使い方
①通して見て韓国語と日本語の意味を一致させる
②学習済み、または聞き覚えのある言葉をチェックする
③青字・赤字の言葉をチェックする
④話の内容を思い出しながら再度動画を見る
青字：覚えたい単語 赤字：覚えたい文法
（字幕で省略・意訳されている部分は独自に訳しています）
| 여러분 안녕하세요 방탄소년단 진입니다! | 皆さん こんにちは BTSのJINです！ |
| 이렇게 여러분들께 지금 제가 사회에는 없지만 | こうして皆さんに 僕は今 社会にはいませんが |
| 이렇게 인사를 다시 드리게 됐는데 | こうして挨拶を再度することになりましたが |
| 여러분들께 뭐라도 좀 남기고 싶어서 | 皆さんに何かでもちょっと残したくて |
| 인사말이라도 남기고 싶어서 | 挨拶の言葉だけでも残したくて |
| 영상을 이렇게 켰습니다 | 映像をこうしてつけました |
| 지금 저는 ‘런닝맨’ 촬영 중에 있고 | 今 僕は『ランニングマン』の撮影中で |
| 스케줄이 될 때마다 | スケジュールが可能な度に |
| 이런 영상이나 기록들을 남겨서 | このような映像や記録を残して |
| 몇 달에 한 번씩 | 数か月に1回ずつ |
| 최대한 여러분들께 자주 보여드릴 수 있게 | できるだけ皆さんにたくさんお見せできるように |
| 안부 인사라도 전하고 싶고요 | 元気だという挨拶だけでもお伝えしたいですし |
| 제가 비록 지금 여러분들 곁에 | 僕がたとえ今 皆さんのそばに |
| 지금 당장은 또 없지만 | 今この場にはいないですが |
| 여러분들 곁으로 또 언제든지 찾아갈 테니까 | 皆さんのそばに またいつでも会いにいきますので |
| 아주 살짝만 기다려 주시면 | ほんの少しだけ待っていてくだされば |
| 금방 나타나겠습니다 | すぐに現れます |
| 그러면 저의 오늘의 인사는 여기까지고요 | では僕の今日の挨拶は ここまでとし |
| 다음에 또 기회가 된다면 | 次にまた機会になれば |
| 여러분들한테 영상으로 찾아가겠습니다 | 映像で皆さんに会いにいきます |
| 그러면 우리 또 다음에 봐요 | では僕たちまたお会いしましょう |
