【ドラマで学ぶ韓国語】キング・ザ・ランド第5話「お腹すいた、ご飯食べよう」

– [익살스러운 음악] – 내리지 마요	降りずに
왜?	なぜ？
보는 눈이 많아요	人目が多いです
아이, 무슨 죄지었어?	いや、何か罪でも犯したのか？
아니, 저 이거 창문만 조금 내려 주세요	いや、あの…これ窓だけ少し下ろしてください
참.. 무슨 일인데?	窓を…　何事なんだ？
[어색한 웃음] 이거	これを
이게 뭐야?	これは何だ？
[사랑] 별건 아니고 그날 고마워서 준비했어요	大したものじゃなく、あの日のことがありがたくて準備しました
선물 같은 거 안 줘도 되는데	プレゼントみたいなのくれなくてもいいのに
그럼 주세요	ならください
아이 정성을 봐서 받아 줄게	えい、真心を見たから受け取ってやる
아니요, 괜찮아요	結構です、大丈夫です
에헤 받아는 줄게	えい、受け取ってはやる
[여자] 어, 사랑 씨! – [사랑] 네! – [여자] 퇴근 안 해?	あ、サランさん！- はい！ – まだ帰らないの？
가세요, 예	行ってください、はい
아, 그럼 조심히 가세요	あ、では気をつけて帰ってください
아이, 간다고? 벌써?	おい、帰るのか？もう？
네, 바쁘시다면서요 얼른 가세요 귀한 시간 안 뺏을게요	はい。お忙しいんでしょう？早く行ってください。貴重なお時間は奪いませんから
밥 먹자!	ご飯食べよう！
배고파	腹ペコだ