Perfect Man(カバー:BTS 原曲:神話)で韓国語勉強しよう!

記事内に広告が含まれています。

歌詞かな和訳解説
Yeah
Uh
그대만을 알겠어
내 숨이 다 한대도
Cause you are the one
모두 변한다 해도
난 변하지 않겠어
그냥 내버려둬
나의 그녀에겐 시간이 필요할 테니까
난 기다려야만돼
때론 힘들겠지
항상 네 곁엔
완벽한 사랑이 있어
내가 줄 수 없던 많은 것
세상을 다 가진 너일 테니까
그대만을 알겠어
내 숨이 다 한대도
Cause you are the one
다신 내게 니가 없던 시련 또 없을 거야.
내 품에 네가 이젠 쉴 수 있도록
Ya, the perfect man is who I be,
sittin’ on top with ya, but more swifter,
stronger than your nob liquor
money, house and clothes
clothes don’t let the clues get ya, they not fear.
혹시 너 기억 속에 내가
아주 덤덤하게 느껴질 때
모닝커피 향기처럼
곧 사라질 땐
마지막 기회를 내게 줄 순 없나
다시 시작해
넌 내가 얼마나 힘들었는지 알거야
너의 곁을 떠난 적 없이
날 받아준다면
내 모든게 변할 거야
너이기를 간절히
원해 원해
그대만을 알겠어
내 숨이 다 한대도
Cause you are the one
다신 내게 니가 없던 시련 또 없을 거야.
내 품에 네가 이젠 쉴 수 있도록
Yeah
Uh
くでまぬr あrげっそ
그대만을 알겠어
君だけと知っているよ
ね すみ た はんでど
내 숨이 다 한대도
僕の息が絶えても
Cause you are the one
もどぅ びょなんだ へど
모두 변한다 해도
全てが変わったとしても
なん びょなじ あんけっそ
난 변하지 않겠어
僕は変わらないよ
くにゃん ねぼりょどぉ
그냥 내버려둬
ただ放っておいて
なえ くにょえげん しがに ぴりょはrてにっか
나의 그녀에겐 시간이 필요할 테니까
僕の彼女には時間が必要だろうから
なん きだりょやまんどぇ
난 기다려야만돼
僕は待てばいいだけだ
ってろん ひmどぅrげっち
때론 힘들겠지
特には辛いだろう
はんさん ね ぎょってん
항상 네 곁엔
いつも僕のそばには
わんびょっかん さらんい いっそ
완벽한 사랑이 있어
完璧な愛がある
ねが じゅr す おpとん まぬん ごっ
내가 줄 수 없던 많은 것
僕があげられなかったたくさんのもの
せさんうr た かじん のいr てにっか
세상을 다 가진 너일 테니까
この世を全て手にした君だろうから
くでまぬr あrげっそ
그대만을 알겠어
君だけと知っているよ
ね すみ た はんでど
내 숨이 다 한대도
僕の息が絶えても
Cause you are the one
たしん ねげ にが おpとん しりょん っと おpすr こや
다신 내게 니가 없던 시련 또 없을 거야.
2度と僕に、君がいないという試練はもうないだろうから
ね ぷめ にが いじぇん しぃr す いっとろk
내 품에 네가 이젠 쉴 수 있도록
僕の胸でやっと君が休めるように
Ya, the perfect man is who I be,
sittin’ on top with ya, but more swifter,
stronger than your nob liquor
money, house and clothes
clothes don’t let the clues get ya, they not fear.
ほkし の きおk そげ ねが
혹시 너 기억 속에 내가
もし君の記憶の中で僕が
あじゅ どmどまげ ぬっきょじr って
아주 덤덤하게 느껴질 때
すごく味気なく感じられるとき
もにnこぴ ひゃnぎちょろm
모닝커피 향기처럼
モーニングコーヒーの香りのように
こっ さらじr ってん
곧 사라질 땐
すぐ消えてしまうときは
まじまk きふぇるr ねげ じゅr す おmな
마지막 기회를 내게 줄 순 없나
最後の機会を僕にくれないか
たし しじゃっけ
다시 시작해
もう一度始めよう
のん ねが おrまな ひmどぅろっぬんじ あrこや
넌 내가 얼마나 힘들었는지 알거야
君は僕がどれだけ辛かったのかわかるはずだよ
のえ ぎょとぅr っとなん じょk おpし
너의 곁을 떠난 적 없이
君の側を離れたことはなく
なr ばだじゅんだみょん
날 받아준다면
僕を受け入れてくれるなら
ね もどぅんげ びょなr こや
내 모든게 변할 거야
僕の全てが変わるはずだ
のいぎるr かんじょり
너이기를 간절히
君であることを切実に
うぉね うぉね
원해 원해
望むよ、望むよ
くでまぬr あrげっそ
그대만을 알겠어
君だけを知っている
ね すみ た はんでど
내 숨이 다 한대도
僕の息が絶えても
Cause you are the one
たしん ねげ にが おpとん しりょん っと おpすr こや
다신 내게 니가 없던 시련 또 없을 거야.
2度と僕に、君がいないという試練はないはずだ
ね ぷめ にが いじぇん しぃr す いっとろk
내 품에 네가 이젠 쉴 수 있도록
僕の胸にやっと君が休めるように
그대만을 알겠어
君だけと知っているよ
(그대:君 만:〜だけ 을/를〜を 알다:知る -겠다:〜だろう)
※僕には君しかいないという意味

내 숨이 다 한대도
僕の息が絶えても
(내:僕の 숨:息 이/가:が 다하다:尽きる -ㄴ대도:〜としても(-ㄴ다고 해도の略))

모두 변한다 해도
全てが変わったとしても
(모두:全て 변하다:変わる -ㄴ다고 해도:〜としても)

난 변하지 않겠어
僕は変わらないよ
(난:僕は(나는の略) 변하다:変わる -지 않다:〜しない -겠다:〜だろう)

그냥 내버려둬
ただ放っておいて
(그냥:ただ 내다:出す -아/어 버리다:〜してしまう -아/어 두다:〜しておく)

나의 그녀에겐 시간이 필요할 테니까
僕の彼女には時間が必要だろうから
(나:僕・私 의:〜の 그녀:彼女 에겐:(人)には(에게는の略) 시간:時間 이/가:〜が 필요하다:必要だ -ㄹ 테니까:〜だろうから)

난 기다려야만돼
僕は待てばいいだけだ
(난:僕は・私は(나는の略) 기다리다:待つ -아/어 야 되다:〜しなければならない 만:〜だけ)

때론 힘들겠지
特には辛いだろう
(때론:時には(떄로는の略) 힘들다:辛い -겠다:〜だろう -지:〜でしょ)

항상 네 곁엔
いつも僕のそばには
(항상:いつも 네:君の※発音は니 곁:そば 엔:には※에는の略)

완벽한 사랑이 있어
完璧な愛がある
(완벽하다:完璧だ 사랑:愛 이/가:〜が 있다:ある・いる)

내가 줄 수 없던 많은 것
僕があげられなかったたくさんのもの
(내가:僕が 주다:あげる -ㄹ 수 없다:〜することができない -던:〜だった 많다:多い 것:こと・もの)

세상을 다 가진 너일 테니까
この世を全て手にした君だろうから
(세상:世の中 을/를:〜を 다:全て 가지다:手にする 너:君 -ㄹ 테니까:〜だろうから)

다신 내게 니가 없던 시련 또 없을 거야.
2度と僕に、君がいないという試練はもうないだろうから
(다신:また*다시는の略 내게:僕に*나에게の略 니가:君が*文法上正しいスペルは넥)

내 품에 네가 이젠 쉴 수 있도록
僕の胸でやっと君が休めるように
(내:僕の*나의の略 품:懐、胸 에:〜に 네가:君が*発音は니가 이젠:やっと今*이제는の略 쉬다:休む -ㄹ 수 있다:〜することができる -도록:〜のように)

혹시 너 기억 속에 내가
もし君の記憶の中で僕が
(혹시:もし 너:君 기억:記憶 속:中 에:〜に 내가:僕が)

아주 덤덤하게 느껴질 때
すごく味気なく感じられるとき
(아주:とても 덤덤하다:薄い、水っぽい -게:〜のように 느끼다:感じる -아/어 지다:〜られる*受け身 -ㄹ 때:〜するとき)

모닝커피 향기처럼
モーニングコーヒーの香りのように
(모닝커피:モーニングコーヒー 향기:香り 처럼:〜のように)

곧 사라질 땐
すぐ消えてしまうときは
(곧:すぐに 사라지다:消える -ㄹ 때:〜するとき)

마지막 기회를 내게 줄 순 없나
最後の機会を僕にくれないか
(마지막:最後 기회:機会 을/를:〜を 내게:僕に 주다:あげる、くれる -ㄹ 수 없다:〜することができない -나:〜かな)
※없나の発音は[엄나]となります

다시 시작해
もう一度始めよう
(다시:また 시작하다:始める)

넌 내가 얼마나 힘들었는지 알거야
君は僕がどれだけ辛かったのかわかるはずだよ
(넌:君は*너는の略 내가:僕が 얼마나:どんなに 힘들다:辛い -는지:〜なのか 알다:わかる -ㄹ 거다:〜するはずだ)

너의 곁을 떠난 적 없이
君の側を離れたことはなく
(너의:君の 곁:そば 떠나다:離れる -ㄴ 적(이) 없다:〜したことはない 없이:なく)

날 받아준다면
僕を受け入れてくれるなら
(날:僕を*나를の略 받다:受ける -아/어 주다:〜してあげる -ㄴ다:〜するのだ*한다体 -면:〜なら)

내 모든게 변할 거야
僕の全てが変わるはずだ
(내:僕の 모든:全ての 게:ことが*것이の略 변하다:変わる -ㄹ 거야:〜するはずだ)

너이기를 간절히
君であることを切実に
(너:君 -이다:〜である -기를 원하다:〜を求める 간절하다:切実だ -히:〜のように)

원해 원해
望むよ、望むよ
(1行上参照)

タイトルとURLをコピーしました