かな和訳・解説
曲を流しながら一緒に歌いましょう！
初めて出会った文法や単語をチェックしましょう。
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 私は悪者
Unforgiven なん く きるr ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されざる者 私はその道を歩く
난：私は 그：その 길：道 을/를：〜を 걷다：歩く
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 私は悪者
せ しでろ きおkどぇr
새 시대로 기억될 unforgiven
新時代として刻まれる 許されざる者
새：新たな 시대：時代 (으)로：〜として 기억되다：記憶される
Yeah what you want?
何が欲しいの？
ぶrぴょなみ きっどぅん
불편함이 깃든 face, wanna shut me up
不機嫌さが宿った顔 私を誰か黙らせて
불편함：不便さ、心地悪さ 이/가：〜が 깃들다：宿る
さにゃんがむr こどぅっぺ ちゃんぬん うぉりおS
사냥감을 거듭해 찾는 워리어S
獲物を絶えず探す戦士S
사냥감：獲物 을/를：〜を 거듭하다：繰り返す 찾다：探す 워리어：warrior、戦士
のえ げいめ なんむんじぇあ such a freak こrちっこり
너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리
君のゲームで私は問題児 まるでフリーク、厄介者
너：君 의：〜の 게임：ゲーム 에：〜に 난：私は・僕は（나는の略） 문제아：問題児 골칫거리：厄介者、悩みの種
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
ルセラフィムについて教えてちょうだい
ねが ちぇいr しるんごん なrぐん てむrりm
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
私が一番嫌いなのは古い踏襲
내가：私が・僕が 제일：一番 싫다：いやだ 건：ことは・ものは（것은の略） 낡다：古い 대물림：世襲、代替わり
おどぅm そk ぷるr きょ まち
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
闇の中で火をつけて まるで反乱のように
어둠：闇 속：中 불：火 을/를：〜を 키다：つける 마치：まるで
【解説】「火・灯りをつける」は불을 키다と言います。詳しくはこちら
We gonna kick it break it rules gon’ give up
私たちは蹴って壊すわ 諦めるしかなかったルールを
Unforgiven yes I was bleeding
許されざる者 私は血を流していたわ
ひmおpし ぬr じょやまねっとん っさうm
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
力なく常に負けるしかなかった闘い でも受けて立つわ
힘：力 없이：〜なく 늘：いつも 지다：負ける -야만 하다：〜しかない 싸우다：戦う、喧嘩する
ばらん じょkど おpそ よんそ ったうぃぬん
바란 적도 없어 용서 따위는
望んだこともない 許しなんて
바라다：望む・願う -ㄴ 적이 있다/없다：〜したことがある・ない 도：〜も 용서：許し 따위：〜なんか 은/는：〜は
なん くmきるr きょぬぉ
난 금기를 겨눠 watch me now
私は禁忌を狙う 私を見てよ
난：私は・僕は（나는の略） 금기：禁忌 을/를：〜を 겨누다：狙う、かまえる
Now now now
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 私は悪者
Unforgiven なん く きるr ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されざる者 私はその道を歩く
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 私は悪者
せ しでろ きおkどぇr
새 시대로 기억될 unforgiven
新時代として刻まれる 許されざる者
ならん ちょ のも かっち かじゃ
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうに一緒に行こう 我らが「許されざる女の子」
나：私・僕 (이)랑：〜と 저：あれ、あの 너머：〜の向こう、〜越し 같이：一緒に 가다：行く -자：〜しよう
ならん そん のも かっち かじゃ
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と一線を超えて一緒に行こう 我らが「許されざる男の子」
나：私・僕 (이)랑：〜と 선：線 넘다：超える 같이：一緒に 가다：行く -자：〜しよう
【解説】「선을 넘다（線を越える）」というのは常識やルールやマナーの範囲内を超えるときによく使われます。たとえば喧嘩で相手があまりに酷いことを言った時に「너 지금 선 넘었어（あんた、いま線を超えたよ）」と言ったりします。
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されざる者
はんげ うぃろ なmぎょじぬん うり いるm
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される私たちの名前
한계：限界 위로：上に 남기다：残る -아/어 지다：（〜という状態に）なる 우리：私たち・僕たち 이름：名前
ならん ちょ のも かっち かじゃ
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうに一緒に行こう 我らが「許されざる女の子」
U-unforgiven-given-given
ね すたいrろ
내 style로 livin’ livin’ livin’
私のスタイルで生きていく
내：私の 스타일：スタイル (으)로：〜で
【解説】スタイルは스타일でㄹパッチムで終わるので、으로ではなく로をつけます。
ね ばんしk あじゅ うぉん おpし っと はんぐんまrろん あじゅ ちょろpし
내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 “철없이”
私のやり方はとことん思い切り または韓国語でとことん「大人げなく」
내：私の・僕の 방식：方式 아주：すごく 원 없이：思い切り 또：あるいは 한국말：韓国語 (으)론：〜では（로는の略） 철없다：分別がなく、世間知らずで（幼いイメージがある言葉）
Get started let’s get started
始めよう
みれ く あっぺ せぎょどぉ なえ
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
未来のその先に刻みつけて 私のストーリー
미래：未来 그：その 앞：前 에：〜に 새겨두다：刻みつける 나：私・僕 의：〜の
しんにょみ じぇみょん なん
신념이 죄면 난 villain, I’m not that cinderella type of a girl
信念が罪ならば私は悪者 私はシンデレラみたいなタイプじゃないの
신념：信念 이/가：〜が 죄：罪 면：〜ならば 난：私は・僕は
Unforgiven yes I was bleeding
許されざる者 私は血を流していたわ
ひmおpし ぬr じょやまねっとん っさうm
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
力なく常に負けるしかなかった闘い でも受けて立つわ
ばらん じょkど おpそ よんそ ったうぃぬん
바란 적도 없어 용서 따위는
望んだこともない 許しなんて
なん くmきるr きょぬぉ
난 금기를 겨눠 watch me now
私は禁忌を狙う 私を見てよ
Now now now
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 私は悪者
Unforgiven なん く きるr ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されざる者 私はその道を歩く
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 私は悪者
せ しでろ きおkどぇr
새 시대로 기억될 unforgiven
新時代として刻まれる 許されざる者
ならん ちょ のも かっち かじゃ
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうに一緒に行こう 我らが「許されざる女の子」
ならん そん のも かっち かじゃ
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と一線を超えて一緒に行こう 我らが「許されざる男の子」
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されざる者
はんげ うぃろ なmぎょじぬん うり いるm
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される私たちの名前
ならん ちょ のも かっち かじゃ
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうに一緒に行こう 我らが「許されざる女の子」
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 私は悪者
Unforgiven なん く きるr ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されざる者 私はその道を歩く
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 私は悪者
Unforgiven なん く きるr ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されざる者 私はその道を歩く
Oh I will never be a clown
私は絶対にクローンにならない
oh ぼげ どぇr こや なだうm
Oh 보게 될 거야 나다움
見ることになるはずよ 私らしさを
보다：見る -게：〜するように 되다：なる -ㄹ 거야：〜するつもりだ、〜するはずだ 나：私・僕 답다：〜らしい
【解説】답다（〜らしい）を名詞化すると다움（〜らしさ）になります。
oh ね もkそりん ちょm
Oh 내 목소린 좀 loud
私の声ってちょっと大きいの
내：私の・僕の 목소린：声は(목소리는の略) 좀：ちょっと
Oh I don’t care just shout it out!
でも気にしない ただ叫ぶ！
ならん ちょ のも かっち かじゃ
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうに一緒に行こう 我らが「許されざる女の子」
ならん そん のも かっち かじゃ
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と一線を超えて一緒に行こう 我らが「許されざる男の子」
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されざる者
はんげ うぃろ なmぎょじぬん うり いるm
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される私たちの名前
ならん ちょ のも かっち かじゃ
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうに一緒に行こう 我らが「許されざる女の子」
ハングルのみ
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I’m a villain I’m a
새 시대로 기억될 unforgiven
Yeah what you want?
불편함이 깃든 face, wanna shut me up
사냥감을 거듭해 찾는 워리어S
너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
We gonna kick it break it rules gon’ give up
Unforgiven yes I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
바란 적도 없어 용서 따위는
난 금기를 겨눠 watch me now
Now now now
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I’m a villain I’m a
새 시대로 기억될 unforgiven
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
U-unforgiven-given-given
내 style로 livin’ livin’ livin’
내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 “철없이”
Get started let’s get started
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
신념이 죄면 난 villain, I’m not that cinderella type of a girl
Unforgiven yes I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
바란 적도 없어 용서 따위는
난 금기를 겨눠 watch me now
Now now now
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I’m a villain I’m a
새 시대로 기억될 unforgiven
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Oh I will never be a clown
Oh 보게 될 거야 나다움
Oh 내 목소린 좀 loud
Oh I don’t care just shout it out!
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
