Mさんインタビュー（仮）

プロフィール・東北大学法学部3年、留学準備中　

簡単なプロフィール
・所属：東北大学法学部3年生
・好きな韓国文化：Kpop、コスメ
・推し：ONEUS
・韓国語勉強歴：約3年（高2の冬から）
・渡韓経験：なし（留学準備中）

韓国との関わりについて
韓国語勉強について
韓国語の勉強方法について
韓国語勉強におすすめなツール
発音について
モチベーションについて
よくある質問
留学について
これからの目標について

韓国との関わりについて

・韓国に興味を持ったきっかけは？　
　高校2年の時、親が好きだったBIGBANGのライブに付いて行って、KPOPに興味を持ちました。その冬にBTSのバラエティを見て、そこからARMYになりました。　

・今好きな韓国のコンテンツは？　
　アイドルが好きです。韓国ドラマはあまり見ません。私には長すぎて、日本のドラマみたいに10話で終わるのが好きです。今はONEUSというアイドルを応援しています。Bubble（チャットアプリ）で彼らが夜中に「退勤中です」って投稿しているのを見たりして、スケジュールの過密さを感じるようになりました。彼らの労働環境を改善するためには法律を変えるしかないと思い、そのために韓国という国の社会背景を学んでみたいと思っています。　

・渡韓の経験は？　
　ありません。留学を検討中で、いろんな手続きの情報を収集しています。　

・渡韓したら、どこで何をしたいですか？　
　ソウル以外の地域に行ってみたいです。その国独特の雰囲気は都会より地方の方がわかりやすいんじゃないかなと思います。オタ活もしたいし、カフェも行きたいです。あとロッテワールドに行ってみたいです。また、Twitterで韓国人ファンの人と仲良くなったので、現地で会ってみたいです。　

・韓国人の知り合いはいますか？
　第2外国語の先生と、こっちに来ている留学生と何回か交流しました。留学生を支援するサークルの中で私はチューターという立場でサポートしていたのですが、その中で知り合いました。

韓国語勉強について

・韓国語を始めたきっかけは何ですか？
　高2の冬にBTSのバラエティ（「Run BTS!」）を見て、BTSにハマったんですが、その時に「ハングル読めたらかっこいいな〜」と思って。読んでみたいなと。
なので、文字から入りました。ハングルはその日のうちに2、3時間で覚えました。
　昔から英語と何かもう一言語話せたらなと思っていたので、語学に関心はあった方だと思います。
　また、以前から両親やおばあちゃんが韓国ドラマを好きで見ていて、家で韓国語がよく流れていたし、家族の会話で「こういう時、韓ドラではこんなセリフ言うよね〜」などと韓国語が会話のネタになることもよくありました。

・韓国語を始めてから、今までの勉強の流れを教えてください。
　まず高2の冬に1日でハングルを覚えたあと、そこから受験シーズンに入ってしまったので、いわゆる停滞期になりました。文法にまで手が回らなかったです。勉強というより趣味として、バンタンの動画を見るときに韓国語のテロップを読むようにはしていました。あと、バンタンの発言を真似してみたり。
　大学入学後に第二外国語（この先は二外）で韓国語を選択して、そこから勉強が始まった感じです。1、2年生の間はオンライン授業でした。授業で毎週小テストがあるので、入門・初級の段階はその小テストで覚えられました。家では、暇なときに教科書に付いてたCDを聞くくらいでしたが、真面目にはやってません。
　3年生になって、対面授業になりました。1、2年の時の必修授業と違い、ここからは授業を取りたい人だけが取るので、周りがやる気のある生徒たちになったのも大きかったです。そして授業は座学から対話式になったので、雑談みたいに話す時間が増えました。この授業になってから話す力がついてきたと思います。

・今はどのくらいの割合で韓国語を聞き取れますか？
　この前推しのライブに行ったときに通訳なしでも8割くらいわかりました。授業中の対話もほとんど聞き取れます。聞き取れるようになったのは最近です。

韓国語の勉強方法について

・学生生活も忙しいと思いますが、1日の中でどういった勉強をしていますか？
　一人暮らしをしていて、授業が終わって後なので、夜やってます。バイトがある日はバイト終わりに。勉強と言える勉強は1日10分くらいですが、推しの動画をみたりTwitterは時間がある時はほぼずっと1日中追ってます。Twitterは韓国人のファンの方々をフォローしていて、タイムラインが韓国語で埋まっています。

・今まで効果があった勉強法はなんですか？
　推しの動画を見ながら、日本語字幕をあまり見ないようにして、韓国語のテロップに目を向けるように意識しました。日本語の字幕と韓国語がそれぞれどう対応しているかを見ていました。日本語と韓国語は語順が一緒だから、この方法はやりやすくておすすめです。

・失敗した勉強法はありますか？
　失敗かはわかりませんが、「Run BTS!」の一話の中の数分のやりとりをノートに書き出そうとしましたが、飽きて続きませんでした。
　あと歌詞の書き出しも同じように飽きてやめました。歌詞はそのまま日常表現として使えるわけではないので、書いてもあまり意味がないように思いました。
　私は書くのが好きなタイプではないので、書く勉強法は向いてないと思います。単語練習帳にいっぱい書くのとかも嫌いです。それよりも、教科書や動画のテロップを何回も見て覚える方が向いています。
　書くのが好きじゃないのに書いて覚えようとするのは、韓国語勉強自体を嫌いになってしまう可能性があると思います。

・말하기(スピーキング)の練習方法を教えてください。
　1人で喋ることです。1人でいるときは、ずっと1人で喋ってます。例えば今日は、推しのサイン入りCDが家に届いて、それを見ながら「예쁘다~!（綺麗だ）」とか興奮しながら韓国語で話してました。一人っ子だからですかね、元々日本語でも結構1人で話すタイプです。
　あと、同じ韓国語勉強中の日本人のクラスメイト同士でも韓国語で会話しています。日本で日本人同士なのに外国語で話すと「イキってる」と思われがちだと思います。また、そう思われるのが嫌だったり恥ずかしい人がいるかもしれませんが、気にしないのが良いと思います。日本人同士でも外国語で会話していいじゃないですか。
　また、韓国語が得意な友達とLINEで韓国語でやりとりしています。話し相手は韓国人に限ることなく、韓国語勉強中の日本人同士でも良いと思います。
　結局は、スムーズに話すためには声に出して喋るしかないと思います。

韓国語勉強におすすめなツール

・韓国語勉強におすすめなツールを教えてください！
　推しが顔出しせずに出たVLIVEを、韓国人のファンが文字起こしをしてYouTubeに韓国語字幕と音声を一緒にあげてくれるんです。その動画をまず字幕を見ずに聞いて、そのあと字幕を見てどのくらい聞き取れたか確認しています。

・ドラマ、バラエティ
　「아는 형님（知ってるお兄さん）」をよく見ます。とても面白いです。他の番組は結構敬語の会話が多いですが、この番組はレギュラーメンバーもゲストもみんな同級生という設定なので、タメ口で会話してるんですね。そのタメ口のやりとりを見るのも面白いです。

・使っている韓国関連のアプリを教えてください。
　VLIVE、YouTube、papago、あとアプリではないですが、WebサイトのKpediaもよく見ます。

・使っている教科書・参考書を教えてください。
　教科書は学校で使っていたものです。去年使った教科書にあった「韓国語を聞き取って穴埋めで文章を完成するコーナー」はよかったです。でも、実際は独学で検索してネットで情報を見るのがメインです。
　参考書は特に使ってません。

・気になった韓国語はどう調べていますか？
　ネットで調べています。例えば、「寂しいの韓国語がたくさんあるけど、どう違うのか？」と思ったら、「寂しい　韓国語　違い」と検索したり。
また、Twitterで相互フォローしているファン仲間（韓国人）にも聞いたりします。人によって説明が違うこともありますが、みんな親切に答えてくれて、ネイティブによって考えるポイントも違うんだなと感じます。答えがまとまらなくても、ネイティブに聞くのが大事かなと思います。

・ノートはどういうふうに作っていますか？
　あまり書き込まず、必要最低限の情報をメモしている程度です。

発音について

・自然な発音はどうやって身につけましたか？
　とにかくネイティブの韓国語を真似することが大事だと思います。1人で喋っている時も、頭の中では推しの音声が流れている感じです。それは推しの言い方を真似して、音が頭に入っているからだと思います。
　1人の時は、恥ずかしがらずに真似しやすいと思います。私も他の人たちと韓国語で話している時より1人の時の方が照れなく韓国人っぽく話せていると思います。
　あと韓国語が流れている環境があると良いです。私の場合は、家族と車に乗っている時のBGMはBIGBANGなどのKPOPでした。

・苦手な発音はありますか？
　今も濃音は苦手です。

・苦手な発音はどうやって克服しますか？
　ネットとかでいろんな人のコツを見ます。
　でも私は自分で解決策を見出すのが好きです。例えば、「네.（はい）」という言葉で、韓国人の発音は「デ」みたいに聞こえる時ありますよね。なんでなんだろうと思っていろいろ考えていたら、日本語の発音は「ネの方がデよりも舌が後ろにある」と気づいたんです。そこで、「韓国人の네の時の舌の位置は、ネよりもデの舌の位置に近いんだな」と思いました。
　そんなふうに、発音の仕方を自分で見つけていくのが好きです。

モチベーションについて

・韓国語を勉強していて、嬉しかったときはいつですか？
　推しとヨントンを2回したのですが、2回目のときに嬉しいことがありました。推しが、私が用意した台本にはない「공부 어렵지?（勉強難しいでしょ？）」という質問をしてきました。そのとき、「네, 맞아요! 저 시험이 있으니까…（はい、そうなんです！私は試験があるので…）」という言葉が無意識に口から出てきたんです！それが本当に嬉しかったです。
　また、留学生支援サークルのパーティで私がついたテーブルにはヨーロッパの留学生が多くて、英語で話が進んでいました。それで「ああ、これが韓国語の会話なら私めっちゃ話せるのに…」と思ったんです。そのとき、逆に嬉しくなりました。韓国語の会話なら自信があると思えたので。

・モチベーションの保ち方は？
　私は推しとしか言えません。私の英語力が伸びないのも推しがいないせいだと思っています（笑）。実は、1、2年の時はすごくハマった推しがいなかったんですね。3年になって今すごく好きな推し（ONEUS）ができて、毎日やる気に満ちています。

よくある質問

・聞き取れるようになるにはどうすれば良いですか？
　コンテンツを意識しながら見ると良いと思います。最初は日本語字幕で見て、内容を覚えて、そうしたら日本語字幕を外してみるのがおすすめです。

・毎日続けるコツはなんですか？
　勉強しようと思わないこと。私は毎日続けようと思ってやっているわけではありません。逆に「よし毎日続けるぞ！」と意識していたら絶対できないと思います（笑）。

留学について

・留学したい理由はなんですか？
　韓国語しかない環境に身を置いて韓国語力を高めたいと思ったからです。また、韓国の法律も勉強したいです。可能なら法学部に留学したいなと思います。
　あと、単純に韓国で推し活したいというのもあります（笑）。

・留学しようと思ったきっかけはなんですか？
　このタイミングがラストチャンスかなと思ったからです。一番時間が取れそうな大学2年次はコロナ禍真っ只中で、実はその時に一回諦めたんです。今は公務員試験の勉強中で、遅くても来年の8月に試験が終わって、9月の3ヶ月間留学プログラムに間に合えるかなと思っています。

・志望大学はありますか？
　高麗大学です。日本人留学生サポートが充実していると言われたので。地方の大学も良かったのですが、推し活などソウルに用事が多そうなので、ソウルの大学の方がいいのかなと思っています。

・留学期間は？
　来年の9月から12月までの3ヶ月間を予定しています。

・留学中は何をしたいですか？
　バイトはできることならしたいです。動画の編集に興味があるので、関連した仕事ができたらいいですね。

・留学に向けて準備していることはありますか？
　まず韓国語の勉強をちゃんとすること。まだ正式な手続きは始めていないので、試験期間が終わるまでは情報収集に時間を当てようと思っています。そのあと、留学担当の先生に連絡して推薦状を書いてもらったり。TOEFL、TOEICも必要だと思うので、準備しなきゃいけません。留学の手続きが済んだら、奨学金申請もしたいですね。