質問ありがとうございます！
質問
제일と가장の違いはなんですか？
回答
どちらも「最も、一番」というときに使う言葉ですね。
まず가장は副詞、제일は名詞なので「〇〇が一番だ。」という形で言いたいときは「〇〇이/가 제일이다」と제일のみ使え、「가장다」というふうに名詞が来るべきところで가장は使えません。
一方で副詞のように「〇〇が最も〜〜だ」という形で使いたいときは、제일も가장もどちらも同じ意味として使えます。
意味やニュアンスの違いなどはありません。
ただ、私は韓国人の知人に作文の添削をお願いしたときに、文中に「제일」を使ったところ、「ここは가장のほうがいいかな。」と言われたことがあります。
そこで「どう使い分けるの？どんな違いがあるの？」と確認したところ、「う〜ん、理由はないけど語感が僕は가장のほうが好きだなあ」と言われました。
あくまで語感の好みの違いで、제일を使った方はここは自然だ、みたいなことはないとのことでした。
我々日本人も「別にAって書いてもいいんだけど、私はBの表現の方が好きだなあ」みたいな表現の好みはあるので、そういう感じかなと思います。
ちなみに、韓国語は固有語より漢字語の方が一般的にニュアンスが堅いです。したがって固有語の가장より漢字語の제일のほうが本来はニュアンスが堅いはずなのですが、제일と가장に関してはニュアンスの差は感じられず、ほぼ同じように使われています。
