SNSやバラエティのテロップでよく見かける言葉・짤。
「写真・画像」という意味ですが、사진とは何が違うのか。
意味・由来や使い方をまとめてみました！
짤の意味
짤 写真・画像
もとの言葉は「짤림방지용사진（チャrリムバンジヨンサジン 削除防止用写真）」。
元々カメラ愛好家のコミュニティーサイトで、写真を載せる掲示板に文章だけの投稿をすると、好ましくないとして運営側から削除されることがあったようです。これを防ぐために投稿に関連性のない写真であっても必ず写真を載せるようになったとのこと。そしてその写真を「짤림방지용사진（削除防止用写真）」と呼りました。
それが「짤림방지용사진 → 짤방 → 짤」のように縮まって짤が広く使われています。
参考元URL：https://donganlab.tistory.com/449
いらすとやの韓国アカウント解説で話題に
いらすとやさんが昨日（12/11）韓国アカウントを開設してその報告に「짤」を拾う絵が使われたことで話題に。
なぜ짤を拾っているのかというと、ネットで見つけた面白そう・使えそうな짤（画像）を保存することを「짤을 줍다（짤を拾う）」と表現するからです。
・짤줍, 짤줍줍（ネタ画像を拾う、拾った）
・웃긴 짤 하나 주웠는데 볼래?（笑える画像１つ拾ったんだけど見る？）
…のように使います。
ほかにも짤を使った表現を見ていきましょう。
짤を使った韓国語表現
렌전드짤（伝説になるような짤）
레전드（レジェンド）＋짤。番組で名場面になりそうな、ネットで拡散されそうな伝説になりそうな爆笑シーンなどが誕生した時に、「야, 지금 렌전드짤 나왔다（おい、今レジェンド짤ができたぞ）」「이거 레전드짤이다（これレジェンド짤だ）」のように使われます。
움짤（GIF画像の짤）
움직이는 짤（動く짤）の略。主にGIF画像を指します。
남친짤（彼氏感のある짤）
남자친구（彼氏）＋짤。主に男性アイドルなどが彼氏感のある写真をアップした時に「남친짤이다（彼氏感のある짤だ）」のように使います。
여친짤（彼女感のある짤）
여자친구（彼女）＋짤。남친짤の反対で女性アイドルなどが彼女感のある写真をアップした時に使います。
짤이 생겼다（짤が生まれた）
面白い場面や衝撃的な画が生まれた時に「짤이 생겼네（짤が生まれたね）」のように言います。
짤이 나왔다（짤が出た、誕生した）
생기다と似た意味・使い方。
짤을 털다（保存している짤をネットに放出する）
保存して持っている짤をネットに上げることを言います。털다は「はたく、振り払う」という動詞ですが、口語ではよく「使い切る、絞り出す」という意味で使われていて「신상을 털었다（正体を暴いた）」「애용탬 탈탈 털었다（愛用品を大公開）」のように「大公開・大放出」みたいな意味合いで使われることも多いです。
짤の使い方：ドラマ・バラエティの
ここが1番のポイントですが、짤は主に「ドラマ・バラエティなどの印象的な一瞬をスクリーンショットした画像」に使われます。そして짤はSNS上で感情表現に使われることが多いです。日本人がLINEで感情表現や一言メッセージでスタンプを使う感じです。
有名な짤と共に見ていきましょう。
これはMBCドラマ「愛してたみたい(사랑했나 봐)」のワンシーンで、パク・ドンビン(박동빈)さんが衝撃で飲んでいたオレンジジュースを口から出すシーンです。
LINE・カトクやTwitterなどでショックな感情を表現するときに貼り付けて使います。
RMがとうとうと語る中、心ここに在らずなジョングク。
このGIF写真も有名です。
会話の中で理解不能なときや会話に追いつけないときにトーク画面やTwitterに貼り付けて使います。
これは数年前に突如大流行した짤。
トップ俳優のファン・ジョンミンさん、チ・ジニさん、チョ・スンウさんが駆け出しの頃に旅行に行ったときの写真です。
「これぞ友情写真だ」と大きな話題になりました。
使う場面はあまりないかもしれませんが。
짤は今や韓国語のいち文化
日本ではLINEで感情表現するときはスタンプを使うことが多いですが、韓国だと짤をスタンプがわりに使う人もいます。
「지구오락실（地球娯楽室）」でドラマのワンシーンをスクショした짤を見て、セリフを当てるゲーム。
「놀라운토요일（驚きの土曜日）」で、有名な짤の出典を答えるというゲーム。
このように有名な짤は国民共通の知識になりつつあります。
もはや韓国のいち文化と言えるかもしれません。
韓国人との会話で必要なのは、韓国語の語彙力よりもこういった知識があるか…と思うこともあります。でも無理に知識を入れる必要はなく、バラエティで楽しく見ているうちに自然と覚えるくらいで良いと思います🙌
まとめ
・짤の意味は「写真・画像」
・짤림방지사진が由来
・主に「ドラマやバラエティの面白い・印象的な場面をスクショした画像」に使われる
