その他のBTSコンテンツはこちら
ハングル暗記済みの人は、右となりの「解説付き」でハングルを見て音を理解しましょう。
ぷrたおるね
불타오르네
燃えてんなあ
Fire
Fire
Fire
Fire
When I wake up in my room
部屋で起きて
なん むぉっど おpち
난 뭣도 없지
俺は何もないさ
へが ちご なん ふ びとぅrでみょ
해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
日が沈んだ後、よろめきながら歩く
た まんしんちゃんいろ ちぃへっそ ちぃへっそ
다 만신창이로 취했어 취했어
すっかり満身創痍で酔った、酔った
まk よっけ きれそ きれそ
막 욕해 길에서 길에서
やたらに悪口を言う、道で、道で
な まし かっち みちんのm がっち
나 맛이 갔지 미친놈 같지
俺はイカれてるだろ、狂った奴みたいだろ
た おんまんちんちゃん livin’ like っぴい
다 엉망진창 livin’ like 삐이
もう滅茶苦茶だよ、XXみたいに生きてる
に もっでろ さろ おちゃぴ に っこや
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
お前の好きなように生きろ、どうせお前のもんだ
えっすじ ちょm まろ ちょど けんちゃな
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
頑張るのやめろよ、負けてもいいさ
Errbody say La la la la la
La la la la la
Say La la la la la
La la la la la
そぬr どぅろ そりじrろ
손을 들어 소리질러 Burn it up
手を上げろ、声上げろ、燃やせ
ぷrたおるね
불타오르네
燃えてるね
っさk た ぷrてうぉら
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
っさk た ぷrてうぉら
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
Hey burn it up
やあ、火上げろ
じょんぶ た てうr こ かっち
전부 다 태울 것 같이
全部、燃やすように
Hey turn it up
やあ、音量上げろ
せびょぎ た かr ってかじ
새벽이 다 갈 때까지
夜が明けるまで
くにゃん さらど どぇ うりん ちょmきえ
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
ただ生きてもいい、俺らは若いんだから
く まらぬん のん むぉん すじょきrれ
그 말하는 넌 뭔 수저길래
そう言うお前は何スプーンだよ
すじょすじょ こりょ なん さらみんで
수저수저 거려 난 사람인데
スプーン、スプーン言って、俺は人なんだけど
So what
だからなんだよ
に もっでろ さろ おちゃぴ に っこや
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
お前の好きなように生きろ、どうせお前のもんだ
えっすじ ちょm まろ ちょど けんちゃな
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
頑張るのやめろよ、負けてもいいさ
Errbody say
La la la la la
La la la la la
Say La la la la la
La la la la la
そぬr どぅろ そりじrろ
손을 들어 소리질러 Burn it up
手を上げろ、声上げろ、火上げろ
ぷrたおるね
불타오르네
燃えてるね
っさk た ぷrてうぉら
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
っさk た ぷrてうぉら
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
こp まぬん じゃよ よぎろ
Fire 겁 많은 자여 여기로 Fire
臆病な者よ、ここへ
くぇろうん じゃよ よぎろ
Fire 괴로운 자여 여기로 Fire
苦しむ者よ、ここへ
めんじゅもぐr どぅrご
Fire 맨주먹을 들고 All night long
Fire 素手を上げろ、一晩中
じんぐなぬん ばrこるむろ
Fire 진군하는 발걸음으로
Fire 進軍する足取りで
ってぃおばぁ
Fire 뛰어봐
Fire 走ってみろ
みっちょぼりょ た
미쳐버려 다
狂ってしまえ、全て
hot hot hot hotter
っさk た ぷrてうぉら
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ hot hot hot hotter
っさk た ぷrてうぉら
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
Fire
hot hot hot hotter
Fire
っさk た ぷrてうぉら
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
Fire
hot hot hot hotter
Fire
っさk た ぷrてうぉら
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
よんそへじゅrけ
용서해줄게
許してやるよ
文の構造や習っていない言葉をチェックしましょう。
青字を押すと学習ページを見れます。
불타오르네
燃えてんなあ
불타오르다：燃え上がる -네：〜だね
Fire
Fire
Fire
Fire
When I wake up in my room
部屋で起きて
난 뭣도 없지
俺は何でもないさ
난：僕は・私は（나는の略） 뭣：何（무엇の略） 도：〜も
해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
日が沈んだ後、よろめきながら歩く
해：日 이/가：〜が 지다：沈む -고 나다：〜して -ㄴ 후：〜した後 비틀대다：よろめく・ふらつく -며：〜しながら 걷다：歩く -지：〜だよ・〜よね
다 만신창이로 취했어 취했어
すっかり満身創痍で酔った、酔った
다：全部 만산창이：満身創痍 로：〜（の状態）で 취하다：酔う
막 욕해 길에서 길에서
やたらに悪口を言う、道で、道で
막：やたらに 욕하다：悪口を言う 길：道 에서：〜で
나 맛이 갔지 미친놈 같지
俺はイカれてるだろ、狂った奴みたいだろ
나：僕・私 맛이 가다：行動や正常がおかしくなる（直訳は’味が行く’） -지：〜だよ・〜よね 미치다：狂う 놈 ：奴 같다：〜みたいだ
다 엉망진창 livin’ like 삐이
もう滅茶苦茶だよ、XXみたいに生きてる
다：全部 엉망진창：めちゃくちゃ 삐이：ピー音（放送禁止用語）
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
お前の好きなように生きろ、どうせお前のもんだ
니：お前の（正式には네） 멋대로：勝手に・思うがままに 살다：生きる 어차피：どうせ 꺼：こと・もの（正式には것）-야：〜だ
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
頑張るのやめろよ、負けてもいいさ
애쓰다：頑張る 좀：ちょっと 말다：〜するな 지다：負ける -아/어 도：〜しても 괜찮다：大丈夫だ
살어、말어は文法上「살아」「말아」が正しいですが、日常では「-아요」の動詞・形容詞を「-어요」の形で言うことも多いです。これはソウル地方の訛りだと言われています。
Errbody say
La la la la la
La la la la la
Say La la la la la
La la la la la
손을 들어 소리질러 Burn it up
手を上げろ、声上げろ、燃やせ
손：手 을/를：〜を 들다：持ち上げる 소리：声 지르다：叫ぶ
「손을 들어」「소리 질러」はどちらもコンサートで観客を煽るときによく使われます。
불타오르네
燃えてるね
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
싹：すっかり 다：全て 불태우다：燃やす -라：〜しろ
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
Hey burn it up
やあ、火上げろ
전부 다 태울 것 같이
全部、燃やすように
전부：全部 다：みんな 태우다：燃やす -ㄹ 것 같다：〜するようだ 같이：〜するように
Hey turn it up
やあ、音量上げろ
새벽이 다 갈 때까지
夜が明けるまで
새벽：夜明け 이/가：〜が 다：全部 가다：行く -ㄹ 때：〜するとき 까지：〜まで
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
ただ生きてもいい、俺らは若いんだから
그냥：ただ 살다：生きる -아/어 도 되다：〜してもいい 우린：僕らは（우리는の略） 젊다：若い -기에：〜から
그 말하는 넌 뭔 수저길래
そう言うお前は何スプーンだよ
그：その 말하다：言う 넌：お前は（너는の略） 뭔：なんの 수저：スプーン -길래：〜から
수저수저 거려 난 사람인데
スプーン、スプーン言って、俺は人なんだけど
수저：スプーン 거리다：しきりに〜する 난：僕は・私は（나는の略） 사람：人 -인데：〜なのに
So what
だからなんだよ
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
お前の好きなように生きろ、どうせお前のもんだ
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
頑張るのやめろよ、負けてもいいさ
Errbody say
La la la la la
La la la la la
Say La la la la la
La la la la la
손을 들어 소리질러 Burn it up
手を上げろ、声上げろ、火上げろ
불타오르네
燃えてるね
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
Fire 겁 많은 자여 여기로 Fire
臆病な者よ、ここへ
겁：恐れ 많다：多い 자：者 여：〜よ 여기로：ここへ
Fire 괴로운 자여 여기로 Fire
苦しむ者よ、ここへ
괴롭다：苦しい・つらい 자：者 여：〜よ 여기로：ここへ
Fire 맨주먹을 들고 All night long
Fire 素手を上げろ、一晩中
맨주먹：素手 을/를：〜を 들다：持つ・持ち上げる -고：〜して
Fire 진군하는 발걸음으로
Fire 進軍する足取りで
진군하다：進軍する 발걸음：足取り (으)로：〜で
Fire 뛰어봐
Fire 走ってみろ
뛰다：走る -아/어 보다：〜してみる
미쳐버려 다
狂ってしまえ、全て
미치다：狂う -아/어 버리다：〜してしまう 다：全て
hot hot hot hotter
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ hot hot hot hotter
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
Fire
hot hot hot hotter
Fire
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
Fire
hot hot hot hotter
Fire
싹 다 불태워라 Bow wow wow
燃やし尽くせ
용서해줄게
許してやるよ
용서하다：許す -아/어 주다：〜してあげる・〜してくれる -ㄹ게：〜するよ
불타오르네
Fire
Fire
Fire
Fire
When I wake up in my room
난 뭣도 없지
해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
다 만신창이로 취했어 취했어
막 욕해 길에서 길에서
나 맛이 갔지 미친놈 같지
다 엉망진창 livin’ like 삐이
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
Errbody say La la la la la
La la la la la
Say La la la la la
La la la la la
손을 들어 소리질러 Burn it up
불타오르네
싹 다 불태워라 Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow
Hey burn it up
전부 다 태울 것 같이
Hey turn it up
새벽이 다 갈 때까지
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
그 말하는 넌 뭔 수저길래
수저수저 거려 난 사람인데
So what
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
Errbody say La la la la la
La la la la la
Say La la la la la
La la la la la
손을 들어 소리질러 Burn it up
불타오르네
싹 다 불태워라 Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow
Fire 겁 많은 자여 여기로
Fire 괴로운 자여 여기로
Fire 맨주먹을 들고 All night long
Fire 진군하는 발걸음으로
Fire 뛰어봐
미쳐버려 다
hot hot hot hotter
싹 다 불태워라 Bow wow wow
hot hot hot hotter
싹 다 불태워라 Bow wow wow
Fire
hot hot hot hotter
Fire
싹 다 불태워라 Bow wow wow
Fire
hot hot hot hotter
Fire
싹 다 불태워라 Bow wow wow
용서해줄게
