時間がかかる、お金がかかる、病気にかかる、…
「かかる」は韓国語でなんて言うか、確認してみましょう！
걸리다を使う場合
걸리다 かかる、引っかかる
基本的に「かかる＝걸리다」です！
【걸리다を使う場合】
・시간이 걸리다 時間がかかる
・걸리다 患う
・감기에 걸리다 風邪を引く
・걸리다 （物が）引っかかる
・걸리다 （罠に）引っかかる
こんな感じで、いろんな「かかる」に使います。
들다を使う場合
들다 （お金が）かかる
お金がかかるは걸리다ではなく、들다を使うんです。
「50円かかった」なら「50엔 들었어」と言います。
걸리다/들다以外を使う場合
慣用表現として、걸리다/들다以外の動詞を使うフレーズもあります。
・손이 가다 手間がかかる
・잠기다 鍵がかかる
例文で覚えよう
돈이 많이 들었어요.
お金がたくさんかかりました。
★「お金がかかる」と言うときは「들다」。걸렸어요とは言えません。
【解説】
돈：お金 이/가：〜が 많이：たくさん 들다：（お金が）かかる
여기서 5분 정도 걸려요.
ここから5分くらいかかります。
★「時間がかかる」は「걸리다」。들다は使えません。
【解説】
여기서：ここで 여기에서の略 분：〜分 정도：くらい、程度 걸다：かかる
손이 많이 가는 요리다.
手間がすごくかかる料理だ。
★「手間がかかる」は「손이 가다」と言います。걸리다や들다は使いません。
【解説】
손：手 이/가：〜が 많이：たくさん 가다：行く -는：〜する〇〇（動詞の連体形） 요리：料理 다：（名詞）だ
まとめ
基本的に「かかる＝걸리다」だけど、
‘お金がかかる’は「들다」を使う。
