その他のBTSコンテンツはこちら
ハングル暗記済みの人は、カナルビでなくハングルを見て音を理解しましょう。
All the underdogs in the world
全ての世界中の弱者よ
A day may come when we lose
負ける日がいつか来るだろう
But it is not today
でもそれは今日じゃない
Today we fight
今日、僕らは闘うんだ
No not today
今日じゃない
おんじぇんが っこっちゅん ちげっち
언젠가 꽃은 지겠지
いつか花は散るだろう
But no not today
でもそれは今日じゃない
くってが おぬるん あにじ
그 때가 오늘은 아니지
そのときは今日ではない
No no not today
あじぐん ちゅkきえん
아직은 죽기엔 too good day
まだ死ぬにはいい日すぎる
No no not today no no no not today
くれ うりぬん
그래 우리는 EXTRA
そうさ、僕らははぐれもの
But still part of this world
でもまだこの世界の一部だ
EXTRA + ORDINARY
余分＋普通＝桁違い
くごっと びょrこ あにょ
그것도 별 거 아녀
それも大したことじゃない
おぬるん じょrて ちゅkち まら
오늘은 절대 죽지 말아
今日は絶対に死ぬな
びっちゅん おどぅむr っとぅrこなが
빛은 어둠을 뚫고 나가
光は闇を突き破っていく
せ せさん のど うぉね
새 세상 너도 원해
新しい世界を君も欲す
Oh baby yes I want it
そうだ、僕も欲している
ならが rす おpすm ってぃお
날아갈 수 없음 뛰어
飛べない 走れ
Today we will survive
今日は生き残るんだ
ってぃおがr す おpすm ころ
뛰어갈 수 없음 걸어
走れない 歩け
Today we will survive
今日は生き残るんだ
ころがr す おpすm きお
걸어갈 수 없음 기어
歩けない 這え
きおそらど
기어서라도 gear up
這ってでも進め
きょぬぉ ちょん ちょじゅん ぱrさ
겨눠 총 조준 발사
構え 銃 照準 発射！
Not not today Not not today
今日じゃない
ぺpせどぅら た
Hey 뱁새들아 다 hands up
やあ、小鳥たち、みな手を上げろ
ちんぐどぅら た
Hey 친구들아 다 hands up
やあ、友たちよ、みな手を上げろ
なるr みんぬんだみょん
Hey 나를 믿는다면 hands up
やあ、俺を信じるのなら手を上げろ
ちょん ちょじゅん ぱrさ
총 조준 발사
銃 照準 発射！
ちゅkちあな むっちまら そりじrろ
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
死なないさ、尋ねるな、声を上げろ
Not not today
っくrじまら うrじあな そぬrどぅろ
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
跪くな、泣かないさ、手を上げろ
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
ちょん ちょじゅん ぱrさ
총 조준 발사
銃 照準 発射！
そんごんうr
Too hot 성공을 doublin’
熱すぎる、成功を繰り返す
ちゃーとぅるr とmぶrりんg
Too hot 차트를 덤블링
熱すぎる、チャートを跳ね上がる
とぅれmぽrりん
Too high we on 트램펄린
高すぎる、俺らはトランポリンの上
ぬがちょmもmちゅぎr
Too high 누가 좀 멈추길
高すぎる、誰かちょっと止めてくれ
うりん はr すが おpそったんだ しrぺ
우린 할 수가 없었단다 실패
俺らはできそうもなかった、失敗を
そろが そろr じょんぶ みどっきえ
서로가 서롤 전부 믿었기에
互いが互いを全部信じたから
What you say yeah Not today yeah
何を言ってんだ、今日じゃないんだ
おぬるん あん ちゅご じょrて
오늘은 안 죽어 절대 yeah
今日は死なないんだ絶対に
のえ ぎょって なるr みど
너의 곁에 나를 믿어
お前のそばで、俺を信じろ
Together we won’t die
一緒なら、俺らは死なない
なえ ぎょって のるr みど
나의 곁에 너를 믿어
俺のそばで、お前を信じる
Together we won’t die
一緒なら、俺らは死なない
はmっけらぬん まるr みど
함께라는 말을 믿어
一緒だという言葉を信じろ
ばんたにらん ごr みど
방탄이란 걸 믿어
防弾だということを信じろ
きょぬぉ ちょん ちょじゅん ぱrさ
겨눠 총 조준 발사
構え 銃 照準 発射！
Not not today Not not today
ぺpせどぅら た
Hey 뱁새들아 다 hands up
やあ、小鳥たちよ、みな手を上げろ
ちんぐどぅら た
Hey 친구들아 다 hands up
やあ、友たちよ、みな手を上げろ
なるr みんぬんだみょん
Hey 나를 믿는다면 hands up
やあ、俺を信じるのなら手を上げろ
ちょん ちょじゅん ぱrさ
총 조준 발사
銃 照準 発射！
ちゅkちあな むっちまら そりじrろ
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
死なないさ、尋ねるな、手を上げろ
Not not today
っくrじまら うrじあな そぬrどぅろ
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
跪くな、泣かないさ、手を上げろ
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
ちょん ちょじゅん ぱrさ
총 조준 발사
銃 照準 発射！
Throw it up Throw it up
吐き出しちまえ
に ぬん そげ とぅりょうm ったうぃぬん ぼりょ
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
お前の目の中の恐れなんか捨てちまえ
Break it up Break it up
壊しちまえ
のr かどぅぬん ゆりちょんじゃん ったうぃん ぶしょ
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
お前を閉じ込めるガラスの天井なんか壊しちまえ
Turn it up Turn it up
火力を上げろ
Burn it up Burn it up
燃やせ
すんりえ くなrっかじ
승리의 그날까지 fight
承知のその日まで闘え
むるp っくrじ ま むのじじま
무릎 꿇지 마 무너지지마
膝をつくな、崩れるな
That’s Do not today
それは今日じゃない
Not not today Not not today
ペpせどぅら た
Hey 뱁새들아 다 hands up
やあ、小鳥たち、みな手を上げろ
ちんぐどぅら た
Hey 친구들아 다 hands up
やあ、友たちよ、みな手を上げろ
なるr みんぬんだみょん
Hey 나를 믿는다면 hands up
やあ、俺を信じるのなら手を上げろ
ちょん ちょじゅん ぱrさ
총 조준 발사
銃 照準 発射！
ちゅkちあな むっちまら そりじrろ
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
死なないさ、尋ねるな、声を上げろ
Not not today
っくrじまら うrじあな そぬrどぅろ
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
跪くな、泣かないさ、手を上げろ
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
ちょん ちょじゅん ぱrさ
총 조준 발사
銃 照準 発射！
文の構造や習っていない言葉をチェックしましょう👍
All the underdogs in the world
全ての世界中の弱者よ
A day may come when we lose
負ける日がいつか来るだろう
But it is not today
でもそれは今日じゃない
Today we fight
今日、僕らは闘うんだ
No not today
今日じゃない
언젠가 꽃은 지겠지
いつか花は散るだろう
언젠가：いつか 꽃：花 은/는；〜は 지다：散る -겠지：〜だろう
But no not today
でもそれは今日じゃない
그 때가 오늘은 아니지
そのときは今日ではない
그：その 때：時 이/가：〜が 오늘：今日 은/는：〜は 아니다：〜じゃない -지〜だろ、〜でしょ
No no not today
今日じゃないんだ
아직은 죽기엔 too good day
まだ死ぬにはいい日すぎる
아직：まだ 은/는：〜は 죽다：死ぬ -기에는：〜するには
No no not today no no no not today
今日じゃないんだ
그래 우리는 EXTRA
そうさ、僕らははぐれもの
그래：そうだ 우리：僕ら 은/는：〜は
But still part of this world
でもまだこの世界の一部だ
EXTRA + ORDINARY
余分＋普通＝桁違い
그것도 별 거 아녀
それも大したことじゃない
그것：それ 도：〜も 별 것이 아니다：大したことじゃない
오늘은 절대 죽지 말아
今日は絶対に死ぬな
오늘：今日 은/는：〜は 절대：絶対 죽다；死ぬ -지 말아：〜するな
빛은 어둠을 뚫고 나가
光は闇を貫いていく
빛：光 은/는：〜は 어둠：闇 을/를：〜を 뚫다：貫く -고：〜して 나가다：出ていく
새 세상 너도 원해
新しい世界を君も欲す
새：新しい〇〇 세상：世界 너：お前 도：〜も 원하다：欲する
Oh baby yes I want it
そうだ、僕も欲している
날아갈 수 없음 뛰어
飛べない 走れ
날아가다；飛ぶ -ㄹ 수 없다：〜することができない 뛰다：走る・飛ぶ
この「없음」とㅁパッチムで終わるのは動詞・形容詞の名詞化です。語尾に使うと体言止めの形になります。
Today we will survive
今日は生き残るんだ
뛰어갈 수 없음 걸어
走れない 歩け
뛰어가다：走る -ㄹ 수 없다：〜することができない 걷다：歩く
Today we will survive
今日は生き残るんだ
걸어갈 수 없음 기어
歩けない 這え
걸어가다：歩く -ㄹ 수 없다：〜することができない 기다：這う
기어서라도 gear up
這ってでも進め
기다：這う -아/어 서라도：〜してでも
겨눠 총 조준 발사
構え 銃 照準 発射！
겨누다：構える 총：銃 조준：照準 발사：発射
Not not today Not not today
今日じゃない
Hey 뱁새들아 다 hands up
やあ、小鳥たち、みな手を上げろ
뱁새：ダルマエナガ（スズメと同じ種類の小さい鳥）들：〜たち -아：〜よ 다：みんな
뱁새（ベpセ）は「뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다（ダルマエナガがコウノトリの歩き方の真似をすると股をさける）」ということわざから来ています。このことわざの意味は「身の丈に合った行動をしよう」です。つまり뱁새＝小物という意味で使われています。
Hey 친구들아 다 hands up
やあ、友たちよ、みな手を上げろ
친구：友達 들：〜たち -아：〜よ 다：みんな
Hey 나를 믿는다면 hands up
やあ、俺を信じるのなら手を上げろ
나：僕・私 을/를；〜を 믿다：信じる -ㄴ다면：〜するのなら
「믿는다」の発音は「밍는다」となります。
총 조준 발사
銃 照準 発射！
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
死なないさ、尋ねるな、声を上げろ
죽다：死ぬ -지 않다：〜しない 묻다：尋ねる -지 마라：〜するな 소리：声・音 지르다：叫ぶ
「소리 질러（声を上げろ、叫べ）」というフレーズはよく使います。コンサートでも歌手がファンに向かってこのフレーズを使います。
Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
跪くな、泣かないさ、手を上げろ
꿇다；跪く -지 마라：〜するな 울다：泣く -지 않다；〜しない 손：手 을/를：〜を 들다：上げる・持つ
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총 조준 발사
銃 照準 発射！
Too hot 성공을 doublin’
熱すぎる、成功を繰り返す
성공：成功 을/를：〜を
Too hot 차트를 덤블링
熱すぎる、チャートを跳ね上がる
차트：チャート 을/를：〜を 덤블링：タンブリング
Too high we on 트램펄린
高すぎる、俺らはトランポリンの上
트램펄린：トランポリン
Too high 누가 좀 멈추길
高すぎる、誰かちょっと止めてくれ
누가：誰か 좀：ちょっと 멈추다：止める -길：〜することを望む
우린 할 수가 없었단다 실패
俺らはできそうもなかった、失敗を
우린：僕らは（우리는の略） 하다；する -ㄹ 수가 없다：〜することができない -았/었단다：〜だったんだ 실패：失敗
-ㄹ 수가 없다では「가」が入ることで強調されます。
서로가 서롤 전부 믿었기에
互いが互いを全部信じたから
서러：違い 이/가：〜が 서롤：互いを（서러를の略）전부：全部 믿다：信じる -기에：〜するから
What you say yeah Not today yeah
何を言ってんだ、今日じゃないんだ
오늘은 안 죽어 절대 yeah
今日は死なないんだ絶対に
오늘；今日 을/를：〜は 안-：〜しない 죽다：死ぬ 절대：絶対
너의 곁에 나를 믿어
お前のそばで、俺を信じろ
너：お前 의：〜の 곁：そば 에：〜に 나：僕・私 을/를：〜を 믿다：信じる
Together we won’t die
一緒なら、俺らは死なない
나의 곁에 너를 믿어
俺のそばで、お前を信じる
나：僕・私 의：〜の 곁：そば 에：〜に 너：お前 을/를：〜を 믿다：信じる
Together we won’t die
一緒なら、俺らは死なない
함께라는 말을 믿어
一緒だという言葉を信じろ
함께：一緒 -라는：〜だという 말：言葉 을/를：〜を 믿다：信じる
방탄이란 걸 믿어
防弾だということを信じろ
방탄：防弾 -이란：〜だという（이라는の略） 걸：ことを・ものを（것을の略） 믿다：信じる
겨눠 총 조준 발사
構え 銃 照準 発射！
Not not today Not not today
Hey 뱁새들아 다 hands up
やあ、小鳥たちよ、みな手を上げろ
Hey 친구들아 다 hands up
やあ、友たちよ、みな手を上げろ
Hey 나를 믿는다면 hands up
やあ、俺を信じるのなら手を上げろ
총 조준 발사
銃 照準 発射！
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
死なないさ、尋ねるな、手を上げろ
Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
跪くな、泣かないさ、手を上げろ
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총 조준 발사
銃 照準 発射！
Throw it up Throw it up
吐き出しちまえ
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
お前の目の中の恐れなんか捨てちまえ
니：お前の（正式には네） 눈：目 속：中 의：〜の 두렵다：怖い 따위：〜なんて 은/는：〜は 버리다：捨てる
Break it up Break it up
壊しちまえ
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
お前を閉じ込めるガラスの天井なんか壊しちまえ
널：お前を（너를の略） 가두다：閉じ込める 유리：ガラス 천장：天井 따윈：なんかは（따위는の略） 부수다：壊す
부수다の해요体は부숴요（壊します）になります。ちなみに日常では「부시다」と言われたりもしますが、ルール上正しいのは「부수다」です。
Turn it up Turn it up
火力を上げろ
Burn it up Burn it up
燃やせ
승리의 그날까지 fight
承知のその日まで闘え
승리：勝利 의：〜の 그날：その日 까지：〜まで
무릎 꿇지 마 무너지지마
膝をつくな、崩れるな
무릎：膝 꿇다：跪く -지 마：〜するな 무너지다：崩れる・潰れる
That’s Do not today
それは今日じゃない
Not not today Not not today
Hey 뱁새들아 다 hands up
やあ、小鳥たち、みな手を上げろ
Hey 친구들아 다 hands up
やあ、友たちよ、みな手を上げろ
Hey 나를 믿는다면 hands up
やあ、俺を信じるのなら手を上げろ
총 조준 발사
銃 照準 発射！
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
死なないさ、尋ねるな、声を上げろ
Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
跪くな、泣かないさ、手を上げろ
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총 조준 발사
銃 照準 発射！
A day may come when we lose
But it is not today
Today we fight
No not today
언젠가 꽃은 지겠지
But no not today
그 때가 오늘은 아니지
No no not today
아직은 죽기엔 too good day
No no not today no no no not today
그래 우리는 EXTRA
But still part of this world
EXTRA + ORDINARY
그것도 별 거 아녀
오늘은 절대 죽지 말아
빛은 어둠을 뚫고 나가
새 세상 너도 원해
Oh baby yes I want it
날아갈 수 없음 뛰어
Today we will survive
뛰어갈 수 없음 걸어
Today we will survive
걸어갈 수 없음 기어
기어서라도 gear up
겨눠 총 조준 발사
Not not today Not not today
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
총 조준 발사
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총 조준 발사
Too hot 성공을 doublin’
Too hot 차트를 덤블링
Too high we on 트램펄린
Too high 누가 좀 멈추길
우린 할 수가 없었단다 실패
서로가 서롤 전부 믿었기에
What you say yeah Not today yeah
오늘은 안 죽어 절대 yeah
너의 곁에 나를 믿어
Together we won’t die
나의 곁에 너를 믿어
Together we won’t die
함께라는 말을 믿어
방탄이란 걸 믿어
겨눠 총 조준 발사
Not not today Not not today
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
총 조준 발사
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총 조준 발사
Throw it up Throw it up
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
Break it up Break it up
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
Turn it up Turn it up
Burn it up Burn it up
승리의 그날까지 fight
무릎 꿇지 마 무너지지마
That’s Do not today
Not not today Not not today
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
총 조준 발사
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총 조준 발사
