2023年6月13日のニュースです。韓国でワニが発見されたそうです！
下に日本語訳と解説があるので併せてご覧ください。
日本語訳
지난 13일 오후 7시쯤 경북 영주의 한 하천에서 “악어를 봤다”는 신고가 접수됐습니다.
先日13日午後7時ごろ慶北・栄州のとある河川で「ワニを見た」という通報が入りました。
필리핀 출신의 계절근로자 등 4명이 “영주 문수면 무섬교 부근에서 1m 크기의 악어를 목격했다”고 신고한 겁니다.
フィリピン出身の季節労働者など４名が「栄州の文殊面のムソム橋付近で１メートルの大きさのワニを目撃した」と通報しました。
이들에 따르면 악어는 물 밖에 나왔다가 다시 내성천 수중으로 들어가 사라진 것으로 전해졌습니다.
これらによるとワニは水から出て再びネソン川の水中に入り消えたと伝えられました。
신고를 받은 영주시는 환경보호과 공무원 등 직원 6명을 보내 일대 수색에 나섰습니다.
通報を受けた栄州市は環境保護と公務員などの職員６名を送り、一帯の捜索に乗り出ました。
그러나 수색 결과 실제로 악어를 발견하지는 못했습니다.
しかし捜索の結果、実際にワニを発見することはできませんでした。
시는 신고자들이 악어의 크기와 생김새 등을 비교적 정확하게 설명한 점으로 미뤄 악어를 봤을 가능성에 무게를 두고 있습니다.
市は通報者たちがワニの大きさと外見などを比較的正確に説明した点をふまえ、ワニを見た可能性に重きを置いています。
목격담이 사실일 경우 누군가 키우던 악어를 방류했거나 악어가 사육시설에서 탈출했을 가능성이 제기됩니다.
目撃談が事実だった場合、誰かが育てたワニを放流したか、ワニが飼育施設から脱出した可能性が挙げられます。
다만 수달이나 대형 어종을 오인했을 가능성도 배제하지 않고 있습니다.
ただしカワウソや大型魚類を誤認した可能性も排除せずにいます。
경상북도와 대구지방환경청은 공무원 6명을 투입해 사흘째 포획작업을 진행하고 있습니다.
慶北道と大邱地方環境庁は公務員6人を投入し、３日目の捕獲作業を進めています。
영주시 관계자는 “현재는 환경보호과 관계자 4명이 악어가 나타났다는 무섬교 일대를 계속 감시 중”이라며 “다만 신고자들이 악어 사진을 찍지는 못했다”고 말했습니다.
栄州市の関係者は「現在は環境保護課の関係者４名がワニが現れたというムソム橋一帯を今も監視中だ」とし、「ただし通報者たちがワニの写真を撮ることはできなかった」と話しました。
시는 만약 악어를 발견할 경우 포획해 경북야생동물구조관리센터에 넘길 방침입니다.
市はもしワニを発見した場合、捕獲し慶北野生動物救助管理センターに移す方針です。
만약 악어를 마주치면 위협을 가하는 등 자극적인 행동은 자제하고, 자리를 즉시 피한 다음 관계 당국에 신고해야 합니다.
もしワニに遭遇した場合は威嚇したりなどの刺激する行動を控え、その場からすぐに離れ関係当局に通報しなければいけません。
内容解説
川でワニを目撃したというニュースです。韓国に野生のワニはいないので、本当にワニだったとしたら大問題ですね。韓国人の関心も高く、200万回以上再生されています。早く見つかるか、ワニじゃないといいですね…。
韓国語でワニは「악어」と言います！
韓国語でワニは「악어」と言います。「アゴ」ってなんだか可愛いですね！韓国に野生のワニはいないので、今回は飼っていた人が放流したか、飼育施設から脱走した可能性が考えられています。
慶北・栄州はどこにある？
この地図の青い点で示されているのが「영주（栄州、ヨンジュ）」です。慶尚北道という地域にあり、この地域は略して「경북（慶北）」とよく言われます。
면という地名がある？
今回の目撃場所は「문수면（文殊面、ムンスミョン）」という地名です。この「면（面、ミョン）」は地方にしばしばある行政区画（土地の単位）です。日本でいう「村」にあたります。主に農村などに多いようです。
今回私も初めてこの「면」という地名を知りました！
外国人の季節労働者制度とは
韓国は農業従事者の不足を外国人労働者でまかなう対策を行っています。種まきや収穫など多くの人手が必要なタイミングで外国人労働者を雇用できる制度を作りました。今回ワニを発見した人がこの制度を利用して韓国で働く外国人だったということです。
単語・文法解説
それぞれの文を単語と文法で分解しました。
全部に目を通す必要はありません！未学習の単語や確認したい部分だけ見てください！
지난：過ぎた 일：〜日 오후：午後 시：〜時 쯤：ごろ 경북：慶北 영주：栄州 의：〜の 한：とある 하천：河川 에서：〜で 악어：ワニ 을/를：〜を 보다：見る 신고：通報、申告 이/가：〜が 접수：接収 되다：〜になる
필리핀：フィリピン 출신：出身 의：〜の 계절：季節 근로자：勤労者 등：など 명：〜名 이/가：〜が 영주：栄州 문수면：文殊面 무섬교：ムソム橋 부근：付近 에서：〜で 1m：１メートル（미터という） 크기：大きさ 의：〜の악어：ワニ 을/를：〜を 목격하다：目撃する -고：〜という 신고하다：申告する、通報する -ㄴ 거다：〜したのだ、〜したということだ
이들：これら 에：〜に 따르면：よると、従うと 악어：ワニ 을/는：〜は 물：水 밖：外 에：〜に 나오다：出てくる -다가：〜するところ 다시：また 내성천：ネソン川 수중：水中 으로：（方向）へ 들어가다：入る 사라지다：消える 것：こと・もの 으로：〜として 전해지다：伝わる
신고：申告、通報 을/를：〜を 받다：受ける 영주시：栄州市 은/는：〜は 환경：環境 보호：保護 와/과：〜と 공무원：公務員 등：など 직원：職員 명：〜名 을/를：〜を 보내다：送る 일대：一帯 수색：捜索 에：〜に 나서다：乗り出る
그러나：しかし 수색：捜索 결과：結果 실제로：実際に 악어：ワニ 을/를：〜を발견하다：発見する -지 못하다：〜できない
시：市 은/는：〜は 신고자：申告者、通報者 들：〜たち 이/가：〜が 악어：ワニ 의：〜の 크기：大きさ 와/과：〜と 생김새：外見、見た目 등：など 을/를：〜を 비교적：比較的 정확하다：正確だ 설명하다：説明する 점：点 으로：〜として 미루다：推測する 악어：ワニ 을/를：〜を 보다：見る 가능성：可能性 에：〜に 무게：重さ 을/를：〜を 두다：置く -고 있다：〜している
목격담：目撃談 이/가：〜が 사실：事実 일：〜である（名詞につける未来連体形） 경우：場合 누군가：誰かが 키우다：育てる -던：〜していた 악어：ワニ 을/를：〜を 방류하다：放流する -거나：〜したり 악어：ワニ 이/가：〜が 사육：飼育 시설：施設 에서：〜から 탈출하다：脱出する 가능성：可能性 이/가：〜が 제기되다：提起される
다만：ただし 수달：カワウソ 이나：〜だった、〜や 대형：大型 어종：魚種、魚類 을/를：〜を 오인하다：誤認する 가능성：可能性 도：〜も 배제하다：排除する -지 않다：〜しない -고 있다：〜している
경상북도：慶尚北道 와/과：〜と 대구：大邱 지방：地方 환경：環境 청：〜庁 은/는：〜は 공무원：公務員 명：〜名 을/를：〜を 투입하다：投入 사흘：3日、３日間 째：〜目 포획：捕獲 작업：作業 을/를：〜を 진행하다：進行する -고 있다：〜している
영주시：栄州市 관계자：関係者 은/는：〜は 현재：現在 은/는：〜は 환경：環境 보호：保護 과：〜課 관계자：関係者 명：〜名 이/가：〜が 악어：ワニ 이/가：〜が 나타나다：現れる -는：〜という 무섬교：ムソム橋 일대：一帯 을/를：〜を 계속：ずっと 감시：監視 중：〜中 이라며：〜としつつ 다만：ただし 신고자：申告者、通報者 들：〜たち 이/가：〜が 악어：ワニ 사진：写真 을/를：〜を 찍다：撮る -지 못하다：〜できない -고：〜だと 말하다：言う
시：市 은/는：〜は 만약：万一、もし 악어：ワニ 을/를：〜は 발견하다：発見する 경우：場合 포획하다：捕獲する 경북：慶北 야생：野生 동물：動物 구조：救助 관리：管理 센터：センター 에：〜に 넘기다：引き渡す 방침：方針 입니다：〜です
만약：万一、もし 악어：ワニ 을/를：〜を 마주치다：出くわす、遭遇する -면：〜したら 위협：威嚇、脅威 을/를：〜を 가하다：加える -는：〜という 등：など 자극적：刺激的 -인：〜な 행동：行動 은/는：〜は 자제하다：自制する -고：〜して 자리：場、席 을/를：〜を 즉시：即時、すぐに 피하다：避ける 다음：次 관계：関係 당국：当局 에：〜に 신고하다：申告する、通報する -아/어 야 하다：〜しなければいけない
記事（韓国語）
지난 13일 오후 7시쯤 경북 영주의 한 하천에서 “악어를 봤다”는 신고가 접수됐습니다.
필리핀 출신의 계절근로자 등 4명이 “영주 문수면 무섬교 부근에서 1m 크기의 악어를 목격했다”고 신고한 겁니다.
이들에 따르면 악어는 물 밖에 나왔다가 다시 내성천 수중으로 들어가 사라진 것으로 전해졌습니다.
신고를 받은 영주시는 환경보호과 공무원 등 직원 6명을 보내 일대 수색에 나섰습니다.
그러나 수색 결과 실제로 악어를 발견하지는 못했습니다.
시는 신고자들이 악어의 크기와 생김새 등을 비교적 정확하게 설명한 점으로 미뤄 악어를 봤을 가능성에 무게를 두고 있습니다.
목격담이 사실일 경우 누군가 키우던 악어를 방류했거나 악어가 사육시설에서 탈출했을 가능성이 제기됩니다.
다만 수달이나 대형 어종을 오인했을 가능성도 배제하지 않고 있습니다.
경상북도와 대구지방환경청은 공무원 6명을 투입해 사흘째 포획작업을 진행하고 있습니다.
영주시 관계자는 “현재는 환경보호과 관계자 4명이 악어가 나타났다는 무섬교 일대를 계속 감시 중”이라며 “다만 신고자들이 악어 사진을 찍지는 못했다”고 말했습니다.
시는 만약 악어를 발견할 경우 포획해 경북야생동물구조관리센터에 넘길 방침입니다.
만약 악어를 마주치면 위협을 가하는 등 자극적인 행동은 자제하고, 자리를 즉시 피한 다음 관계 당국에 신고해야 합니다.
