呆れたときの表現【韓国語・フレーズ】

呆れたときに韓国語で表現できるようになりましょう！
よく使うフレーズをご紹介します。

어이가 없다（呆れる）

「呆れた」と言うときに一番よく使うフレーズです。
「어이가 없네」「어이가 없어」というふうに言います。

・어이とは
ちなみに、어이とは「어처구니（石臼の持ち手）」から来ており、「어이가 없다＝持ち手がない → どうしようもできず困る → 呆れる」というふうになったという説があります。（確証はないので、あくまでも説だそうです）
なので「呆れた」と言う時「어처구니가 없다」と省略せずに表現されることもあります。

말도 안 되다（ありえない）

말도 안 되다は、直訳で「言葉にならない」です。
言葉が出ないほど、どうしようもない感情を表します。
一般的には「ありえない」という訳になります。

기가 막히다（気が詰まる）

直訳は「気が詰まる」
呆れたときに使いますが、「素晴らしい！」と褒めるときにもよく使います。

가지가지하다（やってくれるね、まったく）

가지가지하다　やってくれるね

相手の行為に呆れて困った時に使います。

日本語だと「やってくれるね、やらかしてくれたなあ」みたいな感じです。

가지は「物の種類」という意味の言葉で、「여러 가지（いろいろな）」という言葉も有名です。
가지가지하다は直訳で「いろいろやるね」で、そこから「やってくれたね…」という意味になります。

「가지가지하다, 가지가지해..」というように、繰り返してより嘆きを強調するように使うことも多いです。

아이참..（まったくもう…）

아이참（まったくもう…）は感嘆詞で、「呆れた時、失望した時、恥ずかしい時、苛立った時など気に入らない時」に使います。

気に入らないというときに嘆くように「아이참..」と言えるとネイティブっぽくなると思います。