【ニュースで学ぶ韓国語】ワニ目撃で大騒ぎだった栄州市、ついに捕獲！その正体は？

「ニュースで学ぶ韓国語」
韓国の最新ニュースから社会事情や検定などで使う中級表現を勉強するシリーズです。
堅い表現や文法はバラエティではあまり使われないのでニュースを見て覚えるのがおすすめです。（→ニュース一覧を見る）

どんなニュース？
先月韓国の栄州市でワニの目撃情報があり、大捜索しましたが見つかりませんでした。今回大型の爬虫類が発見され、関連性が指摘されていますが、市はその可能性は低いと見ています。（→第１報を見る）

動画を見てみよう

キーワード解説

上で色をつけたキーワードについて解説します。

도마뱀（トカゲ）

トカゲという意味の言葉で、「뱀＝ヘビ」です。
では도마はどこからきたのか調べてみたところ、トカゲは尻尾が切れてもすぐ再生することから、切れ端を意味する「도막」を使って、「도막난 뱀（切られたヘビ）」と呼ばれるようになったそうです。
「도막난 뱀」が「도막뱀」に変わり、さらに「도마뱀」に略されて変わったそうです。
（参考にしたHPはこちらです）

~에 따르면（〜によると）

ニュースや記事でよく使われる表現なので、中級学習者はぜひ覚えておきましょう。

신고를 접수하다（通報を受ける）

直訳すると「申告を接収する」で、「通報を受ける」という意味になります。
こちらもニュースや記事でよく使われる表現なので、中級以上の学習者はぜひ覚えましょう。

일각에서（一部では）

直訳すると「一角では」となり、今回の記事では文脈上「一部では」と訳すのが自然かなと思いました。

연관성（関連性）

漢字で書くと「連関性」となります。
日本では「関連性」をよく使いますが、韓国では「열관성」をよく使うので覚えておきましょう。

연결（繋がり、連結）

漢字で書くと「連結」です。
「AとBの繋がり」などにも使われ、ビジネスや社会、文化のキーワードとしてよく使われるので、ぜひ覚えておきましょう。

未来連体形＋가능성（〜する可能性）

「〜する可能性」「〜である可能性」というときは、未来連体形を使います。

今回も「개체일 가능성（個体である可能性）」と名詞の未来連体形を使われています。

-이며, -며（〜であり）

ニュースや記事で、文をつなげるときによく使われる表現です。

「名詞＋이며」「動詞・形容詞：語幹＋며」という形で表現します。

길이（長さ）、무게（重さ）

「長い」は길다、「重い」は무겁다です。
それらを名詞として「長さ」「重さ」と言うときは、「길이」「무게」となります。

새끼（赤ちゃん）

새끼は悪口の「この野郎」という意味で広く知られていると思いますが、元々「赤ちゃん。、子供」という意味です。

今回は「새끼뱀（赤ちゃんヘビ、子供のヘビ）」という使われ方をしています。

-아/어 달라고（〜してくれと）

「〜してくれと言った」と韓国語で言うとき、よく「해라고 말했다」とか「해줘라고 말했다」のように書く人が多いですが、「해달라고 말했다」と言うのが一番自然です。

この「-아/어 달라고」をサッと言えるようになるとネイティブ感が一気に増します。