、着飾っているようなそうでないような絶妙なバランスコーデ）といえばいいですかね？
クアンクがより難しいと思います。

「生まれ持った高身長の秘訣は？」
遺伝？
ご両親。

（STAFF）他に努力したことはないですか？

幼い時キムチをたくさん食べました。
牛乳も本当にたくさん飲みました、考えてみたら。
あ、「テンテン（栄養剤の名前）」！
名前言ってもいいのかな？笑
昔はテンテンじゃなくてノマエフだったかな？
ご両親が買ってくださったらその缶をほぼ１週間で全部食べて、だから1日に7，8個ずつずっと食べました。美味しくて。

「元気を出す自分だけの方法は？」
仕事に対する感謝の心。
仕事をすることができるのがすごく良いことじゃないですか。
それに対する感謝の心を辛い時に再び考えるようです。

「1日にビョンウソクで何回検索しますか？」
何回も。日によって違います。
ドラマが世に出た時は正直朝に一回検索して、午後に一回検索する時もあって。

「はあ…お立場を把握していただいて、ファンミーティングをサンアム（韓国有数の巨大キャパ、6万席スタジアム）でやっていだけませんか？」
次のファンミーティングまでずっと好きでいてくださるのなら、より良いところで一度開催しようと思います。
約束★

「1日の始まりと終わりを俳優ビョン・ウソクと共にするトントン（ファン）たちのために一言言うとすれば？」
なんだか気分がおかしかったと思います。
「自分の1日の日課がビョンウソクで始まってビョンウソクで終わる」という話を聞いた時、すごく気分がよくて、「これは夢なのか？」という気持ちになったんですよ。
とても感謝していて、その心を変えずに常に維持していただいて（笑）、いつ来るかはわからない次の作品も、そのキャラクターも好きになっていただけたらと思います。

今まで、「知っておくと役に立つビョンウソクの雑学辞典」

終わり！

おっ、なんだかわかる気がする。
ECLIPSE！（正解）
わあ…
これすごく美味しいです、これ
みなさん召し上がってみてください、この味
本当に美味しいです。
ありがたくいただきます。

アンニョン！