Hana
韓国ドラマの短いワンシーンで韓国語を勉強しよう！
「김비서는 왜 그럴까?（キム秘書はなぜそうか？）」より。
どんなシーン？
第７話。主人公のミソ（パク・ミニョン）がヨンジュン（パク・ソジュン）の弟といるところをユシク（カン・ギヨン）が目撃し、ヨンジュンに見せないように目を隠すシーン。
動画
スクリプト
カン・ギヨン
누구게？
誰だ〜？
パク・ソジュン
지금 뭐 하는 짓이지?
今何をしてるんだ？
손 지워.
手をどかせ。
カン・ギヨン
누구게 맞춰봐~?
誰か当ててみて〜？
パク・ソジュン
지금 당장 지우지 않으면 사장실에서 책상 지우게 될 거야.
今すぐにどかさないと社長室で机を整理することになるぞ。
カン・ギヨン
싫은데 싫은데. 안 알려줄 건데, 맞춰봐~
嫌だ、嫌だ。教えてあげないから当ててみろ〜
パク・ソジュン
누구게라니… 내가 설마 박사장이 누군지 모를까봐?
誰だなんて… 俺がまさかパク社長が誰なのか知らないとでも？
カン・ギヨン
나에 대해서 다 안다고 생각하겠지만… 잘 모를 수도 있을 것 같아서…
俺について全部知っていると思うだろうけど…よく知らないこともあるかと思って…
パク・ソジュン
뭐?
何？
カン・ギヨン
나 그냥 친구가 아니다. 진정한 친구야, 오너야…
俺はただの友じゃないぞ。真の友だぞ、オーナーよ…
네가 다치는 게 싫은…
君が傷つくのが嫌な…
