【セブチで学ぶ韓国語】#2 爆笑単語当てゲーム①

セブチで学ぶ韓国語TOP
第１回	第３回

セブチの動画で韓国語を学ぶシリーズ第2回。
ウォヌとドギョムの単語当てゲームを４回に分けて紹介します。

시작	スタート
제시어:긍정 에너지	お題：肯定エネルギー
와.. 이겼다 [난이도 ★x9]	わあ、勝った[難易度高]
전혀 모르겠는데?	（出題傾向）全然わからないんだけど？
아까랑 너무 다른데?	さっきとすごく違うんだけど？
저걸 어떻게 알아?	あれどうすればわかるんだ？
[중요한 건 꺾이지 않는 마음]	[重要なことはくじけない心]
도겸아, 너가.. [껶임]	ドギョム、お前が…[くじけた]
이걸 어떻게 설명해!	これをどうやって説明するんだ！
이걸 어떻게 맞혀~!	これどうやって当てるんだ
[고민의 시간] 말해~!	[悩む時間]言って！
[신중한 고민 끝에] 부정 반대말	[慎重な悩みの末]「否定」の反対語
부석순 마지막?? [감자기 은퇴 선언][축하 공연]	「ブソクスンの最後？」[突然の引退宣言][祝賀公演]
[시종일관]부정 반대말에?	[終始一貫]否定の反対語に
부침가루! [부쳐 핸접]	チヂミ粉？[put your hands up ‘부쳐＝焼いて＝チヂミの語源’とかけて]
부정 반대말＋에스게이=?	否定の反対語＋SK（SKエネルギーという企業名をヒントに）＝？
부다페스트	ブダペスト
어? [정확한 딕션] 부, 다, 페, 스, 트	うん？[正確な発音]ブ、ダ、ペ、ス、ト
부다페스트?[뭔가 잘못됨]	ブダペスト？[何かが間違っている]
왜 네가 맞혀?	なんでお前が当てるんだ？
아냐아냐아냐 패스x4	違う違う、パスパス

重要単語・文法
おすすめの使い方

重要単語・文法

시작：開始、始まり
전혀＋否定：全然〜ない
모르겠다：わからない
아까：さっき
너무：すごく
다르다：違う
어떻게：どうやって
설명하다：説明する
마지막：最後
맞히다：当てる
왜：なんで

시작と마지막

시작は「始まり」、마지막は「最後」という意味です。
動画でどちらも出てくるので是非セットで覚えましょう。
ちなみに끝（終わり）という言葉もありますが、마지막は「順序があるものの最後」で끝は「順序など関係なく物事の終わり」という意味の違いがあります。

이걸 어떻게~?

이걸 어떻게~?：これをどうやって〜？
저걸 어떻게~?：あれをどうやって〜？

この表現は「これ・あれはどうやったら〜するんだよ→こんなの・あんな無理だよ」と呆れや諦めの気持ちで嘆くときによく使うネイティブの言い方です。
何か達成できなさそうな難しいものに対して使えるとネイティブっぽい言い方ができます。

今回の動画では
저걸 어떻게 알아?→わかるわけないよ
이걸 어떻게 맞혀?→これ当てるの無理だよ
이걸 어떻게 설명해?→これ説明できないよ
…というように使われています。

テロップの職人技

この番組は有名PDのナ・ヨンソクさん制作ですが、ナPDの番組は特にテロップが凝っていると思います。
出演者へのツッコミや、出演者の一言をもじったり言葉遊びが多いです。
例えば今回は「꺾이지 않는 마음→꺾임」や「부쳐 핸접」などがテロップで遊んでいる部分です。
その言葉遊びに気づけるとさらに番組を楽しめると思います！
私も調べてようやく言葉遊びに気づくこともあります。
今後もなるべくテロップの遊びまで訳せればと思います！