★表記と発音が違う単語★
・메모장（メモ帳）の発音は一般的に「메모짱」
・네（君）の発音は「니」
・담요（毛布）の発音は「담뇨」
★セリフ解説★
A: 책상 위 메모장, 나한테 줘
机の上のメモ帳、僕にちょうだい。
책상：机 위：上 메모장：メモ帳（発音は메모짱） 나：僕・私 한테：（人）に 주다：あげる、くれる
B: 여기.
はい。
여기：ここ…タメ口で「どうぞ」と渡すときに使う
A: 휴지도 좀 갖다 주라.
ティッシュもちょっと取って。
휴지：ティッシュ 좀：ちょっと 갖다：持つ（가지다の略） -라：〜しろ
B: 어.
うん。
어：うん（ぞんざいな言い方）
A: 아, 뒤에 볼펜 있을텐데 그것도 주라.
あ、後ろにボールペンあると思うんだけど、それもちょうだい。
아：あ 뒤：後ろ 에：〜に 볼펜：ボールペン 있다：ある、おる -ㄹ 텐데：〜だと思うけど 그것：それ 도：〜も
B: 야, 네가 직접 가져 가. 내가 무슨 네 매니저야?
ちょっと、あんたが直接持ってってよ。僕があんたのマネージャーかなんかなの？
야：おい、ちょっと 네가：僕が・私が 직접：直接 가지다：持つ -아/어 가다：〜していく 무슨：何かの 네：お前の（発音は니）매니저：マネージャー
A:네가 더 가까우니까 부탁한 거지. 아, 졸리다. 담요도 좀 갖다 줘.
あんたの方が近いから頼んだんだよ。あ〜眠い。毛布もちょっと持ってきて。
네가：お前が（発音は니가）더：もっと 가깝다：近い -니까：〜だから 부탁하다：お願いする -ㄴ 거지：〜したんだよ 졸리다：眠い 담요：毛布（発音は담뇨）
B: 야!!
ねえ！
