他のBTS和訳はこちら
Oh tell me
뭐가 널 행복하게 하는지
Oh text me
Your every picture
내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
Come be my teacher
네 모든 걸 다 가르쳐줘
Your 1, your 2
Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah you makin’ me a boy with luv
Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my oh my my my
You got me fly so fast
이제 조금은 나 알겠어
I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv
널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지
다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
세계의 평화 (No way)
거대한 질서 (No way)
그저 널 지킬 거야 난
(Boy with luv)
Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah you makin’ me a boy with luv
Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my oh my my my
You got me fly so fast
이제 조금은 나 알겠어
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
툭 까놓고 말할게
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
높아버린 sky, 커져버린 hall
때론 도망치게 해달라며 기도했어
But 너의 상처는 나의 상처
깨달았을 때 나 다짐했던 걸
니가 준 이카루스의 날개로
태양이 아닌 너에게로
Let me fly
Oh my my my oh my my my
I’ve waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어
I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
모든 게 궁금해 How’s your day
全てのことが気になる How’s your day
Oh tell me
むぉがのrへんぼっかげはぬんじ
뭐가 널 행복하게 하는지
何が君を幸せにするのか
Oh text me
Your every picture
ね もりまってとぅごしっぽ oh bar
내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
僕の枕元に置いておきたい oh bae
Come be my teacher
に むぉどぅん ごr た かるちょじょ
네 모든 걸 다 가르쳐줘
君の全てのことを全部教えて
Your 1, your 2
listen my my baby なぬn
Listen my my baby 나는
listen my my baby 僕は
ちょ はぬるr のぴ なrご いっそ
저 하늘을 높이 날고 있어
あの空を高く飛んでいたい
（くって にが ねげ じょっとん とぅ なrげろ）
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
（あのとき君が僕にくれた2つの翼で）
いじぇ よぎn のむ のぱ
이제 여긴 너무 높아
もうここは高すぎる
なn ね ぬね のr まっちゅご しっぽ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕は僕の目に君を合わせたい
Yeah you makin’ me a boy with luv
Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
に じょんぶるr はmっけ はご しっぽ
네 전부를 함께하고 싶어
君の全部を共にしたい
Oh my my my oh my my my
You got me fly so fast
いじぇ ちょぐむn な あrげっそ
이제 조금은 나 알겠어
いま少しは僕、わかったよ
I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv
のr あrげ どぇん いふ ya ね さrむn おnとn の ya
널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
君をわかるようになった後ya僕の人生は全て君ya
さそはn げ さそはじ あnけ まnどぅろぼりn のらぬn びょr
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
些細なことが些細じゃないことにしてしまった君という星
はなぷと よrかじ もどぅn げ とぅkびょらじ
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
1から10まで全て特別だよ
のえ くぁんしmさ こるmこり まるとぅわ さそはn ちゃぐn すpくぁn どぅrかじ
너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지
君の関心ごと、歩き方、口調や些細な小さな癖まで
た まらじ のm ちゃkとん ねが よんうんい どぇん こらご
다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)
全て言うよ、小さすぎる僕が英雄になったと（Oh nah）
なん まらじ うんみょん ったうぃん ちょうmぷと ね げ あにおったご（Oh nah）
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
僕は言うよ、運命なんて最初から僕のものじゃなかったって
せげえぴょんふぁ（No way）
세계의 평화 (No way)
世界の平和（No way）
こではん ちrそ
거대한 질서 (No way)
巨大な秩序（No way）
くじょ のr ちきrこや なん
그저 널 지킬 거야 난
ただ君を守るよ、僕は
(Boy with luv)
Listen my my baby なぬん
Listen my my baby 나는
Listen my my baby 僕は
ちょ はぬるr のぴ なrご いっそ
저 하늘을 높이 날고 있어
あの空を高く飛んでいるよ
（くって にが ねげ じょっとん とぅ なrげろ）
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
（あのとき君が僕にくれた2つの翼で）
いじぇ よぎん のむ のぱ
이제 여긴 너무 높아
いまここは高すぎる
なんねぬねのrまっちゅごしっぽ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕は僕の目に君を合わせたい
Yeah you makin’ me a boy with luv
Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
に じょんぶるr はmっけ はごしっぽ
네 전부를 함께하고 싶어
君の全部を共にしたい
Oh my my my oh my my my
You got me fly so fast
いじぇ ちょぐむん な あrげっそ
이제 조금은 나 알겠어
いま少しは僕わかったよ
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
とぅk っかのっこ まらrけ
툭 까놓고 말할게
はっきり言うね
など もるげ ひみ とぅろがぎど へっそ
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
僕も知らずに力が入ってもいたんだ
のぱぼりん sky, こじょぼりん hall
높아버린 sky, 커져버린 hall
広くなってしまったsky、大きくなってしまったhall
ってろん とまんちげ へだrらみょ きどへっそ
때론 도망치게 해달라며 기도했어
ときには逃げさせてと祈ったよ
But のえ さんちょぬん なえ さんちょ
But 너의 상처는 나의 상처
But 君の傷は僕の傷
っけだらっすrってなたじめっとんごr
깨달았을 때 나 다짐했던 걸
気づいたとき、僕が誓っていたこと
にが じゅん いかるすえ なrげろ
니가 준 이카루스의 날개로
君がくれたイカルスの翼で
てやんい あにん のえげろ
태양이 아닌 너에게로
太陽じゃない君へ
Let me fly
Oh my my my oh my my my
I’ve waited all my life
に じょんぶるr はmっけ はご しっぽ
네 전부를 함께하고 싶어
君の全部を共にしたい
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
いじぇ ちょぐむん な あrげっそ
이제 조금은 나 알겠어
いま少しは僕わかったよ
I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
全てのことが気になるHow’s your day
（무든：全ての 게：ことが（것이の略）궁금하다：気になる）
뭐가 널 행복하게 하는지
何が君を幸せにするのか
（뭐：何（무엇の略） 이/가：〜が 행복하다：幸せだ -게 하다：〜のようにする -는지：〜のか）
내 머리맡에 두고 싶어 Oh bae
僕の枕元に置いておきたいOh bae
（내：僕の・私の 머리맡：枕元 에：〜に 두다：置く -고 싶다：〜したい）
네 모든 걸 다 가르쳐줘
君の全てのことを全部教えて
（네：君の 모든：全ての 걸：ことを・ものを（것을の略） 다：全部 가르치다：教える）
Listen my my baby 나는
listen my my baby 僕は
（나：僕 은/는：〜は）
저 하늘을 높이 날고 있어
あの空を高く飛んでいたい
（저：あの 하늘：空 을/를：〜を 높이：高く 날다：飛ぶ -고 있다：〜している）
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
（あのとき君が僕にくれた2つの翼で）
（그때：そのとき 니가：君が（正しい表記は네가） 내게：僕に 주다：くれる、あげる -ㅆ던：〜した〇〇 두：2つ 날개：翼 (으)로：〜で）
이제 여긴 너무 높아
もうここは高すぎる
（이제：もう今は 여긴：ここは（여기는の略） 너무：〜すぎる 높다：高い）
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕は僕の目に君を合わせたい
（난：僕は 내：僕の 눈：目 에：〜に 널：君を（너를の略）맞추다：合わせる -고 싶다：〜したい）
…わかりやすく言うと「君と目を合わせたい」ということですね。
네 전부를 함께하고 싶어
君の全部を共にしたい
（네：君の 전부：全部 을/를：함께하다：共にする -고 싶다：〜したい）
이제 조금은 나 알겠어
いま少しは僕、わかったよ
（이제：もう今は 조금：少し 은/는：〜は 나：僕・私 알겠다：わかった）
널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
君をわかるようになった後ya僕の人生は全て君ya
（널：君を 알다：知る -게 되다：〜するようになる 이후：以後 내：僕の・私の 삶：人生 은/는：〜は 온통：全て、ことごとく 너：君）
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
些細なことが些細じゃないことにしてしまった君という星
（사소하다：些細だ 게：ことが・ものが（것이の略）-지 않다：〜じゃない -게：〜なように 만들다：作る -아/어 버리다：〜してしまう 너：君 -라는：〜という 별：星）
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
1から10まで全て特別だよ
（하나：1 부터：〜から 열：10 까지：〜まで 모든：全ての 게：もの、こと 특별하다：特別だ -지：〜なんだよ）
너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지
君の関心ごと、歩き方、口調や些細な小さな癖まで
（너의：君の 관심사：関心ごと 걸음걸이：歩き方 말투：口調 와/과：〜と 사소하다：些細だ 작다：小さい 은/는：〜は 습관：習慣 들：〜たち 까지：〜まで）
다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)
全て言うよ、小さすぎる僕が英雄になったと（Oh nah）
（다：全部 말하다：言う -지：〜するよ、〜なんだよ 너무：〜すぎる 작다：小さい -던：〜だった〇〇 내가：僕が・私が 영웅：英雄 이/가 되다：〜になる -ㄴ 거：〜したということ -라고：〜だと）
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
僕は言うよ、運命なんて最初から僕のものじゃなかったって
（난：僕は・私は 말하다：言う -지：〜だよ 운명：運命 따윈：〜なんて（따위는の略） 처음：最初 부터：〜から 내：僕の・私の 게：ことが・ものが 아니었다：じゃなかった -고：〜って）
세계의 평화 (No way)
世界の平和（No way）
（세계：世界 의：〜の 평화：平和）
거대한 질서 (No way)
巨大な秩序（No way）
（거대하다：巨大だ 질서：秩序）
그저 널 지킬 거야 난
ただ君を守るよ、僕は
（그저：ただ 널：君を（너를の略） 지키다：守る -ㄹ 거다：〜するつもりだ -야：〜だよ 난：僕は・私は（나는の略））
툭 까놓고 말할게
ぶっちゃけて言うね
（툭：ぽんと 까놓다：打ち明ける -고：〜して 말하다：言う -ㄹ게：〜するね）
…「툭 까놓다」で「ぶっちゃける」という意味があります。
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
僕も知らずに力が入ってもいたんだ
（나：僕・私 도：〜も 모르게：知らずに 힘：力 이/가：〜が 들어가다：入っていく -기도 하다：〜したりする、〜でもある）
높아버린 sky, 커져버린 hall
高くなってしまったsky、大きくなってしまったhall
（높다：高い -아/어 버리다：〜してしまう 크다：大きい -아/어 지다：〜になる）
때론 도망치게 해달라며 기도했어
ときには逃げさせてと祈ったよ
（때론：ときには（때로는の略）도망치다：逃げる -게：〜ように 하다：する -아/어 달라고 하다：〜してほしいと言う -며：〜して 기도하다：祈る）
But 너의 상처는 나의 상처
But 君の傷は僕の傷
（너：君 의：〜の 상처：傷 은/는：〜は 나：僕・私）
깨달았을 때 나 다짐했던 걸
気づいたとき、僕が誓っていたこと
（깨닫다：悟る、気づく -을 때：〜するとき 나：僕・私 다짐하다：誓う -았/었 던：〜していた 걸：ことを（것을の略））
니가 준 이카루스의 날개로
君がくれたイカルスの翼で
（니가：君が（正式な表記は네가） 주다：くれる、あげる 이카로스：イカルス 의：〜の 날개：翼 (으)로：〜で）
태양이 아닌 너에게로
太陽じゃない君へ
（태양：太陽 이/가 아니다：〜じゃない 너：君 에게：（人）に (으)로：〜へ）
韓国語の原題は「작은 것들을 위한 시（小さいものたちのための詩）」です。
まさにタイトル通り、詩のような表現がたくさん詰まっていて歌詞だけでも暖かい気持ちになれる歌だと思います。
韓国ではこの曲は「작은시」と略されて呼ばれています。
私は「작다（小さい）」と「적다（少ない）」をずっと混同していたのですが、この曲のおかげで「작다=小さい」が覚えられました！笑
ラップは難しいかもしれませんが、「이제 조금은 나 알겠어（いま少しは僕はわかったよ）」みたいな短いフレーズは覚えやすいので、言いやすい部分から少しずつ覚えていきましょう！
歌詞を見ずに「ここのフレーズはこういう意味だよな」と思い出しながら聴くようにしましょう。
単語単体では覚えられなくても、歌詞でなら簡単に覚えられると思います。
・少しずつ歌える部分を増やそう
最初はサビだけ、好きなフレーズだけでいいです。
カナを見ながら歌えるようになりましょう。
ハングルを覚えた人は、カナを見ずにハングルを見ながら歌いましょう。
歌えるフレーズができたら、少しずつ歌える範囲を広げて見ましょう。
サビだけだったのが、1番通しで、ラップ以外は全部、ラップまで…というふうに歌える範囲が増えていくといいと思います！
最終的には韓国のカラオケで友達と、または1人で通して歌えるようになるといいですね！
