バンタンの動画を約1分見て、単語・文法を学ぶシリーズです。
今回はジョングク入隊前最後の挨拶の動画です。
日本語字幕をONにしてください。
①日本語訳を覚える
②習った単語・文法がないか確認
③覚えられそうな単語・文法を数個覚える
④動画を再生しながら日本語訳を思い出す
⑤思い出せない部分は覚え直す
動画を見終わったら、下の解説とクイズをご利用ください！
重要単語・文法
영상：映像、動画
되게：すごく
마음：心
마지막：最後
자연스럽게：自然に
인생：人生
한번：一度
아무튼：とにかく
함께：一緒に
항상：いつも
-고 오다：〜してくる
싱숭생숭하다（そわそわする）
「心が浮ついて慌ただしく不安定だ」という意味です。
「そわそわする」「心が落ち着かない」という訳になります。
ネガティブな意味だけでなく、「うきうきする」というポジティブな時にも使います。
해달라（〜をやってくれ）
「-아/어 달라」は「〜してくれ」という意味の中級表現です。
하다（する）→해달라（してくれ）
먹다（食べる）→먹어달라（食べてくれ）
그렇게 만들다（そうさせる）
直訳は「そのように作る」で、「そうさせる」という意味です。
「-게 만들다（〜のようにさせる）」という表現もあります。
웃다（笑う）→ 웃게 만들다（笑わせる）
놀라다（驚く）→ 놀라게 만들다（驚かせる）
스근하다（簡単だの方言）
慶尚道（釜山などが位置する韓国南部）の方言で、「簡単だ、大したことない」という意味。
動画では「스근하게 한번 또 찾아오도록 하겠습니다（スッと会いにきます）」と言っていて、「スッと、さらっと会いにきます」くらいが適当な訳かなと思います。
「簡単だ」の標準語は「쉽다、간단하다」です。
-도록（〜するように）
中級文法です。
하다（する）→하도록（するように）
먹다（食べる）→먹도록（食べるように）
動画で出てくる「찾아오도록 하겠습니다（伺いに参ります）」のように、「-도록 하겠습니다（〜しようと思います）」という言い方を使うことが多いです。
고생 많았다（ご苦労様）
直訳は「苦労が多かった」で、「ご苦労様」という意味で使われます。
よく使う言い方は「고생 많았어」です。
基本的に目下の人・年下の人に使います。
-아/어 줘서 고맙다（〜してくれてありがとう）
「〜してくれてありがとう」という意味で、よく使うのでこのまま覚えましょう。
응원하다（応援する）
→ 응원해 줘서 고마워요（応援してくれてありがとうございます。）
칭찬하다（褒める）
→ 칭찬해 줘서 고마워요.（褒めてくれてありがとうございます。）
마치다（終える、済ます）
마치다は「終わる・済ます」という意味で、主に日程やスケジュールなどを終えることに使います。
일을 마치다：仕事を終える
학교를 마치다：学校を終える
무대를 마시다：舞台・パフォーマンスを終える
クイズで定着・復習
解説を見るだけではなかなか覚えられません。
クイズに答えて記憶を定着させましょう！
Q.1 「動画」は韓国語で何と言う？
- 연상
- 영상
- 연산
正解！
不正解！
영상
「영상」は「映像」の漢字語で、「動画・映像」という意味です。ちなみに「영화＝映画」「상상＝想像」という言葉もよく使います。
Q.2 「마음」の意味は？
- 間
- 心
- 涙
正解！
不正解！
心
「마음」は「心、気持ち」という意味です。ちなみに口語では略されて「맘」と表記されることがあります。
Q.3 「一度」は韓国語で何と言う？
- 한번
- 하나번
正解！
不正解！
한번
「一度」は「한번」と言います。「하나（１つ）」は後ろに単位をつけるときは「한」になります。「번＝番」です。
Q.4 「とにかく」は韓国語で何と言う？
- 아무든
- 아무튼
- 아무둔
正解！
不正解！
아무튼
「아무튼」は「とにかく、いずれにしろ」という意味で、主に話題を切り替える時に使います。
Q.5 「싱숭생숭하다」の意味は？
- そわそわする
- がっかりする
- 頼もしい
正解！
不正解！
そわそわする
「싱숭생숭하다」は「心が浮ついて不安定だ」という意味です。
Q.6 「고맙다」の해요体「ありがとうございます」は？
- 고마요
- 고맙어요
- 고마워요
正解！
不正解！
고마워요
「고맙다（ありがたい）」の해요体（敬語）は「고마워요（コマウォヨ）」です。
あわせて読みたい
