どういうことかというと、英語のNや日本語のナ行は舌が上顎に密着して発音します。わかりやすく言うと「んな〜」と言う感じ。そうなると、Nの音がクリアに聞こえます。
それに対して、韓国語は니은を発音する時の舌の密着が弱くなることがあります。弱くなっても니은と認知されるのです。言い換えると、니은を発音する時にその後の母音もほぼ同時に発音されがちです。
니은は鼻にも息が送られる鼻音です。その後ろに来る母音は口音といって口から息が出ます。それがほぼ同時に発音されると言うことは、니은を発音する時に舌が密着というよりか、上顎をちょっと叩くような形になります。
舌が上顎を叩いて発音される音、それが「D（디귿、ダ行）」です。なのでわれわれ外国人は「え、今네なのにデーって言わなかった？」と耳が反応するのです。Nは舌が密着して鼻に息が流れる鼻音なのに、舌の密着が弱く口から発せられるNを聞いたら「もうそれN（ネー）じゃなくない？D（デー）じゃない？」とセンサーが反応するのですね。ちなみに「ㄴ+母音」を発音するときにDの音が出ることを音声学では「わたり現象」と言います。このDの音を「出渡り音」と言ったりします。
勘違いしてはいけないのが、니은を発音する時に毎回Dの音が出ているわけではないということ。特にネーがデーに聞こえやすい場面は、「強い感情や呆れて息が多く出る時」と、逆に「疲れたりやる気がなく力の抜けた音になる時」です。前者は息が強く出るので舌が上顎をたたくようになってDの音が出ます。後者は舌が脱力してNの下と上顎との密着がかなり弱まりDに近づく感じです。
このとき네を発音記号で書けば/nde/となるでしょう。
しかし、韓国人に聞いても大方は「네にデーの音なんて聞こえないよ？？？」と言われます。
これにより、日本人学習者は「え、私の聞き間違いかな…」と勘違いしてしまうのです。
なぜネイティブは納得してくれないのか？？
これには理由があります。
（次ページへ）
