カナルビ・和訳・解説
자, 그럼 어떻게 보면 이것도 진짜 팬송이네요
さあ、じゃあある意味これも本当にファンソングですね。
자：さあ 그럼：では 어떻게 보면：ある意味で（어떻게：どうやって 보다：見る -면：〜したら） 이것：これ 도：〜も 진짜：本当に 팬송：ファンソング -이네：〜だね
지금 우리가 이별하는 게 아니고
いま僕らが離別するわけじゃなくて
지금：今 우리：私たち 이/가：〜が 이별하다：離別する 게：ことが（것이の略） -이/가 아니다：〜でない
잠깐 그냥 못 볼 뿐이지
少しの間ただ会えないだけでしょ
잠깐：少し 그냥：ただ 못-：〜できない 보다：会う -ㄹ 뿐이다：〜するだけだ -지：〜でしょ
그 순간에 ‘Baby don’t worry’가 되게 많이 나와서
その瞬間に「Baby don’t worry」がすごく沢山出てくるので
그：その 순：瞬間 에：〜に 이/가：〜が 되게：すごく 많이：沢山 나오다：出てくる -아/어 서：〜から
-그러니까 -그게 좋은 것 같아요
-そうだね – それが良いと思う
그러니까：そうだよね 그게：それが（그것이の略） 좋다：良い 連体形＋것 같다：〜だと思う
걱정하지 말라고
「心配しないで」って。
걱정하다：心配する -지 말라고：〜しないでねって
♪ Baby don’t worry now ♪
가사 써본 거 녹음 시작
歌詞書いてみたものを録音開始
가사：歌詞 쓰다：書く -아/어 보다：〜してみる 거：こと・もの 녹음：録音 시작：開始
のど きおっかに？
너도 기억하니?
君も覚えてる？
너：君 도：〜も 기억하다：覚える -니：〜する？
うり ちょっ まんなみ
우리 첫 만남이
僕らの初めての出会いは
우리：私たち 첫：最初の 만남：出会い 이/가：〜が
すじゅpこ おせっけっとん くって
수줍고 어색했던 그때
照れくさくぎこちなかったあの時
수줍다：照れくさい -고：〜して 어색하다：ぎこちない 그때：その時
むんどぅk とらぼに
문득 돌아보니
ふと振り返ってみると
문득：ふと 돌아보다：振り返る -니까：〜すると
おぬせ よぎっかじ
어느새 여기까지
いつの間にここまで
어느세：いつの間にか 여기：ここ 까지：〜まで
はmっけ ころわっとん ごや
함께 걸어왔던 거야
一緒に歩いてきたんだよ
함께：一緒に 걸어오다：歩いてくる -았/었던 거야：〜したんだよ
ってろん のもじょ うrぎど はご
때론 넘어져 울기도 하고
ときには転んで泣いたりもしたし
때론：ときには（때로는の略） 넘어지다：転ぶ 울다：泣く -기도 하다：〜したりもする -고：〜して
そろえ おっけr とだぎょ じゅご
서로의 어깰 토닥여 주고
互いの肩をとんとん叩き合いながら
서로：互い 의：〜の 어깨：肩 을/를：〜を 토닥이：トントン軽く叩く -아/어 주다：〜してあげる -고：〜して
ぬんむrろ ようrじょ ばらぼみょ
눈물로 여울져 바라보며
涙で揺れる視界の中
눈물：涙 (으)로：〜で 여울지다：水の流れのように感情などが揺れる 바라보다：眺める -며：〜しながら
そろえ いるむr ぶrろじょっち
서로의 이름을 불러줬지
互いの名前を呼び合ったよね
서로：互い 의：〜の 이름：名前 을/를：〜を 부르다：呼ぶ -아/어 주다：〜してあげる -지：〜だよね
ゆうぉr しpさみr くなrぷと
6월 13일 그날부터
6月13日 あの日から
6월＝유월 13일=십삼일 그날：その日 부터：〜から
6は육ですが、6月は유월になります。
おぬれ ちぐmっかじ のわ なん
오늘의 지금까지 너와 난
今日の今まで君と僕は
오늘：今日 의：〜の 지금：今 까지：〜まで 너：君 와：〜と 난：僕は（나는の略）
Even if you’re not here
君がここにいなくても
かっとぅん ちゃりえ
같은 자리에 always
同じ場所にいつも
같은：同じ〇〇 자리：席、場所 에：〜に
Don’t have to worry now
今は心配しなくて良いんだよ
ちゃmし い そぬr のっちまん ちゃぐん しぃmぴょいr っぷにんごr
잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸
少しの間この手を放すけど、小さな休止符なだけだよ
잠시：少しの間 이：この 손：手 을/를：〜を 놓다：放す -지만：〜するけど 작다：小さい 쉼표：休止符 -일 뿐인걸：〜であるだけだよ
Just call my name out loud
ただ僕の名前を叫んでほしい
たし ぼらっびっ むrどぅ くなr
다시 보랏빛 물들 그날
再び紫に染まるその日
다시：再び 보랏빛：紫 물들다：染まる 그날：その日
‘Cause anytime you want me (I’ll be)
だっていつでも僕を求めるならいつでも（そばにいるよ）
Right here where you call me (I’ll be)
君が呼んでくれたこの場所で（そばにいるよ）
I could never let you go
僕は決して君を離さない
Never let you go
絶対に離さない
Whenever you need me (I’ll be)
僕が必要なときはいつでも（そばにいるよ）
If you believe me (I’ll be)
僕を信じてくれるのなら（そばにいるよ）
I’ll never let you go
僕は決して君を離さない
Never let you go
絶対に離さない
びが ねりみょん び まじゅみょ のれはどん くってるr きおっかrけ
비가 내리면 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게
雨が降ったら雨に当たりながら歌ったあの時を記憶するね
비：雨 이/가：〜が 내리다：降る -면：〜したら 맞다：当たる -으며：〜しながら 노래하다：歌う 그때：その時 을/를：〜を 기억하다：覚える -ㄹ게：〜するね
ぬに ねりみょん ぬん まじゅみょ うそじゅどん のr ちゅおっかみょ
눈이 내리면 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며
雪が降ったら雪に当たりながら笑ってくれた君を思い出して
눈：雪 이/가：〜が 내리다：降る -면：〜したら 맞다：当たる -으며：〜しながら 웃다：笑う -아/어 주다：〜してくれる 널：君を（너를の略） 추억하다：追憶する -며：〜しながら
たし まんなr ぼmなれ もった はん いぇぎr じょなrけ
다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게
また会う春の日に話しきれなかった話を伝えるね
다시：再び 만나다：会う 봄날：春の日 에：〜に 못다 ~：〜しきれない 하다：する 얘기：話（이야기の略） 전하다：伝える -ㄹ게：〜するね
my love, my babe よんうぉに に ぎょって
My love, my babe 영원히 네 곁에
僕の愛、僕のbabe、永遠に君のそばに
영원히：永遠に 네：君の（発音は니） 곁：そば 에：〜に
いrごぶん はな right どぅぐんこりみょ ちぐmど はなえ まうm
일곱은 하나 right 두근거려 지금도 하나의 마음
７人は一つ、そう、鼓動高鳴る今も一つの心
일곱：７ 은/는：〜は 하나：ひとつ 두근거리다：心臓が高鳴る 지금：今 도：〜も 의：〜の 마음：心
ちゃmっかん ぬぬr かま ぬなっぺ そ いっすrけ
잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게 oh
少し間だけ目を閉じていて、目の前に立っているからoh
잠깐：少しの間 눈：目 을/를：〜を 감다：閉じる 눈앞：目の前 에：〜に 서다：立つ -아/어 있다：〜の状態でいる -ㄹ게：〜するね
Don’t have to worry now
心配しなくて良いよ今
ちゃmし い そぬr のっちまん ちゃぐん しぃmぴょいr っぷにんごr
잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸
少しの間この手を放すけど、小さな休符なだけだよ
잠시：少しの間 이：この 손：手 을/를：〜を 놓다：放す
Just call my name out loud
ただ僕の名前を強く呼んでほしい
たし ぼらっびっ むrどぅr くなr
다시 보랏빛 물들 그날
再び紫に染まるその日
다시：再び 보랏빛：紫 물들다：染まる 그날：その日
‘Cause anytime you want me (I’ll be)
だっていつでも僕を求めるならいつでも（そばにいるよ）
Right here where you call me (I’ll be)
君が呼んでくれたこの場所で（そばにいるよ）
I could never let you go
僕は決して君を離さない
Never let you go
絶対に離さない
Whenever you need me (I’ll be)
僕が必要なときはいつでも（そばにいるよ）
If you believe me (I’ll be)
僕を信じてくれるのなら（そばにいるよ）
I’ll never let you go
僕は決して君を離さない
Never let you go
絶対に離さない
はなどぇん まむろ どぅどぅりみょん
하나된 맘으로 두드리면
ひとつになった心でノックしたとき
하나：一つ 되다：〜になる 맘：心（마음の略） 으로：〜で 두드리다：叩く -면：〜すれば
く うぅむろ むぬr よろじょ
그 웃음으로 문을 열어줘
その笑顔で扉を開けてね
그：その 웃음：笑顔 으로：〜で 문：ドア 을/를：〜を 열다：開ける -아/어 주다；〜してあげる・くれる
もmちょっとん しがに とらおみょん
멈췄던 시간이 돌아오면
止まっていた時間が戻ってくれば
멈추다：止まる 시간：時間 이/가：〜が 돌아오다：戻ってくる -면：〜したら
Baby I’ll come back to you
baby 君のもとへ戻ってくるよ
た はmっけ ぶるじゃ い のれ
다 함께 부르자 이 노래
みんなで一緒に歌おう、この歌を
다：みんな 함께：一緒に 부르다：歌う -자：〜しよう 이：この 노래：歌
たし はな どぇr くなれ
다시 하나 될 그날에
再び一つになるその日に
다시：再び 하나：一つ 되다：〜になる 그날：その日 에：〜に
I could never let you go
決して君を離さない
Never let you go
絶対に離さない
と くげ ぶるじゃ い のれ
더 크게 부르자 이 노래
もっと大きく歌おう、この歌を
더：もっと 크게：大きく 부르다：歌う -자：〜しよう 이：この 노래：歌
たし はな どぇr す いっけ
다시 하나 될 수 있게
再び一つになれるように
다시：再び 하나：一つ 되다：〜になる -ㄹ 수 있게：〜することができるように
I’ll never let you go
僕は決して君を離さない
Never let you go
絶対に離さない
た はmっけ ぶるじゃ い のれ
다 함께 부르자 이 노래
みんなで一緒に歌おう、この歌を
다：みんな 함께：一緒に 부르다：歌う -자：〜しよう 이：この 노래：歌
たし はな どぇr くなれ
다시 하나 될 그날에
再び一つになるその日に
다시：再び 하나：一つ 되다：〜になる 그날：その日 에：〜に
I could never let you go
決して君を離さない
Never let you go
絶対に離さない
と くげ ぶるじゃ い のれ
더 크게 부르자 이 노래
もっと大きく歌おう、この歌を
더：もっと 크게：大きく 부르다：歌う -자：〜しよう 이：この 노래：歌
たし はな どぇr す いっけ
다시 하나 될 수 있게
再び一つになれるように
다시：再び 하나：一つ 되다：〜になる -ㄹ 수 있게：〜することができるように
I’ll never let you go
僕は決して君を離さない
Never let you go
絶対に離さない
あわせて読みたい
ハングルのみ
자, 그럼 어떻게 보면 이것도 진짜 팬송이네요
지금 우리가 이별하는 게 아니고
잠깐 그냥 못 볼 뿐이지
그 순간에 ‘Baby don’t worry’가 되게 많이 나와서
-그러니까 -그게 좋은 것 같아요
걱정하지 말라고
♪ Baby don’t worry now ♪
가사 써본 거 녹음 시작
너도 기억하니?
우리 첫 만남이
수줍고 어색했던 그때
문득 돌아보니
어느새 여기까지
함께 걸어왔던 거야
때론 넘어져 울기도 하고
서로의 어깰 토닥여 주고
눈물로 여울져 바라보며
서로의 이름을 불러줬지
6월 13일 그날부터
오늘의 지금까지 너와 난
Even if you’re not here
같은 자리에 always
Don’t have to worry now
잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸
Just call my name out loud
다시 보랏빛 물들 그날
‘Cause anytime you want me (I’ll be)
Right here where you call me (I’ll be)
I could never let you go
Never let you go
Whenever you need me (I’ll be)
If you believe me (I’ll be)
I’ll never let you go
Never let you go
비가 내리면 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게
눈이 내리면 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며
다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게
My love, my babe 영원히 네 곁에
일곱은 하나 right 두근거려 지금도 하나의 마음
잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게 oh
Don’t have to worry now
잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸
Just call my name out loud
다시 보랏빛 물들 그날
‘Cause anytime you want me (I’ll be)
Right here where you call me (I’ll be)
I could never let you go
Never let you go
Whenever you need me (I’ll be)
If you believe me (I’ll be)
I’ll never let you go
Never let you go
하나된 맘으로 두드리면
그 웃음으로 문을 열어줘
멈췄던 시간이 돌아오면
Baby I’ll come back to you 다 함께 부르자 이 노래
다시 하나 될 그날에
I could never let you go
Never let you go
더 크게 부르자 이 노래
다시 하나 될 수 있게
I’ll never let you go
Never let you go
다 함께 부르자 이 노래
다시 하나 될 그날에
I could never let you go
Never let you go
더 크게 부르자 이 노래
다시 하나 될 수 있게
I’ll never let you go
Never let you go
