かな和訳・解説
音と意味を覚えましょう。
ハングル暗記済みの人はカナルビは見ないでください。ハングルを見てすぐ歌えるようにしましょう。
青字の部分を押すと学習ページに飛べます👍
ったんうr ぼご けそk おrらっち ちょんさんっかじ
땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
地を見ながらずっと登ってきたよ、頂上まで
땅：地面 을/를：〜を 보다：見る -고：〜して 계속：ずっと 오르다：登る・上がる -지：〜だよ、〜でしょ 정상：頂上 까지：〜まで
まぬん しりょぬん ぼらん どぅし
많은 시련은 보란 듯이 I Always Win
たくさんの試練は見ての通り、常勝
많다：多い 시련：試練 은/는：〜は 보란 듯이：見ての通り
かんはん まうみ じゅんよはじ
강한 마음이 중요하지
強い心が重要だ
강하다：強い 마음：心 이/가：〜が 중요하다：大事だ -지：〜だよ、〜でしょ
みれぬん とまんがじ あな ねが のっき じょんっかじ
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
未来は逃げない、俺が手放すまでは
미래：未来 은/는：〜は 도망가다：逃げる -지 않다：〜しない・〜じゃない 내가：僕が・私が 놓다：放す -기 전：〜する前 까지：〜まで
DARUMDARIMDA
くるむr たご よぎちょぎろ
구름을 타고 여기저기로 (Hey)
雲に乗ってあちこちに
구름：雲 을/를：〜を 타다：乗る 여기저기：あちこち -(으)로：〜へ
【解説】「〜に乗る」は「~을/를 타다」と言います。
DARUMDARIMDA
うりどぅれ くんじるr のっぴろ
우리들의 긍지를 높이러 (Hey)
俺らの誇りを高みへ
우리：僕たち・私たち 들：〜たち 의：〜の 긍지：矜持・誇り 을/를：〜を 높이다：高める -러：〜しに
DARUMDARIMDA
っと たるん せげ なあがじゃご
또 다른 세계 나아가자 Go
また違う世界に進もう
또：また 다르다：違う 세계：世界 나아가다：進む -자：〜しよう
い りどぅめ まっちょ
이 Rhythm에 맞춰
このリズムに合わせて
이：この 리듬：リズム 에：〜に 맞추다：合わせる
【解説】「リズム」は韓国語で「리듬」なので「りどぅめ〜」という発音になります。
Say Say Say Say
よんうんぼんせk
영웅본색 Like This
英雄本色、これこそ
【解説】「英雄本色」は「영웅본색（邦題：男たちの挽歌）」という有名な香港のノワール映画のことらしいです。「これが俺らだ、これが男の生き方だ、これが英雄だ」…みたいな感じかなと思いました。
しがんぐぁ こんがね くえばっち あんぬん じゃせ
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
時間と空間にとらわれない姿勢
시간：時間 과/와：〜と 공간：空間 에：〜に 구애：こだわり 받다：受ける・被る -지 않다：〜しない・〜じゃない 자세：姿勢
【解説】구애를 받다は「こだわりにより制限を受ける」という意味なので、「とらわれる」という訳が近いと思います。
ひむr たはご っすろじょど
힘을 다하고 쓰러져도
力を尽くし倒れても
힘：力 을/를：〜を 다하다：尽くす・尽きる -고：〜して 쓰러지다：倒れる -아/어 도：〜しても
ぽぎるr もるご なrってぃぬん じゅん
포기를 모르고 날뛰는 중
諦めを知らず暴れ中
포기：諦め 을/를：〜を 모르다：知らない -고：〜して 날뛰다：暴れる -는 중：〜する途中・最中
まっち どぇん ごっ がった そのごん
마치 된 것 같아 손오공
まるでなった気分だ、孫悟空に
마치：まるで 되다：なる -ㄴ 것 같다：〜したみたいだ 손오공：孫悟空
まっち どぇん ごっ がった そのごん
마치 된 것 같아 손오공
まるでなった気分だ、孫悟空に
うりぬん しぃじ あな めいr
우리는 쉬지 않아 매일,
俺らは休まない、毎日
우리：僕たち・私たち 은/는：〜は 쉬다：休む -지 않다：〜しない・〜じゃない 매일：毎日
Make it Make it
成し遂げる
っくっかじ かぼじゃ
끝까지 가보자
最後まで行ってみよう
끝：最後・終わり 까지：〜まで 가다：行く -아/어 보다：〜してみる -자：〜しよう
まっち どぇん ごっ がった そのごん
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空に
I Luv My Team I Luv My Crew
チームを愛し、クルーを愛す
よぎっかじ たrりみょんそ
여기까지 달리면서
ここまで走りながら
여기：ここ 까지：〜まで 달리다：走る -면서：〜しながら
I Luv My Team I Luv My Crew
チームを愛し、クルーを愛す
けそk たrりr す いっそ と
계속 달릴 수 있어 더
ずっと走っていける、もっと
계속：ずっと 달리다：走る -ㄹ 수 있다：〜することができる 더：もっと・より一層
I Luv My Team I Luv My Crew
チームを愛し、クルーを愛す
よぎっかじ おるみょんそ
여기까지 오르면서
ここまで登りながら
여기：ここ 까지：〜まで 오르다：登る・上がる -면서：〜しながら
I Luv My Team く とkぶね うりん
I Luv My Team 그 덕분에 우린
チームを愛す、そのおかげで俺らは
그：その 덕분에：おかげで 우린：僕たち・私たち（우리는の略）
まっち どぇん ごっ がった そのごん
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空に
あrりじ うりぬん とぅんじゃん じゅん
알리지 우리는 등장 중
告げる、俺らは登場中
알리다：知らせる -지：〜だよ・〜でしょ 우리：僕たち・私たち 은/는：〜は 등장：登場 중：中
よじょに せでるr てぃばっくm
여전히 세대를 뒤바꿈
いまだに世代をかき回す
여전히：いまだに 세대：世代 을/를：〜を 뒤바꾸다：ひっくり返す・帰る
もmちゅじ あな ってぃmばk じゅん
멈추지 않아 뜀박 중
止まらないさ、ダッシュ中
멈추다：止まる・止める -지 않다：〜しない・じゃない 뜀박：かけっこ・駆ける 중：中
ばり っこよど てぃっばk くん
발이 꼬여도 뒷박 쿵
足がもつれても 裏拍 ドーン
발：足 이/가：〜が 꼬이다：もつれる 뒷박：裏拍 쿵：太鼓などが鳴り響く音
WOO WOO Pull Up My くんどぅうん
WOO WOO Pull Up My 근두운
引き寄せ 俺の筋斗雲
WOO WOO そんしり すへん じゅん
WOO WOO 성실히 수행 중
誠実に修行中
성실히：誠実に・真面目に 수행：修行 중：中
DARUMDARIMDA
ぬろなら はぬrろ ようぃぼん
늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)
伸びろ空へ如意棒
늘어나다：伸びる -라：〜しろ 하늘：空 로：〜へ 여의봉：如意棒
DARUMDARIMDA
うりどぅれ めいるん
우리들의 매일은 Come & Go (Hey)
俺らの毎日は行ったり来たり
우리：僕たち・私たち 들：〜たち 의：〜の 매일：毎日 은/는：〜は
DARUMDARIMDA
もどぅん ごr うぃへ なあがじゃ
모든 걸 위해 나아가자 Go
すべてのために進もう
모든：全ての 걸：ことを・ものを（것을の略） -을/를 위해(서)：〜のために 나아가다：進む -자：〜しよう
い のれえ まっちょ
이 노래에 맞춰
この歌に合わせて
이：この 노래：歌 에：〜に 맞추다：合わせる
Say Say Say Say
よんうんぼんせk
영웅본색 Like This
英雄本色、これこそ
しがんぐぁ こんがね くえばっち あんぬん じゃせ
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
時間と空間にとらわれない姿勢
ひむr たはご っすろじょど
힘을 다하고 쓰러져도
力を尽くし倒れても
ぽぎるr もるご なrってぃぬん じゅん
포기를 모르고 날뛰는 중
諦めを知らず暴れ中
まっち どぇん ごっ がった そのごん
마치 된 것 같아 손오공
まるでなった気分だ、孫悟空に
まっち どぇん ごっ がった そのごん
마치 된 것 같아 손오공
まるでなった気分だ、孫悟空に
うりぬん しぃじ あな めいr
우리는 쉬지 않아 매일,
俺らは休まない、毎日
Make it Make it
成し遂げる
っくっかじ かぼじゃ
끝까지 가보자
最後まで行ってみよう
まっち どぇん ごっ がった そのごん
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空に
I Luv My Team I Luv My Crew
チームを愛し、クルーを愛す
よぎっかじ たrりみょんそ
여기까지 달리면서
ここまで走りながら
I Luv My Team I Luv My Crew
チームを愛し、クルーを愛す
けそk たrりr す いっそ と
계속 달릴 수 있어 더
ずっと走っていける、もっと
I Luv My Team I Luv My Crew
チームを愛し、クルーを愛す
よぎっかじ おるみょんそ
여기까지 오르면서
ここまで登りながら
I Luv My Team く とkぶね うりん
I Luv My Team 그 덕분에 우린
チームを愛す、そのおかげで俺らは
まっち どぇん ごっ がった そのごん
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空に
ちんしr ってろん ちゃのけ
진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)
真実は時として残酷だ（なんだそれは？）
진실：真実 은/는：〜は 때론：ときには（때로는の略） 잔혹하다：残酷だ
こじすん ってろん たrこめ
거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)
嘘は時として甘い（なんだそれは？）
거짓：嘘 은/는：〜は 때론：ときには（때로는の略） 달콤하다：甘い
たじょんはむん っろん こじんまrろ
다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)
優しさは時として嘘に（なんだそれは？）
다정하다：優しさ 은/는：〜は 때론：ときには（때로는の略） 거짓말：嘘 로：（手段）として
【解説】다정함と「ㅁパッチム」で終わるのは動詞・形容詞の名詞化です。この場合は「優しい→優しさ」という名詞に変わります。
なっぷん ごっ っさk た もあどぉ
나쁜 것 싹 다 모아둬
悪しきものは全て集めておけ
나쁘다：悪い 것：こと・もの 싹：すぱっと・すっかり 다：全て 모으다：集める -아/어 두다：〜しておく
【解説】모으다の해요体は「모아요（集めます）」です。
ぴん はご ぶr なわ
Ping 하고 불 나와
ピンと火が出てくる
하다：する -고：〜して 불：火 나오다：出てくる
えな えなじ き もあ あじゅ た なわ
Ener Energy 기 모아 아주 다 나와
エネルギー 気を集めろ 全て出ろ
기：気 모으다：集める 아주：とても・完全に 다：全て 나오다：出てくる
【解説】孫悟空の必殺技・カメハメ波のことを韓国では「エネルギー波」というらしいです。なのでEner Energyという歌詞なのだと思います。
えな えなじ はんばんえ あじゅ ぱrさ ぱ
Ener Energy 한방에 아주 발사 파
エネルギー 一発で全発射、波っ！
한 방：一発 에：〜に 아주：とても・完全に 발사：発射 파：波
ちぐmぷと た はぬr うぃろ はmそん ぱrさ
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사
今からみな空の上へ雄叫びを上げろ
지금：今 부터：〜まで 다：全て 하늘：空 위：上 로：（方向）で 함성：大勢の人が一斉にあげる叫び声 발사：発射
い のれぬん い まぬぁえ えんでぃんそんいだ
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다
この歌はこの漫画のエンディングソングだ
이：この 노래：歌 은/는：〜は 만화：漫画 의：〜の 엔딩송：エンディングソング -이다：〜だ
歌詞（ハングルのみ）
次に、ハングルだけの歌詞を見ながら曲を聴きましょう。
歌詞の意味を思い出せない箇所はまだ定着していない部分なので、上の和訳・解説を見て再確認しましょう👍
땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
많은 시련은 보란 듯이 I Always Win
강한 마음이 중요하지
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
DARUMDARIMDA
구름을 타고 여기저기로 (Hey)
DARUMDARIMDA
우리들의 긍지를 높이러 (Hey)
DARUMDARIMDA
또 다른 세계 나아가자 Go
이 Rhythm에 맞춰
Say Say Say Say
영웅본색 Like This
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
힘을 다하고 쓰러져도
포기를 모르고 날뛰는 중
마치 된 것 같아 손오공
마치 된 것 같아 손오공
우리는 쉬지 않아 매일,
Make it Make it
끝까지 가보자
마치 된 것 같아 손오공
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 달리면서
I Luv My Team I Luv My Crew
계속 달릴 수 있어 더
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 오르면서
I Luv My Team 그 덕분에 우린
마치 된 것 같아 손오공
알리지 우리는 등장 중
여전히 세대를 뒤바꿈
멈추지 않아 뜀박 중
발이 꼬여도 뒷박 쿵
WOO WOO Pull Up My 근두운
WOO WOO 성실히 수행 중
DARUMDARIMDA
늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)
DARUMDARIMDA
우리들의 매일은 Come & Go (Hey)
DARUMDARIMDA
모든 걸 위해 나아가자 Go
이 노래에 맞춰
Say Say Say Say
영웅본색 Like This
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
힘을 다하고 쓰러져도
포기를 모르고 날뛰는 중
마치 된 것 같아 손오공
마치 된 것 같아 손오공
우리는 쉬지 않아 매일,
Make it Make it
끝까지 가보자
마치 된 것 같아 손오공
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 달리면서
I Luv My Team I Luv My Crew
계속 달릴 수 있어 더
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 오르면서
I Luv My Team 그 덕분에 우린
마치 된 것 같아 손오공
진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)
거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)
다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)
나쁜 것 싹 다 모아둬
Ping 하고 불 나와
Ener Energy 기 모아 아주 다 나와
Ener Energy 한방에 아주 발사 파
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다
