韓国語勉強記録:ビジネスの動画を日本語に通訳する(テーマ:ブランディング)

記事内に広告が含まれています。

勉強内容:通訳練習(韓→日)
勉強方法:韓国語のナレーションを日本語で通訳する。
勉強道具:以下の動画(ブランド・企業はどのようにブランディングをするべきか、世界的なブランドはどのようなブランディングで成功したか)

初めて出会った単語
・혁신:革新
・선명:鮮明
・까다롭다:気難しい
・창조적:創造的、クリエイティブ
・원단:生地
・자아:自我
・정체성:アイデンティティ、全体性
・갈망:渇望

反省・感想
通訳はバーッと話された部分をその場でまとめて訳すので、話した内容を全て覚える集中力とすぐに自然な日本語に訳す瞬発力が必要だと感じる。
私にはまだそのどちらも欠けているので、1つの動画で繰り返し練習することと、いろんな動画も探して練習に使っていきたい。

タイトルとURLをコピーしました