私・あなた・私たち…韓国語の「人称代名詞」を覚えよう！- ハナ韓まとめ

ハングル暗記が終わったら最初に覚えるべきなのがこの「人称代名詞」です。
英語でいう「I・my・me」みたいなことですね👍

基本の人称代名詞
その他の人称代名詞
まとめ

基本の人称代名詞

私 저	私・僕 나	君 너	私たち 우리
私が 제가	私が・僕が 내가	君が 네가 [니가]	私たちが 우리가
私は 저는	私は・僕は 나는, 난	君は 너는, 넌	私たち 우리는は
私の 저의, 제	私の・僕の 나의, 내	君の 너의, 네[니]	私たちの 우리의

ポイントは次の４点です。

・男女の区別
・저と나の違い
・네가の表記と発音
・제가・내가・네가の区別

１つずつ見ていきましょう。

①男女の区別

まず、韓国語の人称代名詞には男女の区別はありません。
「僕」も「私」も全部「나」です。
日本語だと「僕・俺・うち・私・あたし・わし」みたいに自分を指すときの言い方はたくさんありますが、韓国語だと全部「나」です。

②저と나の違い

「저と나って何が違うの？」と疑問に思う人が多いでしょう。

一言で言うと、「저は敬語で、나はタメ口で使う」です。
저は나を目上の人に対してへり下って言う言い方です。
なので敬語の時に使います。
ただ、中には敬語でも나が出ることもあります。例えば目下の人に敬語を使うときに나が出てくるというのがその１つです。
ですが結構例外的な使い方なのであまり気にする必要はなく、「저＝敬語、나=タメ口」で覚えればOKです👍

③네가の表記と発音

上の表を見ると「네가（発音は니가）」という表記があります。
これは「お前が」と韓国語で言うとき、字は「네가」と書くが発音は「니가」と言うという意味です。
もし表記通り「네가（ネガ）」と発音すると、「내가ネガ（私が）」と発音が区別できなくなってしまいます。この結果、「네가（お前が）」は「ニガ」と発音するというルールができました。

また、네가（お前が）の正式な発音は「니가」ですが、日常では「너가」と発音する人も多いです。
その理由は、「니가」という音は韓国人にとってちょっときつい言い方に聞こえがちだからです。日本語でいう「お前が」みたいな感じです。
そこで、「너가」と発音することでニュアンスを弱めています。
ですが、あくまでも正式な発音は「니가」です。

表記と発音が異なるケースは以下の通りです。
これは暗記しましょう👍

表記と発音が違う人称

네가 （お前が）
・正しい発音は「니가」
・日常では「너가」と発音されることも多い

네（お前の）
・正しい発音は「니」

④제가・내가・네가の区別

제가 or 재가
내가 or 네가
네가 or 내가
全部ややこしい！！！

Hana

大丈夫！見分ける方法があるよ👍

そうなんです、この제가/내가/네가問題、見分け方がちゃんとあります。

このように、左側を見れば区別がつきます！
スペルがわからなくなったら、左側を見ましょう👍

その他の人称代名詞

上の基本の人称代名詞を覚えたら、他の人称代名詞も覚えてみましょう。

・저희（私たち、우리の謙譲表現）
우리の丁寧な表現が저희です。「謙譲表現（自分を謙って言う）」なので、우리（私たち）の中に話し相手も含まれる時には저희は使いません。
例えば、この場に自分とB、Cの3人がいて、自分＆B＆Cの3人を「私たち」と言いたいときは우리を使います。しかしCが目上の人で、Cに対して自分とBのことを「私たちは〜で…」と敬語で言うときは저희を使います。
発音は「저히」ですが、実際に話すときはㅎの音が少なく「저이」に近い音になります。