かな和訳・解説
Uh Uh Too Spicy
You want my A to the Z
君は私の全てが欲しいみたい
But you won’t おりmおpち
But you won’t 어림없지
だけど無理よ とんでもない
어림없다：とんでもない、甚だしい -지：〜だよ、〜でしょ
まっちょばぁ sweet っとぬん freak
맞혀봐 Sweet 또는 Freak
当ててみて 可愛い？それとも変人？
맞히다：当てる 또는：それとも、または
What’s hiding underneath
何をその下に隠してるの？
(I see)
まんそりどぅっ かん ぼぬん の
망설이듯 간 보는 너
ためらうように味見する君
망설이다：ためらう -듯：〜するように 간(을) 보다：味を見る 너：君
きふぇぬん おpそ
기회는 없어 Oh
チャンスはないよ
기회：機会、チャンス 은/는：〜は 없다：ない、いない
Nah You won’t get it
No No, You won’t get it
I say
っかmっぱk はんすんがん
깜빡 한순간
うっかりした一瞬
깜빡：うっかり 한순간：一瞬
っくろたんぎょ
끌어당겨
惹きつけるよ
끌어당기다：引き寄せる、惹きつける
You’ll be mine (Mine)
君は私のもの
さrちゃk たがわ
살짝 다가와
そっと近づいてきて
살짝：そっと、少し 다가오다：近づく
Can cross my borderline(Line Line Line)
私のスペースに入ってきていいよ
のr ったぶなげ へっとん
널 따분하게 했던 Every day
君を退屈にさせた毎日
널：君を（너를の略） 따분하다：退屈だ、味気ない -게 하다：〜させる -았/었 던：〜した（回想）
ふんみろうん とちゅr とんじょじゅrけ
흥미로운 덫을 던져줄게
面白い罠を投げてあげる
흥미롭다：興味深い 덫：わな 을/를：〜を 던지다：投げる -아/어 주다：〜してあげる -ㄹ게：〜するね
ってぃおどぅろ ばぁ
뛰어들어 봐
飛び込んでおいで
뛰어들다：飛び込む -아/어 보다：〜してみる
Just right now
今だよ
‘Cause I’m too Spicy for your heart
だって私は君の心臓には刺激ありすぎるから
Ring the fire alarm
火災警報を鳴らして
しmじゃんうr ぱごどぅろ のん
심장을 파고들어 넌
心臓に入り込む君は
심장：心臓 을/를：〜を 파고들다：入り込む 넌：君は（너는の略）
I’m too Spicy
ぼんじぬん ちゃぐk そげ のん
번지는 자극 속에 넌
染み渡る刺激の中で君は
번지다：滲む、染みる 자극：刺激 속：中 에：〜に 넌：君は（너는の略）
ばろ く すんがん
바로 그 순간
まさにその瞬間
바로：まさに、早速 그：その 순간：瞬間
っと たるん なるr ぱrぎょね
또 다른 나를 발견해
また別の私を発見する
또：また 다른：違う 나：私・僕 을/를：〜を 발견하다：発見する
I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
Don’t Stop こmねじ ま
Don’t Stop 겁내지 마
止めないで 怖がらないで
겁내다：怖がる -지 마：〜しないで
【解説】겁というのは「怖気・恐怖心」です。
Bang Bang うぇちょばぁ
Bang Bang 외쳐봐
バンバン 叫んでみて
외치다：叫ぶ -아/어 보다：〜してみる
I’m too Spicy
Yeah I’m too Spicy
You know that I
Don’t Stop よんぎ ね ばぁ
Don’t Stop 용기 내 봐
止めないで 勇気を出して
용기：勇気 내다：出す -아/어 보다：〜してみる
Next step, Myself
I’m too Spicy
Too Spicy too too
I’m too Spicy
Tell me what you see When you look at me
私を見るとき何が見えてる？
‘Cause I am a 10 out of 10 honestly
だって正直１００点満点でしょ、私
きせが たるん
기세가 다른 Move
勢いが違う動き
기세：勢い、気勢 이/가：〜が 다르다：違う
のr あpどはぬん
널 압도하는 Groove
君を圧倒する感覚
널：君を（너를の略） 압도하다：圧倒する
But you keep wasting your time Dude
だけど君はずっと時間の無駄ばっかり
Don’t chase me きょんごへ なん
Don’t chase me 경고해 난
私を追わないで 警告するよ、私は
경고하다：警告する 난：私は・僕は（나는の略）
Erase me もrり たらな
Erase me 멀리 달아나
私を忘れて 遠くに逃げて
멀리：遠くに 달아나다：逃げる、なくなる
Hey いじぇん あrげっに
Hey 이젠 알겠니
もうわかったよね？
이젠：もう（이제는の略） 알겠다：わかる -니：〜よね？
うぉrれぷと
원래부터 Bad I’m so bad honestly
もとから正直私悪い子なの
원래：元々 부터：〜から
【解説】원래の発音は「월래」です。
So bad
じょんぶ かじrれ
전부 가질래
全部私のものにする
전부：全部 기지다：手にする -ㄹ래：〜するよ
ちぐmぷとん
지금부턴
これからは
지금：今 부턴：〜からは（부터는の略）
Call you mine (Mine)
とまんちrこみょん
도망칠 거면
逃げるつもりなら
도망치다：逃げる -ㄹ 거다：〜するつもりだ -면：〜するなら
Don’t cross my borderline (Line Line Line)
最初からこっちに来ないで
ぬr っぽなぎまん へっとん
늘 뻔하기만 했던 Every day
いつもありきたりだった毎日
늘：いつも 뻔하다：わかりきった -기만 하다：〜してばかりいる
いじぇ くまん るるr ぼそなr って
이제 그만 Rule을 벗어날 때
もうルールから抜け出すとき
이제：もう 그만：やめて 을/를：〜を 벗어나다：抜け出す -ㄹ 때：〜するとき
おりょpち あな
어렵지 않아
難しくないよ
어렵다：難しい -지 않다：〜しない
Just right now
今すぐ
‘Cause I’m too Spicy for your heart
だって君の心に私は刺激的すぎるから
Ring the fire alarm
火災警報を鳴らして
しmじゃんうr ぱごどぅろ のん
심장을 파고들어 넌
心臓に入り込む君は
I’m too Spicy
ぼんじぬん ちゃぐk そげ のん
번지는 자극 속에 넌
染み渡る刺激の中で君は
ばろ く すんがん
바로 그 순간
まさにその瞬間
っと たるん なるr ぱrぎょね
또 다른 나를 발견해
また別の私を発見する
I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
Ready? Uh
ちょm と かんどるr のっぴょ
좀 더 강도를 높여
もうちょっと強度を上げて
좀：少し 더：よりもっと 강도：強度 을/를：〜を 높이다：高める
たうmたうmたうm
다음다음다음
次 次 次
다음：次
One of a kind
唯一無二の存在
うりん はんげるr あpそ
우린 한계를 앞서
私たちは限界の先へ
우린：僕たち・私たち（우리는の略） 한계：限界 을/를：〜を 앞서：先に、先立って
Wow Wow Wow
That’s Right
その通り
‘Cause I’m too Spicy for your heart
だって私は君の心には刺激ありすぎるから
Ring the fire alarm
火災警報を鳴らして
せろうん とじょん っくって のん
새로운 도전 끝에 넌
新たな挑戦の末に、君は
새롭다：新しい 도전：挑戦 끝：終わり 에：〜に 넌：君は（너는の略）
I’m too Spicy
びょなはr しがにや のん
변화할 시간이야 넌
変わる時よ、君は
변화하다：変化する 시간：時間 -이야：〜だよ 넌：君は（너는の略）
ちぐm い すんがん
지금 이 순간
今この瞬間
지금：今 이：この 순간：瞬間
っと たるん なるr ちゃじゃね
또 다른 나를 찾아내
また違う君を探し出す
또：また 다르다：違う 나：僕・私 을/를：〜を 찾아내다：探し出す
I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
Don’t Stop こmねじ ま
Don’t Stop 겁내지 마
止めないで 怖がらないで
Bang Bang うぇちょばぁ
Bang Bang 외쳐봐
バンバン 叫んでみて
I’m too Spicy
Yeah I’m too Spicy
You know that I
Don’t Stop よんぎ ね ばぁ
Don’t Stop 용기 내 봐
止めないで 勇気を出して
Next step, Myself
I’m too Spicy
I’m too Spicy
I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
‘Cause I
Oh Yeah
Yeah I’m too Spicy
for your heart
(Yeah I’m too Spicy
for your heart)
まちmね ぼんじょおぬん
마침내 번져오는 Joy
ついに広がってくるワクワク
마침내：とうとう、ついに 번져오다：滲む、染みる、広がる -아/오 오다：〜してくる
(Enjoy joy joy joy)
Yeah I’m too Spicy
for your heart
I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
For you
歌詞（ハングルのみ）
ハングルだけをみて意味を思い出せるようになればゴールです！
Uh Uh Too Spicy
You want my A to the Z
But you won’t 어림없지
맞혀봐 Sweet 또는 Freak
What’s hiding underneath
(I see)
망설이듯 간 보는 너
기회는 없어 Oh
Nah You won’t get it
No No, You won’t get it
I say
깜빡 한순간
끌어당겨
You’ll be mine (Mine)
살짝 다가와
Can cross my borderline
(Line Line Line)
널 따분하게 했던 Every day
흥미로운 덫을 던져줄게
뛰어들어 봐
Just right now
‘Cause I’m too Spicy
for your heart
Ring the fire alarm
심장을 파고들어 넌
I’m too Spicy
번지는 자극 속에 넌
바로 그 순간
또 다른 나를 발견해
I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
Don’t Stop 겁내지 마
Bang Bang 외쳐봐
I’m too Spicy
Yeah I’m too Spicy
You know that I
Don’t Stop 용기 내 봐
Next step, Myself
I’m too Spicy
Too Spicy too too
I’m too Spicy
Tell me what you see
When you look at me
‘Cause I am a 10
out of 10 honestly
기세가 다른 Move
널 압도하는 Groove
But you keep wasting
your time Dude
Don’t chase me
경고해 난
Erase me
멀리 달아나
Hey 이젠 알겠니
원래부터 Bad I’m so bad honestly
So bad
전부 가질래
지금부턴
Call you mine (Mine)
도망칠 거면
Don’t cross my borderline
(Line Line Line)
늘 뻔하기만 했던 Every day
이제 그만 Rule을 벗어날 때
어렵지 않아
Just right now
‘Cause I’m too Spicy
for your heart
Ring the fire alarm
심장을 파고들어 넌
I’m too Spicy
번지는 자극 속에 넌
바로 그 순간
또 다른 나를 발견해
I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
Ready? Uh
좀 더 강도를 높여
다음다음다음
One of a kind
우린 한계를 앞서
Wow Wow Wow
That’s Right
‘Cause I’m too Spicy
for your heart
Ring the fire alarm
새로운 도전 끝에 넌
I’m too Spicy
변화할 시간이야 넌
지금 이 순간
또 다른 나를 찾아내
I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
Don’t Stop 겁내지 마
Bang Bang 외쳐봐
I’m too Spicy
Yeah I’m too Spicy
You know that I
Don’t Stop 용기 내 봐
Next step, Myself
I’m too Spicy
I’m too Spicy
I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
‘Cause I
Oh Yeah
Yeah I’m too Spicy
for your heart
(Yeah I’m too Spicy
for your heart)
마침내 번져오는 Joy
(Enjoy joy joy joy)
Yeah I’m too Spicy
for your heart
I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
For you
