話せるように・聞き取れるようになるには、会話に触れることが大事です。
マンガで楽しく会話に触れましょう！
今回のテーマは「推しと付き合いたいか」です！
セリフは韓国語で考えて、日本語の意訳をつけています。
直訳は下のセリフ解説で確認してください！
スクリプト・セリフ解説
【スクリプト】
A: 넌 최애랑 사귀고 싶어?
B: 아니. 그런 마음 전혀 없어.
A: 의외네. 난 네가 사귀고 싶다고 대답할 줄 알았어.
B: TV로 보는 모습이랑 평소 모습이랑 아마 다르겠지.
내가 좋아하는 연예인의 실제 모습이 예상이랑 달랐을 때 실망하기 싫거든.
A: 너 생각보다 되게 현실적이네.
그럼 좋아하는 연예인이 너한테 고백해도, 깔 거야?
B: ..아 그건 무조건 받아야지.
A: 넌 최애랑 사귀고 싶어?（あんたは推しと付き合いたい？）
넌：あんたは（너는の略） 최애：推し（最愛の漢字語） (이)랑：〜と 사귀다：付き合う -고 싶다：〜したい
B: 아니. 그런 마음 전혀 없어.（ううん。そんな気は全然ない。）
아니：いいえ 그런：そんな 마음：心 전혀：全然 없다：ない・いない
A: 의외네. 난 네가 사귀고 싶다고 대답할 줄 알았어.（意外だね。僕はあんたが「付き合いたい」って言うと思ったよ）
의외：意外 (이)네：〜だね 난：私は・僕は（나는の略） 네가：あんたが（発音は니가） -다고：〜だと 대답하다：答える -ㄹ 줄 알다：〜と思う
B: TV로 보는 모습이랑 평소 모습이랑 아마 다르겠지.（TVで見る姿と普段の姿と、たぶん違うでしょ。）
TV：티비 (으)로：〜で 보다：見る -는：動詞の現在連体形 모습：姿 (이)랑：〜と 평소：普段 아마(도)：多分 다르다：違う -겠다：〜だろう -지：〜よね
내가 좋아하는 연예인의 실제 모습이 예상이랑 달랐을 때 실망하기 싫거든.（僕が好きな芸能人の実際の姿が予想と違ったとき、がっかりするの嫌だもん。）
내가：私が・僕が 좋다하다：好きだ 연예인：芸能人 의：〜の 실제：実際（発音は실쩨） 이/가：〜が 예상：予想 -ㄹ 때：〜するとき 실망하다：失望する・がっかりする -기 싫다：〜するのが嫌だ -거든：〜だもん
A: 너 생각보다 되게 현실적이네.（あんた、思ったよりめっちゃ現実的だね。）
너：あんた・お前 생각：考え 보다：〜よりも 되게：すごく、めっちゃ 현실적：現実的（発音は현실쩍）
그럼 좋아하는 연예인이 너한테 고백해도, 깔 거야?（じゃあ、好きな芸能人があんたに告白しても、フるつもり？）
그럼：それなら 한테：（人）に 고백하다：告白する -아/어 도：〜しても 까다：フる -ㄹ 거다：〜するつもりだ -야?：〜なの？
B: ..아 그건 무조건 받아야지.（…あ、それは絶対受けないと。）
아：あ 그건：それは 무조건：無条件に、絶対に 받다：受ける -아/어 야 지：しないと
ポイント解説
今回のマンガで出てきた中で、会話でよく使う単語・表現を解説します。
・사귀다（付き合う）
「付き合う」は「사귀다」と言います。恋人同士の付き合いだけではなく、人付き合いにも使います。
・그런 마음이 없다（そんな気はない）
「そうは思わない」と言いたいときに使う表現です。あいづちの1つとしてレパートリーに入れておきましょう。
・-ㄹ 줄 알다（〜だと思う）
主に過去形で使います。意味は、①〜だと思ったよ（でも想像と違った）②そうだと思ったよ（予想通り）の２通りで使われるのがメインです！
・-겠지（〜だろうね）
「-겠다」と「-지」が合わさった表現です。「〜だと思う」という予想を主観的に言いたいときによく使います。敬語は「-겠죠（〜でしょうね）」です。
今回のマンガのように、「아마（たぶん）」をつけることも多いです。
・-기 싫다（〜するのが嫌だ）
前に動詞の語幹をつけて使います。「〜したくない」と言いたいときに「-고 싶지 않다」以外のレパートリーも覚えておきましょう！
・-거든（〜だもん）
この表現をどう使えばいいかわからないと苦手とする人も結構多いです。ポイントは「自分の意見を相手に納得させたい」ときに使います。それが日本語訳で「〜だもん」にも表れていますよね。
・생각보다（思ったより）
名詞の「생각（考え）」と助詞の「보다（〜よりも）」を使った表現です。「思ったより〜だね」と言いたいときによく使います。
確認クイズ
クイズで理解を定着させましょう！
【第1問】「思ったより」はなんていう？
【第2問】「普段の姿」はなんていう？
【第3問】「싫거든（嫌だもん）」の発音は？
【第1問】생각보다
【第2問】평소 모습
【第3問】실꺼든
