(G)I-DLE 'Wife' 【カナルビ・日本語訳・解説】

カナルビ・和訳・解説
歌詞が意味するものは？
ハングルのみ

カナルビ・和訳・解説

I cook cream soup
クリームスープを作る

Taste is cocoroco
味はカンペキ
cocorocoは造語で「最高、完璧」みたいな意味と予測される。スペイン語のココナッツから来ているという推測がある。

Want me as your wife but she is
ワイフになってほしいって？でも「彼女」は
sheはもう1人の自分ではないかと考察されている

Umm, umm, umm
う〜んって言ってる

I clean your room
君の「部屋」を掃除するね

It’s so twinkle, twinkle
すごくピカピカになってる

Want me as your wife but she is
ワイフになってくれって？でも「彼女」は

Umm, umm, umm
う〜んだって

ちゃぎやはんにp くげまっばぁ
자기야 한입 크게 맛봐
ダーリン、一口大きく味見してみて
자기：恋人を呼ぶときに使う　-야：人を呼ぶときに使う　한입：一口　크게：大きく　맛보다：味見する

べがぶるんでどべっとぅみょんなっぱ
배가 부르대도 뱉으면 나빠
お腹がいっぱいでも吐き出すのは悪い
배：お腹　이/가：〜が　부르다：満腹だ　-대도：〜にもかかわらず　뱉다：吐く　-으면：〜したら　나쁘다：悪い

ちょm とじゅrてにくまんちm ちょm たっか
좀 더 줄테니 그만 침 좀 닦아
もうちょっとあげるからもうよだれを拭いてちょうだい
좀：すこし　더：もっと　주다：あげる　-ㄹ테니(까)：〜するから　그만：もうやめて　침：よだれ　닦다：拭く

いじぇたくんごあにのねあっぱ
이제 다 큰 거 아니 너네 아빠
もう立派な大人でしょ、君たちのパパは
이제：もう今は　다：すっかり、全部　크다：大きい　-ㄴ 거 아니(야?)：〜なんじゃないの？　너네：君たち　아빠：お父さん

くれくろr ちゅr あrごけいくちょm くうぉっそ
그래 그럴 줄 알고 케이크 좀 구웠어
そう、そうだと思ってケーキを焼いておいたよ
그래：そう　그럴 줄 알다：そうだと思う　-고：〜して　케이크：ケーキ　좀：少し　둡다：焼く　

くげたがあにゃうぃえちぇりどったもごじょ
그게 다가 아냐 위에 체리도 따먹어줘
それで全部じゃないよ、上のチェリーにも手をつけてちょうだい
그게：それが　다：全部　이/가：〜が　아냐：〜じゃない　위：上　에：〜に　체리：チェリー　도：〜も　따먹다：喰らう　-아/어 주다：〜してくれる・あげる

じょしmすれきすはごくぁがまげもごちうぉ
조심스레 키스하고 과감하게 먹어치워
注意深くキスして果敢に食べ尽くして
좀심스레：注意深く　키스하다：キスする　과감하게：果敢に　먹어 치우다：食べ尽くす

おっとんじまっぴょひょんどとrりょぼよじょ
어떤지 맛 표현도 들려 보여줘
どんな感じか味の表現も聞かせてみせてね
어떤지：どんなか　맛：味　표현：表現　도：〜も　들리다：聞かせる　-아/어 보여줘：〜してみせてくれ

I cook cream soup
クリームスープを作る

Taste is cocoroco
味はカンペキ

Want me as your wife but she is
ワイフになってほしいって？でも「彼女」は

Umm, umm, umm
う〜んて言ってる

I clean your room
君の「部屋」を掃除するね

It’s so twinkle, twinkle
ピカピカに

Want me as your wife but she is
ワイフになってくれって？でも「彼女」は

Umm, umm, umm
う〜んだってさ

Umm, umm, umm

It’s a ddub, ddub, ddub

なえ toungue さrちゃk
나의 Tongue 살짝 Touch
私の舌がかすかに触れて
나：私　의：〜の　살짝：わずかに　

のぬん
너는 Brr, brr, brr
君は震えてる

あくそkくそk っけっくっちたっかなぁ
아 구석구석 깨끗이 닦아놔
あ、隅々まで綺麗に拭いておいてね
구석구석：隅々　깨끗이：綺麗に　닦다：拭く　-아/어 놓다：〜しておく

そmせはんいpすれそんきるんあんたあ
섬세한 입술에 손길은 안 닿아
繊細な唇に触ろうとしても届かないよ
섬세하다：繊細だ　입술：唇　에：〜に　손길：触ったりするときの手　은/는：〜は　안-：〜しない　닿다：届く

もりぷとぱrっくっかじくにゃん
머리부터 발끝까지 그냥 Chop, chop, chop
頭から足先までほら早くして
머리：頭　부터：〜から　발끝：足先　까지：〜まで　그냥：ただ　

べうぉっすみょんいじぇのどはんぼんおrらたばぁ
배웠으면 이제 너도 한번 올라타봐
学習したならほら君も一度乗ってみて
배우다：習う　-으면：〜したら　이제：もう　너：君　도：〜も　한번：一度　올라타다：乗り込む　-아/어 보다：〜してみる

まにゃk ちゃらんだみょんもっちんのれどぶるご
만약 잘한다면 멋진 노래도 부르고
もし上手なら素敵な歌も歌って
만약：万一　잘하다：上手だ　-면：〜なら　멋지다：素敵だ　노래：歌　도：〜も　부르다：歌う

むrまんなんいのちょろm いぇっぷんちゅmどちょじゅr こや
물만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야
水を得た人魚のように綺麗な踊りも踊ってあげるから
물：水　만나다：会う　인어：人魚　처럼：〜のように　예쁘다：綺麗だ　춤：踊り　도：〜も　추다：踊る　-아/어 주다：〜してあげる　-ㄹ 거야：〜するつもりだ
「물 만난 물고기（水に出会った魚＝水を得た魚）」をもじっていると思われます。

まにゃk ちゃらんだみょんなどべがぶるご
만약 잘한다면 나도 배가 부르고
もし上手なら私もお腹いっぱいになって
나：私　도：〜も　배：お腹　이/가：〜が　부르다：満腹だ　-고：〜して

きぶにちょうにっかきpすぎとさmきょぼりr こや
기분이 좋으니까 깊숙이 더 삼켜버릴 거야
気分がよくて奥深くもっと飲み込んじゃうから
기분：気分　이/가：〜が　좋다：良い　-으니까：〜だから　깊숙이：奥深く　더：もっと　삼키다：飲み込む　-아/어 버리다：〜してしまう　-ㄹ 거야：〜するつもりだ

I cook cream soup
クリームスープを作る

Taste is cocoroco
味はカンペキ

Want me as your wife but she is
ワイフになってほしいって？でも「彼女」は

Umm, umm, umm
う〜んて言ってる

I clean your room
君の「部屋」を掃除する

It’s so twinkle, twinkle
ピカピカに

Want me as your wife but she is
ワイフになってくれって？でも「彼女」は

Umm, umm, umm
う〜んって

Wife, I make you feel so high
ワイフ、君を最高の気分にする

I make you feel like lie
君を嘘みたいに感じさせる

But I don’t wanna
でも私イヤなの

Wife, wife, wife, wife
ワイフになるのは