「暫定政権」は韓国語で？【直訳できない韓国語】

シリアのアサド独裁政権が崩壊し、暫定政権が誕生したというニュースが入ってきましたね。

報道を見ながら、「韓国語で暫定政権ってなんて言うのかな…？점정（暫定の漢字語）ってあんまり聞かないよな」と思いました。

そこで「暫定政権」の自然な韓国語表現について、記事やAIなどをつかって調べてみました！

暫定政権…「과도 정부」と言われる

調べたところ、「과도 정부（過渡政府）」という言葉が多くの記事で使われていました。

과도 정부　過渡政府
…既存の政府が崩壊した時、新しい政府が設立されるまでの過渡期に臨時で運営される政府（기존 정부가 무너졌을 때 새로운 정부가 수립될 때까지의 과도기에 임시로 운영되는 정부）

「임시 정부（臨時政府）」という言葉も使用されます。

임시 정부　臨時政府
…新しい政府が設立されるまで臨時で運営される政府（새로운 정부가 수립될 때까지 임시로 운영되는 정부）

単語は単体でなく必ず例文と一緒に学びましょう。

과도 정부という言葉を使った韓国語の文に触れてみましょう。

시리아에서 아사드 독재 정권이 붕괴하고 새로운 과도 정부가 들어섰다.
シリアでアサド独裁政権が崩壊し、新しい過渡政府（＝暫定政権）が誕生した。

과도 정부는 정치적 안정을 유지하기 위해 임시로 구성된 정부였다.
過渡政府は政治的安全を維持するために臨時で構成された政府だった。

実際のシリア暫定政権関連の記事を見て、実際どのように使われているか見てみましょう。

잠정（暫定）という言葉は辞書にありますが、実際に使われているところを見ることはあまりありません。

その代わり、韓国語では「임시（臨時）」という言葉をよく使います。

韓国語に触れる時は意識してみましょう。