かな読み・和訳・解説
たるん むぬr よろ ったら がr ぴりょぬん おpそ
다른 문을 열어 따라 갈 필요는 없어
他のドアを開けて ついていく必要はないよ
다르다：違う 문：ドア 을/를：〜を 열다：開く 따라가다：ついていく 필요：必要 은/는：〜は 없다：ない、いない
のん のえ きrろ なん なえ きrろ うm
넌 너의 길로 난 나의 길로 음
君は君の道を 私は私の道を うん
넌：君は（너는の略） 너：君 의：〜の 길：道 (으)로：（方向）へ 난：僕は・私は（나는の略） 나：僕・私 음：うん、うーん
はるはるまだ せぎ たrらじん ぬっきm
하루하루마다 색이 달라진 느낌
1日1日ごとに 色が変わっていく感覚
하루：1日 마다：〜ごとに 색：色 이/가：〜が 달라지다：変わる 느낌：感じ、感覚
ぱrけ びっち なぬん きるr ちゃじゃ
밝게 빛이 나는 길을 찾아
明るく輝く道を探して
밝다：明るい 빛：光 이/가：〜が 나다：出る 길：道 을/를：〜を 찾다：探す
【解説】빛(이) 나다は直訳で「光が出る」で、「輝く」という意味になります。
I’m on my way のん くにゃん みどぅみょん どぇ
I’m on my way 넌 그냥 믿으면 돼
私は私の道を行く 君はただ信じればいい
넌：君は（너는の略） 그냥：ただ 믿다：信じる -(으)면：〜れば、〜すると 되다：なる
【解説】「-면 되다」で「〜すれば良い」という意味になります。
I’m on my way ぼいぬん くでろや
I’m on my way 보이는 그대로야
私は私の道を行く 目に映るそのままだよ
보이다：見える 그대로：そのまま -(이)야：〜だよ
のぬん ぬぐんがえ
너는 누군가의 Dreams come true
君は誰かの願う夢
너：君 은/는：〜は 누군가：誰か 의：〜の
ちぇいr ちょうん おぬ なれ でじゃびゅ
제일 좋은 어느 날의 데자뷰
最高なある日のデジャビュ
제일：一番 좋다：良い 어느：どの、とある 날：日 데자뷰：デジャビュ
もむrこぷん おでぃんがえ なっそん びゅ
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰
留まりたいどこかの見慣れないビュー
머물다：留まる -고픈：〜したい（-고 싶은の略） 어딘가：どこか 의：〜の 낯설다：見慣れない 뷰：ビュー、風景
I’ll be far away
遠くに旅立つわ
That’s my
それが私の
Life is あるmだうん げrれkし
Life is 아름다운 갤럭시
人生は美しいギャラクシー
아름답다：美しい 갤럭시：ギャラクシー
Be a writer, じゃんるろぬん ぱんたじ
Be a writer, 장르로는 판타지
作家になって、ジャンルはファンタジー
장르：ジャンル (으)로：〜として 은/는：〜は 판타지：ファンタジー
ねいr ねげ よrりぬん ごん big big すていじ
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지
明日私に開かれるのはビッグステージ
내일：明日 내게：私に・僕に（나에게の略） 열리다：開かれる 건：ことは・ものは（것은の略） 스테이지：ステージ
So that is who I am
それこそが私よ
Look at me
Look at me
Look at me
now
おじぇらん っと たるん っちゃりったん な
어제랑 또 다른 짜릿한 나
昨日とまた違うときめく私
어제：昨日 (이)랑：〜と 또：また 다르다：違う 짜릿하다：ぴりっと、じいんとする（興奮し胸騒ぎ・体が痺れたような感覚）
とぅりょうん もどぅんげ そrれいげ
두려운 모든 게 설레이게
恐ろしい全てのものはときめきに
두렵다：怖い 모든：全ての 게：ものが・ことが（것이の略） 설레이게：ときめくように（文法として正しいのは설레게）설레다：ときめく
I’m in sky high, OMG
さそはん ごん た あどぅっけじょ わ
사소한 건 다 아득해져 와
些細なことは全てどうでもよくなってくる
사소하다：些細だ 건：ことは・ものは（것은の略） 다：全て 아득하다：遥かだ、ぼうっとする -아/어 지다：〜になる -아/어 오다：〜してくる
Look at me now
Look at me now
I’m on fire
I’m on my way のん くにゃん みどぅみょん どぇ
I’m on my way 넌 그냥 믿으면 돼
私は私の道を行く 君はただ信じればいい
I’m on my way ぼいぬん くでろや
I’m on my way 보이는 그대로야
私は私の道を行く 目に映るそのままだよ
のぬん ぬぐんがえ
너는 누군가의 Dreams come true
君は誰かの願う夢
ちぇいr ちょうん おぬ なれ でじゃびゅ
제일 좋은 어느 날의 데자뷰
最高なある日のデジャビュ
もむrこぷん おでぃんがえ なっそん びゅ
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰
留まりたいどこかの見慣れないビュー
I’ll be far away
遠く旅立つわ
That’s my
それが私の
Life is あるmだうん げrれkし
Life is 아름다운 갤럭시
人生は美しいギャラクシー
Be a writer, じゃんるろぬん ぱんたじ
Be a writer, 장르로는 판타지
作家になって、ジャンルはファンタジー
ねいr ねげ よrりぬん ごん big big すていじ
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지
明日私に開かれるのはビッグステージ
So that is who I am
それこそが私よ
おぬ きっぷん ばm きるr いろど
어느 깊은 밤 길을 잃어도
ある深い夜 道に迷っても
어느：どの、とある 깊다：深い 밤：夜 길：道 을/를：〜を 잃다：失う -아/어 도：〜しても
ちゃらり ならおrら くろm にが
차라리 날아올라 그럼 네가
いっそ飛んでしまえ そうすれば君が
차라리：いっそのこと、むしろ 날아오르다：飛び上がる、飛び立つ 그럼：そうすると 네가：君が（発音は니가）
ちながぬん でろ きりごどぅん
지나가는 대로 길이거든
進むそのままが道だから
지나가다：過ぎる・進む -는 대로：〜するとおりに 길：道 -(이)거든：〜だもん
【解説】直訳寄りで訳しましたが、より自然にすると「君が前に進めば、それが君の道になる」という感じです。
1, 2, 3
1, 2, 3
1, 2, 3
Fly up
I hope you’d be someone’s dreams come true
君が誰かの夢になると願うよ
ちぇいr ちょうん おぬ なれ でじゃびゅ
제일 좋은 어느 날의 데자뷰
最高なある日のデジャビュ
もむrこぷん おでぃんがえ なっそん びゅ
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰
留まりたいどこかの見慣れないビュー
I’ll be far away
遠くに離れるわ
That’s my
それが私の
Life is あるmだうん げrれkし
Life is 아름다운 갤럭시
人生は美しいギャラクシー
Be a writer, じゃんるろぬん ぱんたじ
Be a writer, 장르로는 판타지
作家になって、ジャンルはファンタジー
ねいr ねげ よrりぬん ごん big big すていじ
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지
明日私に開かれるのはビッグステージ
So that is who I am
それこそが私よ
ハングルのみ
다른 문을 열어 따라 갈 필요는 없어
넌 너의 길로 난 나의 길로 음
하루하루마다 색이 달라진 느낌
밝게 빛이 나는 길을 찾아
I’m on my way 넌 그냥 믿으면 돼
I’m on my way 보이는 그대로야
너는 누군가의 Dreams come true
제일 좋은 어느 날의 데자뷰
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰
I’ll be far away
That’s my
Life is 아름다운 갤럭시
Be a writer, 장르로는 판타지
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지
So that is who I am
Look at me
Look at me
Look at me
now
어제랑 또 다른 짜릿한 나
두려운 모든 게 설레이게
I’m in sky high, OMG
사소한 건 다 아득해져 와
Look at me now
Look at me now
I’m on fire
I’m on my way 넌 그냥 믿으면 돼
I’m on my way 보이는 그대로야
너는 누군가의 Dreams come true
제일 좋은 어느 날의 데자뷰
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰
I’ll be far away
That’s my
Life is 아름다운 갤럭시
Be a writer, 장르로는 판타지
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지
So that is who I am
어느 깊은 밤 길을 잃어도
차라리 날아올라 그럼 네가
지나가는 대로 길이거든
1, 2, 3
1, 2, 3
1, 2, 3
Fly up
I hope you’d be someone’s
dreams come true
제일 좋은 어느 날의 데자뷰
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰
I’ll be far away
That’s my
Life is 아름다운 갤럭시
Be a writer, 장르로는 판타지
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지
So that is who I am
