基本情報
-아/어 야 되다
【訳】〜しなければいけない、〜しなきゃだめだ
【意味】強制・義務
【作り方】-아/어 야 되다
…해요体から요を取って「야 되다」をつける
・하다→해야 되다（しなきゃいけない）
・먹다→먹어야 되다（食べなきゃいけない）
【敬語】
・-아/어야 돼요：〜しなきゃだめです
・-아/어야 됩니다：〜しなきゃだめです
-아/어 야 하다との違い
「-아/어 야 하다」も「〜しなければいけない」という同じ義務の表現です。
意味的に細かく見れば違いますが、使い分けてはいません。
・-아/어 야 하다：〜という行動をしなければいけない
・-아/어 야 되다：〜という状態にならなければいけない
細かく見れば上のような違いがあります。
なので、自身の行動について話すときは「-아/어 야 하다」の方が本来は自然な表現になります。
しかし、最近は直接的な表現を避ける傾向にあり、日常では「-아/어 야 되다」の方を使うことが多いです。
さらに、「해야 하다って発音しづらいっていう理由もあるかもしれない」と韓国語の先生たちが話していました。
このような状況から、バラエティ番組でも演者が「-아/어 야 되다」を使っているのに、字幕テロップは「-아/어 야 하다」になっている場合も多いです。
私は、普段の日常会話では-아/어 야 되다の方を多く使いますが、文書などを作成するときは文脈で-아/어 야 하다の方が適切なときは-하다の方を使うようにしています。
ネイティブ音声
멤버들이 아는 장소를 지금 찾아야 되는 거잖아
어떻게 해야 할지 모르겠다는 생각?
どうすればいいかわからないという気持ち？
「해야 하다（しなければいけない）」と「-ㄹ지 모르겠다（〜なのかわからない）」が組み合わさった形です。よく使うので併せて覚えるのがおすすめです👍
