【BTS1分動画で韓国語勉強】いつもみんなに待たされるのが不満のジンくん

BTSの動画（約1分）で韓国語を勉強するシリーズです。（→BTSページを見る）
推しの動画こそ最高の教材！
習った単語の復習や、新しい単語を覚えましょう。
何度も繰り返し見て、動画全体を丸暗記するのがもっともおすすめです。

動画を見よう
キーワード解説
BTSの動画で韓国語を勉強しよう
動画で勉強する方法

動画を見よう

青字：入門文法（まず覚えたい）
緑字：キーワード（下で解説しています）
茶字：難しい単語（中級者以上が覚える）

짜잔.. 여기는.. 엠카운트다운 어..	ジャーン、ここはMカウントダウンの、ええと…
저희 첫 녹화 대기실인데요.	僕らの最初の録画待機室なんですけど
저는 항상 준비가 일찍 끝나기 때문에	僕はいつも準備が早く終わるので
할 게 없어서 이 영상을 찍고 있습니다.	することがなくてこの映像を撮っています。
하하하	ハハハ
아우, 맨날 숙소 나올 때도 맨날 내가 먼저 나오고	ああ、いつも宿舎から出てくる時もいつも僕が最初に出てきて
헤어메이크업 준비할 때도 맨날 내가 먼저 나오고	ヘアメイクの準備する時もいつも僕が先に出てきて
어? 준비할 때도 맨날 내가 제일 먼저 끝나고	うん？準備する時もいつも僕が一番先に終わって
근데 왜 맨날 막 나한테 닦달하나?	でも何でいつもこう僕に向かって責め立てるのかな？
‘빨리 나가셔야 돼요’	（スタッフ）「早く出なきゃいけませんよ」
나빼고.. 난 준비 다 했는데	僕を除いて…僕は準備全部したけど
다른 애 준비 하나도 안 했는데	他の子は準備ひとつもしてないのに
맨날 맨날..	いつもいつも…
매니저도 와가지고 ‘석진 씨, 나갈게요~’	マネージャーも来て「ソクジンさん、出ますよ」
‘전 준비 다 됐는데 다른 친구들은 안 됐는데요’	「僕は準備終わったけど、他の子達はできてませんけど」
그러면 막 ‘그래도 먼저 가실까요?’	そしたらこう「それでも先に出ましょうか？」
이러면서, ‘어, 저 먼저 가며는 다른 애들도 와야 시직하는 거 아니에요?’ ※가며는は口語で文法上正しくは「가면」	そう言いながら（僕は）「え、僕が先に行ったら、他の子たちも来てこそ始まるんじゃないんですか？」
그랬더니, ‘어, 그래도 먼저 가실까요?’	そう言ったら（マネージャーが）「ええと、でも先に行きましょうか？」
와~ 진짜 너무 한 거 아니야	わあ〜本当にひどすぎるんじゃないか？
이야~ 안 돼. 어차피 같이 가서 같이 시작하는 건데	いやあ、ダメだよ。どうせ一緒に行って一緒に始めるのに。
우리는 한 팀. 어? 한 몸 아닙니까?	僕らは１つのチーム。一身じゃないですか？
..이상. 할 게 없어서.. 심심한.. 한풀이 해야 돼서..	…以上。することがないから…暇で…恨みを晴らさ（ねば）…
심심해서 한풀이 한 석진이었습니다.	暇なので恨みを晴らしたソクジンでした。