かな和訳・解説
ゆなにど ばんちゃぎょっとん そうr
유난히도 반짝였던 서울
ひときわキラキラしていたソウル
유난히도：ひときわ 반짝이다：キラキラする 았/었던：〜した 서울：ソウル
ちょうm ぼぬん っと たるん せさん
처음 보는 또 다른 세상
初めて目にするまた違う世界
처음：初めて 보다：見る -는：動詞の現在連体形 또：また 다르다：違う 세상：世界
っため ちゃんどぅk べん ちぇ まんなん のん
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
汗びっしょりのまま出会った君は
땀：汗 에：〜に 잔뜩：いっぱい 배다：染みる -ㄴ 채：〜のまま、〜の状態で 만나다：会う 넌：君は（너는の省略）
もぉんは いさんへっそっとん あい
뭔가 이상했었던 아이
何だか変だった子
뭔가：なんだか 이상하다：変だ -았/었던：連体形(過去完了) 아이：子供
なん たれそ, のん びょれそ
난 달에서, 넌 별에서
僕は月から、君は星から
난：僕は（나는の略） 달：月 에서：〜から 넌：君は 별：星
うり てふぁぬん すkじぇ がったっち
우리 대화는 숙제 같았지
僕らの会話は宿題みたいだったよね
우리：私たち 대화：対話 은/는：〜は 숙제：宿題 같다：〜のようだ -지：〜だよね
はるぬん べぷ, はるぬん うぉんす
하루는 베프, 하루는 웬수
ある日は親友、またある日はライバル
하루：一日 은/는：〜は 배프：ベストフレンドの略 원수：敵
I just wanna understand
僕はただ知りたい
Hello my alien
やあ、僕の宇宙人
うりん そろえ みすてりー
우린 서로의 mystery
僕らは互いのミステリー
우린：私たちは（우리는の略） 서로：違い 의：〜の
くれそ と とぅっびょらん ごrか
그래서 더 특별한 걸까
だからもっと特別なのかな
그래서：だから 더：もっと 특별하다：特別だ -ㄴ 걸까：〜なのかな
おんじぇんが い はむそん まじゅr って stay hey
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
いつかこの歓声が止まるとき、ここにいてね
언젠가：いつか 이：この 함성：歓声 멎다：止む -을 때：〜するとき
ね よっぺ はmっけ いっそじょ
내 옆에 함께 있어줘
僕の隣に一緒にいてほしい
내：僕の 옆：横 에：〜に 함께：一緒 있다：いる、ある -아/어 주다：〜してあげる、〜してくれる
よんうぉに けそk いごせ stay hey
영원히 계속 이곳에 stay hey
永遠にずっとこの場所にいてね
영원히：永遠に 계속：ずっと 이곳：ここ 에：〜に
に ちゃぐん せっきそんからkちょろm
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さい小指みたいに
네：君の 작다：小さい 새끼속가락：小指 처럼：〜のように
いrごp ぼね よるmぐぁ ちゅうん きょうrぼだ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7番目の夏と寒い冬よりも
일곱：７つ 번：〜番 의：〜の 여름：夏 과/와：〜と 춥다：寒い 겨울：冬 보다：〜よりも
おれ
오래
ずっと
すまぬん やkそkぐぁ ちゅおkどぅrぼだ
수많은 약속과 추억들보다
数多くの約束と思い出よりも
수많다：数多の 약속：約束 과/와：〜と 추억：思い出 들：〜たち 보다：〜よりも
おれ
오래
ずっと
うり きょぼk ちゃりみ きおんな
우리 교복 차림이 기억나
僕らの制服姿が思い浮かぶ
우리：私たち 교복：制服 차림：みなり 이/가：〜が 기억나다：記憶が出る、思い出す
うり ちゅおk はん ぴょん はん ぴょん よんふぁ
우리 추억 한 편 한 편 영화
僕らの思い出ひとつひとつが映画だ
우리：私たち 추억：思い出 한＋単位：１＋（単位） 편：〜編 영화：映画
まんどぅ さっこぬん こみでぃ よんふぁ yeah yeah
만두 사건은 코미디 영화 yeah yeah
餃子事件はコメディー映画
만두：餃子 사건：事件（発音は사껀） 코미디：コメディー 영화：映画
はっきょ ぼするr ちぇうん そk いぇぎどぅr
하교 버스를 채운 속 얘기들
スクールバスを満たした心のうちの話
학교：学校 버스：バス 을/를：〜を 채우다：満たす 속 이야기：心のうちの話（얘기は이야기の略） 들：〜たち
いじぇん はmっけ driveるr なが
이젠 함께 drive를 나가
もう一緒にドライブに出掛けて
이젠：今はもう（이제는の略） 함께：一緒に 을/를：〜を 나가다：出ていく、出かける
はんぎょrがって くってえ うりどぅr
한결같애, 그때의 우리들
一途だね、あの時の僕らは
한결같다：一途だ 그때：あの時 의：〜の 우리：私たち 들：〜たち
Hey じみん おぬr
＂Hey 지민, 오늘＂
「やあ、ジミン。今日」
지민：ジミン 오늘：今日
ね ばんえ どりmけっちょ
내 방의 드림캐쳐
僕の部屋にあったドリームキャッチャー
내：僕の 방：部屋 의：〜の 드림캐쳐：ドリームキャッチャー
ちrにょんがね history
7년간의 history
7年間のヒストリー
7(칠) 년간：〜年間 의：〜の
くれそ と とぅっびょらん ごrか
그래서 더 특별한 걸까
だからもっと特別なのかな
おんじぇんが い はむそん まじゅr って stay hey
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
いつかこの歓声が止まるとき、ここにいてね
ね よっぺ はmっけ いっそじょ
내 옆에 함께 있어줘
僕の隣にいっしょにいてほしい
よんうぉに けそk いごせ stay hey
영원히 계속 이곳에 stay hey
永遠にずっとこの場所にいてね
に ちゃぐん せっきそんからkちょろm
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さい小指のように
いrごp ぼね よるmぐぁ ちゅうん きょうrぼだ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7番目の夏と寒い冬よりも
おれ
오래
ずっと
すまぬん やkそkぐぁ ちゅおkどぅrぼだ
수많은 약속과 추억들보다
数多くの約束と思い出よりも
おれ
오래
ずっと
に せっきそんからk ちょろm うりん よじょね
네 새끼손가락 처럼 우린 여전해
君の小指みたいに僕らは相変わらず
네：君の 새끼손가락：小指 처럼：〜のように 우린：僕らは（우리는の略） 여전하다：相変わらずだ
に もどぅん ごr あら
네 모든 걸 알아
君の全てを知ってるよ
네：君の 모든：全ての 걸：ことを・ものを（것을の略） 알다：知ってる・わかる
そろ みどやまん どぇ
서로 믿어야만 돼
互いに信じていればいい
서로：互い 믿다：信じる -아/어야만 되다：〜さえすればよい
いっち ま
잊지 마
忘れないで
잊다：忘れる -지 마：〜しないで
こまpたん く っぼなん まr ぼだん
고맙단 그 뻔한 말 보단
ありがとうっていうそのありふれた言葉よりも
고맙다：ありがとう 그：その 뻔하다：ありふれた 말：言葉 보단：〜よりも
のわ な
너와 나
君と僕
너：君 과/와：〜と 나：僕
ねいるん ちょんまr っさうじ あんきろ へ
내일은 정말 싸우지 않기로 해
明日は本当に喧嘩しないようにしよう
내일：明日 은/는：〜は 정말：本当に 싸우다：喧嘩する -지 않다：〜しない -기로 하다：〜するようにする
おんじぇんが い はmそん もじゅr って stay hey
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
いつかこの歓声が止まるとき、ここにいてね
You are my soulmate
君は僕のソウルメイト
よんうぉに けそk いごせ stay hey
영원히 계속 이곳에 stay hey
永遠にずっとこの場所にいてね
You are my soulmate
君は僕のソウルメイト
いるごp ぼね よるmぐぁ ちゅうん きょうrぼだ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7番目の夏と寒い夜より
おれ
오래
長く
すまぬん やくそkぐぁ ちゅおkどぅrぼだ
수많은 약속과 추억들보다
数多くの約束と思い出よりも
おれ
오래
ずっと
おんじぇんが い はmそん もじゅr って stay hey
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
いつかこの歓声が止まるとき、ここにいてね
You are my soulmate
君は僕のソウルメイト
よんうぉに けそk いごせ stay hey
영원히 계속 이곳에 stay hey
永遠にずっとこの場所にいてね
You are my soulmate
君は僕のソウルメイト
いるごp ぼね よるmぐぁ ちゅうん きょうrぼだ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7番目の夏と寒い夜より
おれ
오래
ずっと
すまぬん やくそkぐぁ ちゅおkどぅrぼだ
수많은 약속과 추억들보다
数多くの約束と思い出よりも
おれ
오래
ずっと
ハングルのみ
유난히도 반짝였던 서울
처음 보는 또 다른 세상
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
뭔가 이상했었던 아이
난 달에서, 넌 별에서
우리 대화는 숙제 같았지 하루는 베프,
하루는 웬수
I just wanna understand
Hello my alien
우린 서로의 mystery
그래서 더 특별한 걸까
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
내 옆에 함께 있어줘
영원히 계속 이곳에 stay hey
네 작은 새끼손가락처럼
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
오래
수많은 약속과 추억들보다
오래
우리 교복 차림이 기억나
우리 추억 한 편 한 편 영화
만두 사건은 코미디 영화 yeah yeah
하교 버스를 채운 속 얘기들
이젠 함께 drive를 나가
한결같애, 그때의 우리들
＂Hey 지민, 오늘＂
내 방의 드림캐쳐
7년간의 history
그래서 더 특별한 걸까
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
내 옆에 함께 있어줘
영원히 계속 이곳에 stay hey
네 작은 새끼손가락처럼
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
오래
수많은 약속과 추억들보다
오래
네 새끼손가락
처럼 우린 여전해
네 모든 걸 알아
서로 믿어야만 돼
잊지 마
고맙단 그 뻔한 말 보단
너와 나
내일은 정말 싸우지 않기로 해
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
You are my soulmate
영원히 계속 이곳에 stay hey
You are my soulmate
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
오래
수많은 약속과 추억들보다
오래
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
You are my soulmate
영원히 계속 이곳에 stay hey
You are my soulmate
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
오래
수많은 약속과 추억들보다
오래
