新年の挨拶で「今年もよろしくお願いします」は韓国語でなんと言うでしょうか？
「今年もよろしく」の韓国語
「今年もよろしくお願いします」を韓国語に訳すと「올해도 잘 부탁해요.」になります。
丁寧な敬語：올해도 잘 부탁드립니다.
敬語：올해도 잘 부탁해요.
タメ口：올해도 잘 부탁해.
目上の人には「〜드립니다」を使うのが適切です。
韓国で「今年もよろしく」は使わない？
韓国人に「올해도 잘 부탁해요.」と言っても不自然ではありません。OKです。
ただ、韓国では日本と違って決まり文句のように「今年もよろしく」とは言いません。
なので韓国人で新年の挨拶で「올해도 잘 부탁해요」と言う人はあまり見ません。
부탁하다の意味・用法
そもそも、日本で「よろしく」という挨拶は日常でどんな場面でも多用されますが、韓国で「부탁하다（付託する、お願いする）」は「何かをお願いする」という本来の意味が強いので、日本のように多用できる便利なフレーズではないです。
韓国でよく使われる表現
韓国では「今年もよろしく」と全てまとめた言い方ではなく、「今年も〜しようね」「今年も楽しく〜してね」と具体的にメッセージを伝える方が一般的です。
【表現例】
・올해도 많이 놀자.（今年もたくさん遊ぼう）
・올해도 많이 보자.（今年もたくさん会おう）
・올해도 행복하게 덕질하자.（今年も幸せに推しごとしよう）
※덕질＝推しごと、オタク活動
その他の新年の挨拶
「あけましておめでとう」「健康でいて」などその他の新年の挨拶も覚えて使ってみましょう！
こちらからご覧ください！
