「いいえ」と言うとき아니요と아니에요の二つがありますが、どのように違うのか確認してみましょう！
それぞれの意味
それぞれの特徴はこちらです。
結構違う部分が多いのがわかるかと思います。
아니요
…「いいえ」という返事・あいづち
品詞：感嘆詞
訳：いいえ
省略形：아뇨
反対語：네（はい）
아니에요
…相手の言ったことを「合っていない」と否定する言葉
品詞：形容詞（原型：아니다）
訳：そうじゃないです
正式な形：~이/가 아니에요
反対語：(~이/가) 맞아요（〜が合っています）
こういう違いがあるので、아니요が使えない場面・아니에요が使えない場面が出てきます。
아니요が使えない場面
“~이/가 아니에요（〜じゃないです）“と言うとき
아니요はただの返事「いいえ」なので、
「〜じゃないです」と言いたいときは「~이/가 아니에요」と言います。
「~이/가 아니요」とは言えません。
아니에요が使えない場面
~이/가 아니에요と表現できないとき。
どういうこと？
＜아니에요を使うと自然じゃない例＞
・밥 먹었어？（ご飯食べた？）と聞かれて否定したいとき
→名詞＋이/가 아니에요（〜じゃないです）と言えない。
→返事で아니에요は不自然。
→아니요（いいえ）や안 먹었어요（食べてないです）と答えるのが自然。
このように、~이/가 아니에요（〜じゃない）と言えないときは아니에요と返事すると不自然になります。
この時は単純に「아니요（いいえ）」や他の否定の表現を使いましょう。
でも、~아/가 아니에요と言えない時でも아니에요を使うときがあります。それは「謙遜のいいえ」です！
謙遜の否定には아니에요を使う
「いえいえ、そんなことないですよ〜」と謙遜したいときは、「아니에요」を使います。
아니요はただの否定なので、謙遜の意味はありません。
＜謙遜の例＞
한국어 잘하시네요.（韓国語お上手ですね。）
– 아니에요.（いえいえ。）
※~이/가 아니에요と表現できないが、謙遜の用法として아니에요を使える。
ネイティブ例文
| 例文 青字を押すとYouTubeで確認できます。 |
아니 방금 전까지 우리 회사에 같이 있다 온 거 아니에요?
いや、さっきまで僕たち会社に一緒にいて、来たんじゃないんですか？
– 防弾会食2022▶︎YouTubeで見る(01:30)
다 들었어? – 아니에요.
全部聞いたの？- 違いますよ。
※「다 들은 게 아니에요（全部聞いたのではないですよ）」と言えるので아니에요もOK。
– 防弾会食2022▶︎YouTubeで見る(05:57)
確認クイズ
クイズで理解を定着させましょう。
【第1問】아니요、아니에요で答えましょう。
이게 먹는 거예요?
これ食べ物ですか？
아니요、아니에요どちらもOK。
単純の否定で「아니요」がOKで、먹는 게 아니에요（食べ物じゃありません）とも言えるのでOK。
【第2問】아니요、아니에요で答えましょう。
중국 사람이 ( ).
中国人じゃないです。
중국 사람이 아니에요. （아니요は×）
~이/가 아니요とは言えないので、아니에요のみ正解。
【第3問】아니요、아니에요で答えましょう。
한국에 가 본 적이 있어요?
韓国に行ったことはありますか？
아니요（아니에요は×）
~이/가 아니에요（〜じゃないです）と表現できないので아니에요は使えません。
別の返事表現として、「없어요（ないです）」と答えても自然です。
