「『~なの？』って聞いたら、〜」と韓国語で言うとき、
日本語の直訳で「~~?라고 물었어요」と訳してしまいがちです。
でも韓国ではあまりそう言いません！
そこで使うのが「-냐고」です。
냐고を自由に使えるようになると、ネイティブ感が一気に増します
-냐고の意味・作り方
-냐고
【訳】〜なのって、〜なのかって
【意味】疑問文の間接話法
【作り方】
名詞＋(이)냐고
・뭐→뭐냐고（何なのかって）
・무엇→무엇이냐고（何なのかって）
※뭐は무엇の略語。
（動詞・形容詞）語幹＋냐고
・하다→하냐고（するのかって）
・먹다→먹냐고（食べるのかって）
ㄹパッチムにつけるときは、ㄹパッチムが取れます。
…알다（知る）→ 아냐고（知ってるのかって）
※もとは「-느냐고」ですが、日常ではほぼ「-냐고」を使います。文法上も「-냐고」は正しい表現です。
냐고を使えるとワンランク上がります。
例えば「これを作れますか？って聞きました」と韓国語で言いたいとき、
「이걸 만글 수 있어요?라고 물어봤어요.」
というふうに表現する日本人が多いです。
日本語を直訳した形ですね。
라고でも意味は通じますが、냐고を使って
「이걸 만들 수 있냐고 물어봤어요.（これを作れるのかって聞きました）」
と表現できるとネイティブ感が一気にアップします。
まだスピーキングに慣れていない人は、라고でもいいので韓国語で文章を話すことが大事です。
ただスピーキングに慣れてきた人はこの냐고を使えるようになりましょう！
語尾「〜なのって」にも使う
行くのかって？
誰が言ったのかって？
…みたいな語尾にもこの「-냐고？」は使います。
下の例文で紹介しているので目を通してみてください。
냐고を使った例文
例文を見て使い方に慣れましょう。
괜찮냐고 먼저 해줘야지!
「大丈夫か？」って先に言ってあげないと！
괜찮냐고 먼저 해줘야지!
「大丈夫か？」って先に言ってあげないと！
괜찮다：大丈夫だ -냐고：〜なのかって 먼저：先に 하다：する -아/어 주다：〜してあげる、〜してくれる -아/어 야 지：〜しないどダメだ
어, 이거 뭐냐? 뭐냐고.
おっ、これ何？なんなのって〜
【解説】
어：おっ 이거：これ（이것の略） 뭐：何 -냐?：〜なの？ -냐고：〜なのって
어떻게 알았냐고요?
なんでわかったのかですか？
【解説】
어떻게：どうやって 알다：わかる、知る -냐고：〜なのって
왜 민초 안 먹냐고요? – 치약 맛 나서요.
なんでミントチョコ食べられないかですか？ – 歯磨き粉の味がするからです。
【解説】
왜：なんで 민초：ミントチョコの略 안-：〜ない 먹다：食べる -냐고：〜なのって 치약：歯磨き粉 맛：味 나다：出る -아/어 서：〜から
언제 오냐고 물어봤어요.
いつ来るのかって聞きました。
【解説】
언제：いつ 오다：来る -냐고：〜なのって 물어보다：尋ねる（묻다＋-아/어 보다の略）
あわせて読みたい
