2022年一番の話題作「ウヨンウ弁護士は天才肌」
これは第10話のヨンウがジュノにデートを提案するシーンです。
このシーンで韓国語を勉強しましょう！
3分30秒しかないので、復習にもピッタリです👍
動画を見ながらセリフを確認しよう。
動画を再生しながら、セリフの内容を確認しましょう。
ヨンウ：나를 좋아합니까？（私のことが好きですか？）- 0:04
ジュノ：네. 좋아해요.（はい。好きです。）- 0:14
：저번엔 그냥 가 버리셔서 섭섭했구요.（この間はただ行ってしまって悲しかったですし。）- 0:17
ヨンウ：아.. 그때는.. 죄송합니다.（あ…あの時は…すいません）- 0:22
：아직도 나를 좋아하면 바로 사귀지 말고 먼저 데이트를 해보면서 서로를 알아가면 어떻겠습니까? （まだ私を好きなら、今すぐ付き合うのではなく先にデートをしてみて互いを知っていくのはどうでしょうか？）- 0:36
ジュノ：네. 좋은 생각이네요.（はい。いい考えですね。）- 0:46
ヨンウ：데이트 시 할 일들을 조사해 목록을 만들었습니다.（デートの時にすることを調査して目録を作ってまいりました。）
ジュノ：아니.. 되게 많네요?（いや…すごく多いですね？）
ヨンウ：네（はい）
ジュノ：음.. ‘집에 데려다주기’는 없어요, 여기?（う〜ん…‘家に送ってあげる’はないんですか、ここに？）
ヨンウ：응？없습니다（うん？ありません）
ジュノ：아 그래요?（あ、そうなんですか？）
：그럼 추가할까요?（それじゃあ追加しましょうか？）
：오늘은 제가 변호사님 집까지 바래다드릴게요.（今日は私が弁護士さんの家まで送って差し上げますね。）
ヨンウ：아~, 추가? 응.. 네.（あ〜追加？うん…はい。）
ジュノ：가시죠.（行きましょう。）
：.. 저, 그러면 그, 집에 데려다주는 길에 손잡기도 없겠네요?（あの、じゃあ、その、家に送ってあげる時に手を繋ぐのもなさそうですね？）
ヨンウ：없습니다.（ありません）
：있다고 하더라도 손잡기는 쉽지 않아요.（あるとしても手を繋ぐのは簡単じゃないです。）
：아버지도 종종 저와 손을 잡고 싶어 했지만 최대 57초까지만 가능했습니다.（父も度々私と手を繋ぎたいと言いましたが、最大57秒までのみ可能でした。）
ジュノ：아, 그래요？（あ、そうなんですか？）
：57초이상 잡으면 어떻게 되는데요?（57秒以上繋いだらどうなるんですか？）
ヨンウ：손을 넣고 싶어집니다（手を離したくなります）
：견딜 수 없을 만큼이요（耐えられないくらいです）
ジュノ：아 그렇구나（あ、なるほど）
ヨンウ：57초까지만이라도 잡겠습니까?（57秒までだけでも繋いでみますか？）
ジュノ：괜찮으시겠어요?（大丈夫そうですか？）
ヨンウ：음（う〜ん）
〜手を繋ぐ2人、ヨンウ耐えられず手を離す〜
ヨンウ：안 되겠습니다（ダメそうです）
ジュノ：아, 네（あ〜、はい）
ヨンウ：죄, 죄, 죄송합니다（す、す、すいません）
ジュノ：아유, 아니에요
：그럼 오늘은 집에 데려다주기만 해요（それじゃあ今日は家に送ってあげるのだけやりましょう）
：손잡기는 다음에（手を繋ぐのは、次回に）
ヨンウ：손잡기는 다음에（手を繋ぐのは、次回に）
