SNSや口頭で使える新年の挨拶をまとめました！
「あけましておめでとう」「今年もよろしく」は韓国語で何て言うのでしょうか？
「あけましておめでとう」
・直訳は「新年、福をたくさんもらってください。」です。
・「よいお年を」と「あけましておめでとう」を日本では使い分けますが、韓国では年越し前も年越し後も「새해 복 많이 받으세요.」を使います。
・「あけまして〜」と「새해〜」との違い
「あけましておめでとう」は1月1日になってからの挨拶ですが、「새해 복 많이 받으세요.」の意味は「新年に福をたくさんもらってください」なので、年末でも年越し後も使います。
・韓国は旧正月（2月中旬）を正月としているので、旧正月にも「새해 복 많이 받으세요.」を使います。
새해 복 많이 받으세요.
新年、福をたくさんもらってください。
새해：新年 복：福 많이：たくさん 받다：受ける、もらう -(으)세요：〜してください
「今年もよろしく」
・日本ほどは使わない
日本は「あけおめ、ことよろ」と言うくらいセットで良く使う言葉ですが、韓国ではお正月の挨拶としてそこまでは頻度は高くないです。
「올해도 많이 놀자.（今年もたくさん遊ぼうね）」みたいに、具体的に何をしよう！と言うことも多いです。
・友達には「올해도 잘 부탁해.」
タメ口は「올해도 잘 부탁해.（今年もよろしくね）」になります。
올해도 잘 부탁드립니다.
今年もよろしくお願いいたします。
올해：今年 도：〜も 잘：よく 부탁하다：【付託するの漢字語】お願いする -드리다：〜いたす
「健康でいて」
・「健康でいて」は「건강하세요.」と言います。「健康でいてください。」「健康になさってください。」「ご自愛ください。」など、いろんな訳ができるかなと思います。
건강하세요.
健康でいてください。
건강하다：健康だ -(으)세요：〜してください
「幸せでいて」
・「幸せでいてください」は「행복하세요.」と言います。「幸せでいてね」「幸せになってね」などと訳せます。とにかく相手の幸せを願う意味です。
행복하세요.
幸せでいてください。
행복하다：幸せだ -(으)세요：〜してください
「良いことありますように」
・「〜を願う・祈る」は「바라다（願う）」「기도하다（祈る）」を使います。
未学習の単語・文法があれば、下の解説で確認してください。
올해에는 좋은 일들만 가득하길 바라겠습니다.
今年は良いことだけでいっぱいになりますように。
올해：今年 에는：〜には 좋다：良い 일：出来事、仕事 들：〜たち 만：〜だけ 가득하다：いっぱいだ、詰まっている -길 바라다：〜と願う -겠습니다：〜します
올해에는 좋고 행복한 일들이 많이 있도록 기도하겠습니다.
今年は良く幸せなことだけがたくさんあるようにお祈りします。
올해：今年 에는：〜には 좋다：良い -고：〜して、〜で 행복하다：幸せだ 일：出来事・仕事 들：〜たち 많이：たくさん 있다：ある・いる -도록：〜ように、〜するほど 기도하다：【祈祷するの漢字語】祈る -겠습니다：〜します
「コロナが収まりますように」
・나아지다は「よくなる」という意味。「コロナが早く終わってほしい」なら「코로나가 빨리 끝났으면 좋겠어요.（コロナが早く終わりますように。）」となります。
・「-ㅆ으면 좋겠다」
「-ㅆ으면 좋겠다」は直訳すると「〜するといいなあ」になります。「〜になりますように」という訳も自然かなと思います。
코로나 상황이 빨리 나아졌으면 좋겠어요.
コロナ（の状況）が早く収束しますように。
코로나：コロナ 상황：状況 이/가：〜が 빨리：早く 낫다：マシになる、良くなる -ㅆ으면 좋겠다：〜するといいなあ
こちらもおすすめ
